глядя на

Глядя на тебя, я тоже иногда об этом думаю.

Looking at you, I sometimes think about that too.

— Елена (2011)

Но теперь он сидит, глядя на деревянную маску, которая упала на Шиваду сверху.

But now he sits, staring at the wooden mask that fell on Shivada from above.

— Бахубали: начало (2015)

Всякий раз, глядя на фотки матери, поражаюсь.

Every time I look at photos of my mother, I’m amazed.

— Посредник (2022)

Глядя на тебя я понимаю, что у природы есть чувство юмора.

Looking at you, I realize that nature has a sense of humor.

Что вы представляете, глядя на эту картину?

What do you imagine when you look at this picture?

А теперь, глядя на нас, кто скажет кто есть кто?

And now, looking at us, who could say who’s who?

— Грозовой перевал (2026)

Я мог бы вечно стоять с тобой здесь, просто глядя на море.

I could stand here with you forever, just looking out at the sea.

Когда стояла хорошая погода, она часто сидела у окна, глядя на сад.

When the weather was nice, she often sat by the window, looking out at the garden.

— Жертвоприношение (1986)

Чувствуешь радость, глядя на фотографии?

Do you feel joy when you look at the photographs?

— История двух сестер (2003)

Плачу, глядя на старые фотографии.

I cry when I look at old photographs.