했는데

살살 놀까 했는데 거칠게 놀고 싶나 보네

I was thinking we could take it easy, but it looks like you want to get rough.

— 제5원소 (1997)

혹시나 했는데 역시나 맞네요

I had a feeling, and sure enough, I was right.

— 버닝 (2018)

시작은 했는데 잘 안 풀려

I got started, but things aren't going well.

— 아메리카의 밤 (1973)

내가 일요일에만 하라고 했는데!

I told you to do it only on Sundays!

— 당갈 (2016)

뉴스 속보 나온 작품 했는데, 어?

I was in a production that made the breaking news, but—huh?

— Kill Boksoon (2023)

열심히 했는데…

I worked really hard, but…

— 오디션 (2000)

떠나라고 했는데 여태 안 갔어!

I told them to leave, but they still haven't gone!

— 쿵푸 허슬 (2004)

열심히 안 했는데?

But you didn’t really try, did you?

— Dream (2023)

하지 말라고 했는데!

I told you not to do it!

— 타오르는 여인의 초상 (2019)

현진이 백현진, 풍운호 안 그래도 너희 집 가려고 했는데

Hyunjin, Baek Hyunjin, Pung Unho—I was already planning to come over to your place.

— 20th Century Girl (2022)

나 엄마 랑 만나기 전부터 했는데?

I was already doing it before I met Mom.

— 브로커 (2022)

난 톰 한테 그걸 쓰지 말라고 했는데.

I told Tom not to use that.

아내는 여행을 끝까지 하고 싶어 했는데, 난 새 직장 때문에 일찍 끊어야 했어

My wife wanted to finish the trip, but I had to cut it short because of my new job.

— 그린랜드 2: 마이그레이션 (2026)

남편이 죽은 후로 계속 노력은 했는데 아직 자신은 없어요

I've been trying ever since my husband died, but I still don't feel confident.

— 담뽀뽀 (1985)

좋은 소식을 가져와야 했는데 알아요

I know I was supposed to bring good news.

— 아임 스틸 히어 (2024)

욕 안 했는데

I didn't swear, though.

— 언터처블: 1%의 우정 (2011)

루실라에 대한 농담은 안 했는데.

I didn't make any jokes about Lucilla.

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

혼자 오라고 했는데 왜 온 가족을 다 데려왔어?

I told you to come alone, so why did you bring your whole family?

— 타락천사 (1995)

야마사키 말 이야 의심하는 건 아니지만 에이스 음반에 전화를 했는데 대단한 건 아니지만 마음에 좀 걸려서 뭔데?

Yamasaki, I’m not saying I doubt you, but I called Ace Records. It’s nothing serious, but it’s been bothering me. What is it?

— 오디션 (2000)

사람들이 얼굴을 말고 손을 봐야지 잘못은 손이 했는데 씨발 새끼

People should be looking at the hands, not the face. The hands are the ones that did wrong, you fucking asshole.

— Tune in for Love (2019)

그런 말 안 했는데 내가 그랬어?

I didn't say that, did I?

— 더 립 (2026)

뭐 야, 아무 짓도 안 했는데 심하잖아!

What the heck, I didn't do anything and this is so bad!

— 아키라 (1988)

우리가 대체 뭘 했는데?

What on earth did we do?

— Good News (2025)

아니, 전화를 언제 했는데 지금 오면 어떡해!

No, I didn't call you when I called you, what if you come now!

— 살인의 추억 (2003)

누가 죽이려고 했는데?

Who tried to kill you?

— 더 레킹 크루 (2026)

했는데

I did, but...

— 똑바로 살아라 (1989)

둘 이서 전부 다 했는데 그럼 내쫓아?

The two of us did everything, and now you're kicking us out?

— 달콤한 인생 (1960)

돌려 주려고 했는데

I was going to return it, but...

— 라라랜드 (2016)

사라졌다고 했는데?

But you said it had disappeared?

— No Other Choice (2025)

아니, 그런 말 안 했는데 진짜 야?

No, I didn't say that. Is that true?

— 빅 식 (2017)

넌 연극을 하지 않는다고 했는데 날 거짓말쟁이로 만들었어, 닐!

You said you didn’t do theater, but you made me out to be a liar, Neil!

— 죽은 시인의 사회 (1989)