시간

시간 낭비하는 거 다 알았어?

You know this is a waste of time?

— 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 (2022)

시간 안 돼

I don't have time.

— 양철북 (1979)

작업 시간은 요?

What are your working hours?

— 저수지의 개들 (1992)

새로운 나로 변하는 시간

Time to become a new me

— 후 엠 아이 (2014)

시간 참 빨라

Time flies.

— 타인의 삶 (2006)

시간 걱정은 하지 마

Don’t worry about the time.

— 추락의 해부 (2023)

설명할 시간 없다

There’s no time to explain.

— 해리 포터와 불사조 기사단 (2007)

시간 내 줘

Make time for me.

— 솔라리스 (1972)

버틸 수 있는 시간?

How long can you hold out?

— 아틀란티스: 잃어버린 제국 (2001)

차원을 넘나들 수 있는 거 야 시간도 포함해서 그래요

So you can travel between dimensions, including through time?

— 인터스텔라 (2014)

시간 아 멈춰라

Time, please stop.

— 세 얼간이 (2009)

루비 로드와 코벤 댈러스를 모실 시간 이군요

It’s time to welcome Ruby Lord and Coven Dallas.

— 제5원소 (1997)

준영이 지금 시간 끄는 거 야, 형

Junyoung is just stalling right now, hyung.

— Unlocked (2023)

시간 다 됐어요

Time's up.

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

장사 끝날 시간 됐으니까 천천히 가도 돼요

It’s nearly closing time, so you can take your time.

— Oasis (2002)

내 생애 최고의 시간

The best time of my life.

— 블랙 (2005)

이제 일어날 시간 이죠

It’s time to get up now, isn’t it?

— 데드풀과 울버린 (2024)

아직 시간 안 됐어요

It’s not time yet.

— 블랙 (2005)

우린 같이 있던 시간보다 떨어져 있던 시간이 더 길어

We’ve spent more time apart than we ever did together.

— 눈 깜짝할 사이에 (2026)

혹시… 지금 시간 괜찮아?

Um… do you have a minute right now?

— Ballerina (2023)

시간 맞출 수 있겠어요?

Will you be able to make it on time?

— 택시 (1998)

오직 톰이 원하는 것은 약간의 자유 시간 뿐 이다.

All Tom wants is some free time.

게다가 내 생각에 우리 친구 윅 씨는 결투 시간까지 못 올 것 같군

Besides, I don't think our friend Mr. Wick will make it in time for the duel.

— 존 윅 4 (2023)

시간 없다 안 합니까!

Don't you have any time?!

— Pandora (2016)

시간 한번 빠르군

Time sure flies.

— 옛날 옛적 서부에서 (1968)

시간 걸려서 미안해

Sorry for taking so long.

— 몬스터 주식회사 (2001)

귀가 시간?

What time do you get home?

— 엘리펀트 (2003)

그 에게는 힘든 시간 이었죠

It was a difficult time for him.

— 이중 배상 (1944)

시간 다 됐으니까 가죠

Time’s up, so let’s go.

— Il Mare (2000)

너 시간 잘못 알고 온 거 아니야?

Did you get the time wrong?

— Time to Hunt (2020)

이동 중 이야 지금 배에서 나온다 시간 얼마나 남았어?

I'm on my way. I'm getting off the boat now—how much time do we have left?

— 그린랜드 2: 마이그레이션 (2026)

시간 없을걸

You probably won't have time.

— 무간도 (2002)

아직 시간 있어요

There’s still time.

— 동경 이야기 (1953)

알렉스 벌써 시간 됐냐?

Alex, is it time already?

— 굿바이, 레닌 (2003)

아니, 미친 건 너 야 싸울 시간 없다고!

No, you're the one who's crazy, you don't have time to fight!

— 파이트 클럽 (1999)

시간 별로 없는데

We don’t have much time, though.

— The Great Flood (2025)

이미 시간 더 줬잖아

I already gave you extra time.

— 블랙 (2005)

시간 종료!

Time's up!

— 발레리나 (2025)

저녁 시간 이군요

It's time for dinner.

— 레오파드 (1963)

아뇨, 시간도 없고요

No, I don't have time either.

— 히든 (2005)

시간 없다구

I told you, I don't have time.

— 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 (2022)

엄마 기다려 좀 시간 없다니까 오늘

Mom, wait—I told you, I don’t have much time today.

— 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 (2022)

시간?

Time?

— 반지의 제왕: 반지 원정대 (2001)

시간 괜찮나?

Is the time okay?

— 미스틱 리버 (2003)

팔 생각 없어 시간 장소 알려 줄게

I’m not planning to sell it. I’ll let you know the time and place.

— 드라이브 (2011)

잡히는 건 시간 문제 요

It’s only a matter of time before they catch me.

— 와호장룡 (2000)

시간 다 됐으니까 이제 나와요

Time’s up, so come out now.

— 피케이: 별에서 온 얼간이 (2014)

시간 없잖아

You don't have time, remember?

— 라라랜드 (2016)

넌 시간 감각도 없어?

Do you have no sense of time?

— 퍼니 게임 (1997)

시간 됐어요

It's time.

— 공포의 보수 (1953)

분 시간 날 주 달

Minutes, hours, days, weeks, months

— 베를린 천사의 시 (1987)

매주 화요일에 나타나지 화요일에 시간 있나?

Do you show up every Tuesday? Are you free on Tuesday?

— 레옹 (1994)

시간 볼 줄 아니?

Do you know how to tell time?

— 씨너스: 죄인들 (2025)

지금 손님 계신데 걱정 마, 시간 많으니까 그리고 얘기 좀 하자

I have a customer right now, but don’t worry—we’ve got plenty of time, so let’s talk for a bit.

— 귀향 (2006)

부인 불 끌 시간 됐어요

Honey, it’s time to turn off the lights.

— 아마코드 (1973)

시간 죽일 거 없잖아

There’s nothing to do to kill time, anyway.

— 아틀란티스: 잃어버린 제국 (2001)

아직 실망할 시간 많아

There’s still plenty of time to be disappointed.

— F1 더 무비 (2025)

시간이 더 필요해

I need more time

— 클리너 (2025)

시간 없다네

They say they don't have time.

— 아귀레, 신의 분노 (1972)

시간 괜찮으세요?

Is your time okay?

— 블레이드 러너 2049 (2017)

키키, 시간 됐다

Kiki, it's time.

— 마녀배달부 키키 (1989)

시간 끝났습니다

Time’s up.

— 어느 가족 (2018)

댄스 배우는 시간 아니야?

Isn't it time for dance class?

— No Other Choice (2025)

시간 됐다, 어서 말해

It's time—go ahead and tell me.

— 천공의 성 라퓨타 (1986)

놀이 시간 아니다!

It's not playtime!

— 워 머신: 전쟁 기계 (2026)

시간 드릴게요

I'll give you some time.

— 오펜하이머 (2023)

그건 오직 시간 문제 겠지

It's only a matter of time, right?

— 잠입자 (1979)

있어요, 시간 전화번호 줄게요

I have it. I’ll give you the phone number later.

— 가장 따뜻한 색, 블루 (2013)

시간 쓸 가치가 있는지 보고 작업을 시작한다?

Are you ready to start working on something that is worth your time?

— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)

피트스톱 시간 이네요

It’s time for a pit stop.

— F1 더 무비 (2025)

시간 진짜 빠르다

Time really flies.

— 노 머시: 90분 (2026)

시간 없다니까!

I said I don't have time!

— 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 (2022)

시간 끌어!

Buy some time!

— 나이트 워치 (2004)