move away, get away, be apart, be far away, fall
우리 한테서 떨어져
Stay away from us.
— 프레디의 피자가게 2 (2025)
떨어져?
away?
— 이중 배상 (1944)
엄마, 나 떨어져
Mom, I’m falling!
— 천공의 성 라퓨타 (1986)
바닥에서 떨어져!
Get off the floor!
— 더스트 버니 (2025)
내 게서 떨어져.
Get away from me.
떨어져!
away!
— 타이타닉 (1997)
마일스 제발 좀 떨어져
Miles, please back off.
— 스파이더맨: 뉴 유니버스 (2018)
우린 같이 있던 시간보다 떨어져 있던 시간이 더 길어
We’ve spent more time apart than we ever did together.
— 눈 깜짝할 사이에 (2026)
좀 떨어져!
Get away from me!
— 러시아 방주 (2002)
하이 라이프가 떨어져?
High Life is gone?
— 똑바로 살아라 (1989)
이봐, 그만들 떨어져!
Hey, get off me!
아, 이거 같이 있는 것도 아주 좆같네, 기분 야, 야, 글로 떨어져, 글로 붙어 붙어, 이 새끼 야
God, even being together like this feels like shit. Hey, hey, get over there—go on, stick to that, you bastard.
— Night in Paradise (2020)
거기 서 떨어져!
Get away from there!
— 석양의 무법자 (1966)
나무에서 떨어져 죽을 수도 있는 거 지
You could fall out of a tree and die.
— 마농의 샘 1부 (1986)
떨어져, 얼른 떨어지라고!
Get off, get off now!
어서 떨어져!
Get off me!
— 반지의 제왕: 반지 원정대 (2001)
나 한테서 떨어져.
— 위키드: 포 굿 (2025)
잠깐만 떨어져 있자
Let's take some time apart.
정말 오랫동안 세상에서 떨어져 있었지
I’ve been disconnected from the world for a really long time.
— 베를린 천사의 시 (1987)
나무에서 떨어져!
Get off the tree!
— 아귀레, 신의 분노 (1972)
커피는 떨어져
We're out of coffee.
— 택시 (1998)
내가 여기 서 떨어져 죽으면 평생 후회할걸!
If I fall from here and die, I'll regret it for the rest of my life!
— "폭풍의 언덕" (2026)
떨어져, 이 새끼 야!
Get off me, you little shit!
— 더 립 (2026)
저리 떨어져
Get away from me
— 죽은 시인의 사회 (1989)
너나 떨어져
You stay away.
— 영원 (2025)
마을은 한참 떨어져 있어요
The village is quite a long way away.
— 프린세스 브라이드 (1987)
떨어져
Fall.
— 저수지의 개들 (1992)
팔이 떨어져 나갔어요!
My arm fell off!
— 더 레킹 크루 (2026)
떨어진다, 떨어져
It’s falling. It’s fallen.
— 무인 곽원갑 (2006)
떨어져, 저리 비켜!
Get off me, get out of my way!
당장 떨어져!
Get off me right now!
— 데드맨스 와이어 (2026)
“어음 값이 계속 떨어져.”
The value of the promissory note keeps falling.
최대한 떨어져!
Stay as far away as possible!
베를린 하늘을 나는 비행기도 언젠가는 떨어져
Even the planes flying through Berlin’s sky will eventually fall.