flutuar

Gostaria de deixar de flutuar eternamente nas alturas.

I would like to stop floating eternally in the heights.

— Asas do Desejo (1987)

Tudo seria mais fácil se pudéssemos flutuar.

Everything would be easier if we could float.

Quero te ver flutuar, como um cadáver.

I want to see you float, like a corpse.

— E Sua Mãe Também (2001)

Ele olha a poeira flutuar através dos raios de Sol sobre sua cabeça.

He watches the dust float through the sunbeams above his head.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Bill, se você vier comigo, você também poderá flutuar.

Bill, if you come with me, you'll be able to float too.

Eu amo flutuar na água.

I love floating in the water.

O ministro só não quer afundar na merda, só precisa flutuar nela.

The minister just doesn’t want to sink in shit; he only needs to float in it.

— Agente Zeta (2026)