он плачет

Пусть плачет.

Let him cry.

На самом деле этот человек не плачет.

In reality, this person is not crying.

— Открой глаза (1997)

Ненавижу, когда Том плачет.

I hate it when Tom cries.

Он почти каждый день плачет.

He cries almost every day.

Она всегда плачет, когда он пьяный.

She always cries when he is drunk.

Никогда не могу понять, плачет моя жена или притворяется.

I can never tell whether my wife is crying or pretending.

— Земляничная поляна (1957)

Кто там плачет?

Who is crying over there?

— Китайская история призраков (1987)

Том опять плачет.

Tom is crying again.

По-моему, Том плачет.

I think Tom is crying.

Нет, она плачет от удовольствия.

No, she's crying with pleasure.

— И твою маму тоже (2001)

Я никогда не видела, как Том плачет.

I have never seen Tom cry.

Том, кажется, плачет.

Tom seems to be crying.

Ребёнок давно плачет.

The child has been crying for a long time.

Мэй вон какая, Мэй не плачет.

Look at May, May doesn't cry.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Он плачет только тогда, когда голоден.

He only cries when he’s hungry.

Том плачет.

Tom is crying.

Я слышал, как плачет ребёнок.

I heard a child crying.

Вы знаете, почему Том плачет?

Do you know why Tom is crying?

У тебя ученица плачет.

Your student is crying.

— Зачётный препод (2013)

Анна плачет.

Anna is crying.

— И твою маму тоже (2001)

По мне всю жизнь тюрьма плачет, но пока не посадили.

I've had prison written all over me my whole life, but they haven't locked me up yet.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Почему она не плачет?

Why isn't she crying?

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Она иногда плачет.

She sometimes cries.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Он же плачет, отдай!

He's crying—give it back!

— Разрушительница системы (2019)

Почему не плачет?

Why isn't he crying?

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Наверняка она где-то сидит и плачет.

She's probably sitting somewhere and crying.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Поньо, наверное, тоже не плачет?

Ponyo probably doesn't cry either?

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Почему та женщина плачет?

Why is that woman crying?

Том сказал, что плачет каждый день.

Tom said that he cries every day.

Почему Мэри так много плачет?

Why does Mary cry so much?

И смотрят, кто плачет сильнее.

And they look to see who cries the loudest.

— Любовь – болезнь (2017)

Том снова плачет, не так ли?

Tom is crying again, isn’t he?

Он только и делает, что плачет.

All he does is cry.

Плачет?

Is he crying?

— И твою маму тоже (2001)

Ребёнок опять плачет.

The baby is crying again.

Не могу смотреть, как он плачет вот так.

I can't stand watching him cry like this.

А почему Клео плачет?

Why is Cleo crying?

— Рома (2018)

Когда оно кричит и плачет во мне в момент убийства!

When it screams and cries inside me at the moment of the killing!

— М убийца (1931)

Которая плачет.

Which is crying.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Ребёнок только и делает, что плачет.

The child does nothing but cry.

Скажи мне, почему Том плачет.

Tell me why Tom is crying.

Этот ребёнок только и делает, что плачет.

All this child does is cry.

Том увидел, что Мэри плачет.

Tom saw that Mary was crying.

Я никогда не видел, как Том плачет.

I have never seen Tom cry.

Он плачет почти каждый день.

He cries almost every day.

Моя девушка плачет.

My girlfriend is crying.

Том плачет у себя в комнате.

Tom is crying in his room.

Я не знаю, почему ребёнок плачет.

I don’t know why the child is crying.

Том сейчас не плачет.

Tom isn't crying right now.

Ты знаешь, что Святой Луиджи плачет, когда ты себя трогаешь?

Do you know that Saint Luigi cries when you touch yourself?

— Амаркорд (1973)

А кто плачет?

And who is crying?

— Ночи Кабирии (1957)

Ребёнок больше не плачет.

The baby doesn't cry anymore.

Ребенок плачет!

The baby is crying!

— Всё о моей матери (1999)

Он же плачет!

But he's crying!

— Разрушительница системы (2019)

Том весь день плачет.

Tom has been crying all day.

Мэри наверху, плачет у себя в комнате.

Mary is upstairs, crying in her room.

Малыш опять плачет.

The baby is crying again.

Том каждый раз плачет, услышав эту песню.

Tom cries every time he hears this song.

Почему этот ребёнок плачет?

Why is this child crying?

Тому было слышно, как плачет ребёнок.

Tom could hear the child crying.

Небо плачет?

Is the sky crying?

Том не знает, почему Мэри плачет.

Tom doesn't know why Mary is crying.

Том плачет?

Is Tom crying?

Твоя сестра плачет из-за тебя.

Your sister is crying because of you.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Это смерть плачет по тебе.

It is death that cries for you.

— Цветы войны (2011)

Она поёт когда счастлива, и плачет когда злится.

She sings when she’s happy and cries when she’s angry.

— Подними красный фонарь (1991)

Почему Том плачет?

Why is Tom crying?

Видишь, он плачет?

Do you see him crying?

— Посредник (2022)

Смотри, он плачет!

Look, he's crying!

— Семь Самураев (1954)