to float, to drift
Tudo seria mais fácil se pudéssemos flutuar.
Everything would be easier if we could float.
Gostaria de deixar de flutuar eternamente nas alturas.
I would like to stop floating eternally in the heights.
— As Asas do Desejo (1987)
O ministro só não quer afundar na merda, só precisa flutuar nela.
The minister just doesn’t want to sink in shit; he only needs to float in it.
— Agent Zeta (2026)