is left, remains
아무것도 안 남았어
There's nothing left.
— 인생 (1994)
안녕 나 야, 프레드 프레드 벨레르 앙드레 씨 딸 오늘 밤 시네발 티켓 아직 남았어?
Hi, it’s me, Fred—the daughter of Mr. Fred Veller André. Are there still tickets available for Cineval tonight?
— 로렌스 애니웨이 (2012)
아직 좀 더 남았어
There’s still a little more left.
— 너자 (2019)
이제 딱 한 놈 남았어
There’s only one guy left now.
— 클리너 (2025)
이게 남았어
This is what’s left.
— 후 엠 아이 (2014)
이제 하나 남았어
There’s only one left now.
— 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 (2022)
소령, 몇 점 남았어?
Major, how many points do you have left?
— 제5원소 (1997)
히스클리프 아무것도 안 남았어
Heathcliff, there's nothing left.
— "폭풍의 언덕" (2026)
시게루 몇 분 남았어?
Shigeru, how many minutes are left?
— 아무도 모른다 (2004)
이동 중 이야 지금 배에서 나온다 시간 얼마나 남았어?
I'm on my way. I'm getting off the boat now—how much time do we have left?
— 그린랜드 2: 마이그레이션 (2026)
이제 나갈 날까지 두 달 남았어
There are two months left until I leave.
— 더 플랫폼 (2019)
먹을 게 좀 남았어?
Is there anything left to eat?
— 반지의 제왕: 두 개의 탑 (2002)
잘 갖고 있어 두 발 남았어
Keep it safe. You have two shots left.
— 더 레킹 크루 (2026)
거품 남았어
There’s still some foam left.
— 어느 가족 (2018)
한 랩 남았어
One lap left.
— F1 더 무비 (2025)
스타킹 좀 남았어?
Do you have any stockings left?
— 색, 계 (2007)
이제 마지막으로 한 놈 남았어
Now there’s just one guy left.
— 불릿 트레인 (2022)
하나 남았어
There’s one left.
— 무인 곽원갑 (2006)
아무튼 난 남았어
Anyway, I stayed.
— 석양의 무법자 (1966)
우현에 세 개 더 남았어
There are three more left on the right.
— 특전 U보트 (1981)
인자 두 번 남았어
There are only two more times left.
— 곡성 (2016)
얼마나 남았어?
How much is left?
— 눈 깜짝할 사이에 (2026)
레이스 몇 번 남았어?
How many races are left?
아직 한 시간 남았어
There's still an hour left.
— 퍼니 게임 (1997)