말을 하면

if you speak

→ 말

phrase Rare #18,524

if you speak A conditional phrase meaning “if you speak” or “when you speak.” It is often followed by a command or consequence, such as 말을 하면 안 돼, “You must not speak.”

KO: 말을 하면 안 돼요.

EN: You must not speak.

말을 하면 들어!

Listen when I speak!

— 노 머시: 90분 (2026)

절대 말을 하면 안 돼

You must never say a word.

— 인생은 아름다워 (1997)

멋지네요, 말을 하면 사라지는 건 침묵 이죠

That’s beautiful—silence is what disappears when you speak.

— 인생은 아름다워 (1997)

당신은 말을 하면 안 돼,

You must not speak,

— 인생은 아름다워 (1997)