попытка

Это не совсем честная попытка самоубийства.

This isn’t quite a genuine suicide attempt.

— Бойцовский клуб (1999)

Попытка не пытка.

The worst that can happen is that you try.

— Вольт (2008)

Ведь это могла быть попытка самоубийства?

After all, it could have been a suicide attempt, couldn't it?

— Анатомия падения (2023)

Попытка спасти Тома провалилась.

The attempt to save Tom failed.

Вот так попытка перейти на «ты ».

This is an attempt to switch to informal terms.

— Забавные игры (1997)

Моя попытка не дала результата.

My attempt did not yield any results.

У нас одна попытка.

We have one try.

— Подводная лодка (1981)

Разве это не попытка одурачить нас?

Isn't this an attempt to fool us?

— Эксперимент (2001)

Да, это была лишь попытка.

Yes, it was just an attempt.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Попытка не удалась!

The attempt failed!

— Приключения Паддингтона 2 (2017)