mal posso esperar

can't wait

→ mal

phrase Uncommon #12,960

can't wait Used to say you are very excited about something in the future.

PO: Mal posso esperar para o fim de semana.

EN: I can't wait for the weekend.

Mal posso esperar para tirá-los daqui.

I can't wait to get them out of here.

— O Conformista (1971)

Mal posso esperar pra conhecê-la.

I can't wait to meet her.

— A Empregada (2025)

Mal posso esperar até a próxima quarta-feira.

I can't wait until next Wednesday.

— Sede de Sangue (2009)

Mal posso esperar pelo meu aniversário no próximo mês.

I can hardly wait for my birthday next month.

Mal posso esperar pela nova versão de Tatoeba.

I can hardly wait for the new version of Tatoeba.

Mal posso esperar pra ver tudo.

I can't wait to see everything.

— One Mile: Chapter One (2026)

Mal posso esperar até amanhã.

I can't wait until tomorrow.

Mal posso esperar pelo verão.

I can't wait for summer.

Mal posso esperar pelas férias.

I can't wait for vacation.

Mal posso esperar para ver essa apresentação.

I can't wait to see this presentation.

— Doentes de Amor (2017)

Mal posso esperar.

I can't wait.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Mal posso esperar meu aniversário.

I can't wait for my birthday.

Mal posso esperar pra comer nesses pratos.

I can't wait to eat these dishes.

— A Empregada (2025)

Mal posso esperar a gravação ao vivo.

I can't wait for the live recording.

— TÁR (2022)

Mal posso esperar pelo decreto final.

I can't wait for the final decree.

— Comer Beber Viver (1994)