Yap.Town

на некоторое время

for a while

→ на
phrase Rare #48,182
for a while Used to describe a temporary period of time; literally, “for some time.”
RU: Давай оставим это на некоторое время.
EN: Let's leave this for a while.

Дорогой, отключи запись на некоторое время.

Honey, turn off the recording for a while.

— И всё же Лоранс (2012)

Том надеялся, что Мэри останется в Бостоне на некоторое время.

Tom hoped that Mary would stay in Boston for a while.

Лишь на некоторое время, вы же понимаете.

Only for a while—you understand.

— Сельма (2014)

Мы решили оставить его в покое на некоторое время.

We decided to leave him alone for a while.