eu gostava

j’aimais bien / je voudrais bien

→ eu

phrase Rare #19,225

j’aimais bien / je voudrais bien Forme à l’imparfait de « gostar ». Selon le contexte, elle peut exprimer une préférence passée (« j’aimais bien ») ou un souhait formulé avec atténuation (« je voudrais bien »).

PO: Eu gostava de ler antes de dormir.

FR: J’aimais bien lire avant de dormir.

Foi errado, mas eu juro que não foi porque eu gostava.

C’était mal, mais je jure que ce n’était pas parce que ça me plaisait.

— Bugonia (2025)

Eu gostava muito de você, mas você fugiu.

Je t'aimais beaucoup, mais tu t'es enfui.

— Em Busca da Vida (2006)

Eu estava bem porque Rei seria sempre a que eu gostava.

J'étais bien, car Rei serait toujours celle que j'aimais.

— Perfect Blue (1998)

Eu gostava, mas só há uma porta.

J’aimerais bien, mais il n’y a qu’une seule porte.

— O Quinto Elemento (1997)

Mas eu gostava da voz dela.

Mais j'aimais sa voix.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Eu gostava muito de lá.

J'aimais beaucoup cet endroit.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Eu gostava dele como pessoa.

Je l'appréciais en tant que personne.

— Quase Famosos (2000)

Eu gostava muito dele.

Je l'aimais beaucoup.

— Oppenheimer (2023)

Ninguém nunca me perguntou se eu gostava disso.

Personne ne m'a jamais demandé si j'aimais ça.

— Comer Beber Viver (1994)

Eu gostava deste jogo.

J’aimais ce jeu.