até parece que

as if

→ até
phrase Rare #21,229
as if Often used sarcastically to express disbelief or dismiss a suggestion.
PO: Até parece que tenho tempo para isso.
EN: As if I have time for that.

Até parece que sabia!

It's like you knew!

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Até parece que fica em nós.

It almost seems like it stays within us.

— Elefante (2003)

Ótimo, até parece que mover um castelo é fácil.

Great, it almost seems like moving a castle is easy.

— O Castelo Andante (2004)

Até parece que me importo.

It's like I care.

— As Noites de Cabíria (1957)

Até parece que vocês duas só têm água no cérebro, sabiam?

You two act like you’ve got nothing but water in your brains, you know that?

— As Diabólicas (1955)

Às vezes até parece que estão a fazer pouco.

Sometimes it even seems like they’re making fun of us.

— Tabu (2012)

Até parece que não sabia.

As if you didn’t already know.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Até parece que sempre peço coisas!

It's not like I'm always asking for things!

— Mystic River (2003)