mal posso esperar

I can hardly wait

→ mal
phrase Uncommon #11,225
I can hardly wait Expresses eagerness or excitement. Often followed by para + an infinitive or por/pelo + a noun.
PO: Mal posso esperar para ver o filme.
EN: I can hardly wait to see the film.

Mal posso esperar pelo verão.

I can't wait for summer.

Mal posso esperar pelo meu aniversário no próximo mês.

I can hardly wait for my birthday next month.

Mal posso esperar pelas férias.

I can't wait for vacation.

Mal posso esperar até amanhã.

I can't wait until tomorrow.

Mal posso esperar pela nova versão de Tatoeba.

I can hardly wait for the new version of Tatoeba.

Mal posso esperar para ver essa apresentação.

I can't wait to see this presentation.

— Amor de Improviso (2017)

Mal posso esperar a gravação ao vivo.

I can't wait for the live recording.

— TÁR (2022)

Mal posso esperar.

I can't wait.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Mal posso esperar para tirá-los daqui.

I can't wait to get them out of here.

— O Conformista (1971)

Mal posso esperar até a próxima quarta-feira.

I can't wait until next Wednesday.

— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)