este negócio

cette affaire

→ este

phrase Rare #22,784

cette affaire Selon le contexte, peut désigner une entreprise, une activité commerciale ou une chose dont on parle avec une nuance parfois négative ou vague.

PO: Este negócio dá muito trabalho.

FR: Cette affaire demande beaucoup de travail.

E dirijo este negócio de táxis desde então.

Et je dirige cette entreprise de taxis depuis lors.

— Piku (2015)

Este negócio arrebenta as famílias.

Cette affaire brise les familles.

— Conflito das Águas (2011)

Tenho medo que este negócio falhe.

J’ai peur que cette entreprise échoue.

Este negócio está furado.

Cette affaire est louche.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Só quero que ele mexa a bunda, e acerte este negócio.

Je veux juste qu'il se bouge le cul et qu'il règle cette affaire.

— O Profeta (2009)

É assim que este negócio funciona.

C'est ainsi que fonctionne cette affaire.

— Família de Aluguel (2025)

Nossos próprios tios estão assustados com este negócio.

Nos propres oncles sont effrayés par cette affaire.

— Ventos da Liberdade (2006)

É extremamente difícil atrair pessoas para este negócio.

Il est extrêmement difficile d’attirer des gens dans ce secteur.

— A Partida (2008)