наполовину

Я была наполовину права.

I was half right.

Английский наполовину состоит из плохой латыни.

English is half made up of bad Latin.

Я наполовину японка.

I'm half Japanese.

Ты наполовину превратилась в камень.

You've turned to stone halfway.

— Песнь моря (2014)

Вы были наполовину правы.

You were half right.

Наполовину грузин, но в Грузии никогда не был.

I'm half Georgian, but I've never been to Georgia.

— Cargo 200 (2007)

Не люблю заниматься чем-то наполовину.

I don't like doing things halfway.

— Во время грозы (2018)

Моя мать наполовину испанка, наполовину француженка.

My mother is half Spanish and half French.

— Королева (2014)

С самого начала он существовал лишь наполовину.

From the very beginning, he existed only halfway.

— Психо (1960)

Она лежала на солнце, но высохла едва ли наполовину.

She was lying in the sun, but she had barely dried halfway.