на расстоянии

На расстоянии они одновременно мечтали.

From a distance, they dreamed at the same time.

— Амели (2001)

Нет ничего хуже отношений на расстоянии.

There’s nothing worse than a long-distance relationship.

Следуйте за ними на расстоянии.

Follow them at a distance.

— Такси (1998)

Все чего бы я не пожелал было на расстоянии телефонного звонка.

Everything I could wish for was just a phone call away.

— Славные парни (1990)

На расстоянии держится.

He keeps his distance.

— Дневной дозор (2006)

Лишь на расстоянии звезды хороши, звезды хороши.

Stars are beautiful only from afar, stars are beautiful.

— Звезда и смерть Хоакина Мурьеты (1982)

Хотя бы на расстоянии, Мануэла.

At least from a distance, Manuela.

— Всё о моей матери (1999)

Он сел на расстоянии от меня.

He sat down at a distance from me.