지금은

지금은 그의 것이 아닌가요?

Isn't it his now?

— 해리 포터와 죽음의 성물 2 (2011)

아뇨, 지금은 필요 없어요

No, I don't need it right now.

— 패신저 57 (1992)

지금은 제일 악질 이죠

Right now, it's the worst.

— 인생은 아름다워 (1997)

지금은 못 가요

I can't go right now.

— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)

지금은 아녜요

Not right now.

— 드라큘라: 어 러브 테일 (2025)

지금은 갈 수가 없어

I can't go right now.

— 귀향 (2006)

일단 지금은 가야겠다

I should get going for now.

— 언터처블: 1%의 우정 (2011)

지금은 어떤가요?

How is it now?

지금은 너 여자친구 없어도..

Even if you don't have a girlfriend right now...

— 조조 래빗 (2019)

지금은 바빠서 못 가.

I’m busy right now, so I can’t go.

지금은 아무도 없어

There’s no one here right now.

— 공포의 보수 (1953)

지금은 괜찮나?

Are you okay now?

— 희생 (1986)

내일, 지금은 늦었어

Tomorrow—it’s too late now.

— 반딧불의 묘 (1988)

지금은 여자만 입니다

For now, women only.

— 타이타닉 (1997)

지금은 당신과 결혼도 할 수 있어요

I could even marry you now.

— 길 (1954)

지금은 천국에 있어

I'm in heaven right now.

— 어느 가족 (2018)

지금은 밴에서 살아

I live in a van now.

— F1 더 무비 (2025)

지금은 그게 무엇 인지 알 것 같아

I think I know what it is now.

— 희생 (1986)

지금은 이 스컹크 요

For now, this skunk.

— 폴링 다운 (1993)

지금은 로마에 없어

I'm not in Rome right now.

— 그레이트 뷰티 (2013)

지금은 할머니들이 걱정돼

I'm worried about the grandmothers right now.

— 벼랑 위의 포뇨 (2008)

지금은 비행석도 없어

I don't even have any flight stones right now.

— 천공의 성 라퓨타 (1986)

그래, 지금은 귀엽지.

Yeah, it's cute now.

— 씨너스: 죄인들 (2025)

지금은 안 돼요,

I can't right now.

— 롤라 런 (1998)

지금은 그럴 때 아니야, 프란체스카

Now is not the time for that, Francesca.

— TAR 타르 (2022)

지금은 전쟁 중 이라고

They say we're at war now.

— 보리밭을 흔드는 바람 (2006)

지금은 모두가 당신 편 이에요

Everyone is on your side right now.

— 피케이: 별에서 온 얼간이 (2014)

지금은 쉬고 있어요

I'm resting right now.

— F1 더 무비 (2025)

지금은 어디에 있나요?

Where are you right now?

— RRR: 라이즈 로어 리볼트 (2022)

지금은 기운을 찾았어요

I've found my strength now

— 바람이 분다 (2013)

지금은 제정신 이기 힘들죠

It’s hard to keep your sanity right now.

— 그레이트 뷰티 (2013)

지금은 못 해요

I can't do it right now.

— 인생은 아름다워 (1997)

지금은 아니라 이거 지?

Not now, right?

— 위플래쉬 (2014)

지금은 고지라로 막 떠났지

They just left for Gojira.

— 카쉬미르의 소녀 (2015)

그러니 지금은 더 하겠지

So I guess they'll do more now.

— 마농의 샘 1부 (1986)

얘들아 지금은 아나의 무대 같아

Guys, it feels like Ana's stage right now.

— 아나콘다 (2025)

지금은 엄마를 생각해야 한단 거 알아요

I know I have to think about Mom right now.

— 러브 액츄얼리 (2003)

하하 아니지, 지금은 형사 야.

Haha no, I'm a detective now.

— 주토피아 (2016)

지금은 너무 싫어

I hate it so much right now.

— 엘리펀트 (2003)

지금은 죽고 없죠

They're dead now.

— 피키 블라인더스: 불멸의 남자 (2026)

지금은 바쁘니까 다음에 태워 줄게

I'm busy right now, so I'll give you a ride another time.

— 벼랑 위의 포뇨 (2008)

지금은 아무도 없어요

There’s no one here right now.

— 귀향 (2006)

지금은 괜찮아

It's okay for now.

— 컨트롤 (2007)

지금은 열차가 들어오고 있습니다

The train is arriving now.

— A Moment to Remember (2004)

지금은 당신이 갔으면 좋겠어

I want you to leave now.

— 데이 워치 (2006)

지금은 커피 한 잔 하고 싶어서요

I feel like having a cup of coffee right now.

— 토니 에드만 (2016)

지금은 법원에 묶여 있는 상황 이라서요

I'm currently tied up with a court matter.

— 추락의 해부 (2023)

지금은 그게 문제가 아니야.

That’s not the issue right now.

— 조조 래빗 (2019)

지금은 이게 다 야

That's all for now.

— 색, 계 (2007)

지금은 론 이랑 있어

I'm with Ron right now.

— 클리너 (2025)

지금은 항상 그렇다

It’s always like this now.

— 베를린 천사의 시 (1987)

지금은 빈방이 없습니다

There are no vacant rooms at the moment.

— 크레이지 리치 아시안 (2018)

지금은 안 되오

It won't work right now.

— 이중 배상 (1944)

지금은 그렇게 밖에는 얘기 못 해요

That’s all I can say for now.

— 대부 (1972)

지금은 절대 거짓말하면 안 돼요

You must not lie right now.

— 더 립 (2026)

지금은 모두의 도움이 필요해

We need everyone's help right now.

— 크레이지 리치 아시안 (2018)

그럼 지금은 못 가는 거 야?

So, we can't go right now?

— RRR: 라이즈 로어 리볼트 (2022)

그건 모르겠지만 지금은 폴의 집 이에요

I don't know about that, but right now I'm at Paul's house.

— 원스 어폰 어 타임 인… 할리우드 (2019)

지금은 시체가 있어요.

There’s a body here now.

지금은 어때?

How are you now?

— 주토피아 (2016)

지금은 내 손님 이지만, 어디에 있는지는 말하지 않을 거 야.

He’s my guest for now, but I’m not going to tell you where he is.

지금은 조용하군

It's quiet right now.

— 엠 (1931)

지금은 뭐 하는데?

What are you doing right now?

— 인생은 아름다워 (1997)

그렇죠, 지금은

Right, for now.

— 브로커 (2022)

지금은 아니야?

Not now?

— 데드풀과 울버린 (2024)

지금은 고해 시간 이야

It's time for confession.

— 시네마 천국 (1988)

지금은 없는 것 같군

It seems like it's not available right now.

— 요짐보 (1961)

지금은 네가 골칫거리 니까 왜 이렇게 조용해?

You're being such a nuisance right now, so why are you being so quiet?

— 블라인드 멜로디 (2018)

지금은 죽었어요

It’s dead now.

— 잉글리쉬 페이션트 (1996)

지금은 바쁩니다

I'm busy right now.

— 타이타닉 (1997)

지금은 아무렇지도 않게 모든 걸 잘 먹는다

These days, I can eat anything without any problems.

— 베를린 천사의 시 (1987)

지금은 그 고집이 필요해요

We need that stubbornness right now.

— 클리너 (2025)

그래서 지금은 친척 아줌마 집에 있어

So I'm at my aunt's house right now.

— 추억의 마니 (2014)

네, 지금은 너무너무 행복해요!

Yes, I am so so happy right now!

— 추억의 마니 (2014)

지금은 원해!

I want it now!

— 위키드: 포 굿 (2025)

지금은 대화가 안 돼

I can't talk right now.

— 아노라 (2024)

지금은 편안히 자렴, 아이들 아

Sleep peacefully for now, children.

— 벼랑 위의 포뇨 (2008)

지금은 벗어나고 싶지만 벗어날 수가 없어

I want to get out right now, but I can't.

— 보리밭을 흔드는 바람 (2006)

고맙지만 지금은 사용 안 해

Thanks, but I’m not using it right now.

— 바람이 분다 (2013)

지금은 그래

For now, yes.

— 아모레스 페로스 (2000)

지금은 잘 시간 이란다

They say it’s time to go to bed now.

— 바다의 노래: 벤과 셀키 요정의 비밀 (2014)

지금은 마이클이 보스 야

Michael is the boss now.

— 대부 (1972)

지금은 혼자가 아니라서

Because I'm not alone right now.

— 머시니스트 (2004)

지금은 사실상 내 여자친구 야.

She's practically my girlfriend now.

— 조조 래빗 (2019)

지금은 안 된다고 누가 좀 도와줄 수 없나요?

Can someone help me out right now?

— 프레디의 피자가게 2 (2025)

지금은 그렇겠지

I suppose that's how it is for now.

— 오펜하이머 (2023)

지금은 정말 위험했어.

That was really dangerous just now.

— 스즈메의 문단속 (2022)

지금은 모르겠어

I don't know right now.

— 아메리카의 밤 (1973)

그럼 지금은?

So, what about now?

— 시카고 (2002)

핑거, 나 지금은 택시 몰아

Finger, I’m driving a taxi right now.

— 제5원소 (1997)

지금은 싫다고!

I don't want to right now!

— "폭풍의 언덕" (2026)

지금은 어때요?

How is it now?

— 눈 깜짝할 사이에 (2026)

지금은 내 시간 이야

Now it’s my time.

— 머시니스트 (2004)

지금은 좀 곤란해

Now isn’t a good time.

— 음식남녀 (1994)

지금은 뭘 생각하죠?

What are you thinking about now?

— 이중 배상 (1944)

그렇군요 지금은 어디 예요?

I see. Where are you right now?

— 카쉬미르의 소녀 (2015)

지금은 아니지

Not right now.

— 워 머신: 전쟁 기계 (2026)

지금은 곤란해요

Now isn’t a good time.

— 필사의 추적 (1981)

지금은 없어요

There isn't any right now.

— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)

지금은 넷 중 하나는 늙은이 야

Now one of the four is an old man.

— 잠입자 (1979)

그건 내년 봄 이고 지금은 가을 이잖아요

That’s next spring, and it’s fall now.

— 하얀 리본 (2009)

지금은 즐겁게 먹기나 하자

For now, let's just enjoy our meal.

— 자전거 도둑 (1948)

지금은 방송 일을 하지 않아요

I don't work in broadcasting now.

— 특별한 날 (1977)

거품이 나는 아쉽게도 지금은 버번 밖에 없군

Unfortunately, the only thing we have right now is bourbon.

— 이중 배상 (1944)

근데 지금은 어때요?

But what about now?

— Pandora (2016)

그 영화 지금은 말고 내일

Not that movie now—tomorrow.

— 벌집의 정령 (1973)

지금은 그 의미를 알 것 같아

I think I understand what it means now.

— 보리밭을 흔드는 바람 (2006)

지금은 음향 필요 없어

We don't need sound right now.

— 아메리카의 밤 (1973)

자기, 지금은 말 못 해

Honey, I can't talk right now.

— 몬스터 주식회사 (2001)

지금은 더 이상 모르는 게 좋을 것 같아

I think it’s better if I don’t know any more for now.

— 내 어머니의 모든 것 (1999)

지금은 할 수 없소

I cannot do it now.

— 언터처블: 1%의 우정 (2011)

지금은 보지 마

Don't look now.

— I Saw the Devil (2010)

지금은 그래도 구석에 라도 있지만 자네 랑 좀 더 어울려 다니면 사진에도 안 나올 거 다

At least for now, I’m still in the corner, but if I hang around with you any more, I won’t even show up in the photos.

— 세 얼간이 (2009)

지금은 잠수해 있는 게 좋겠군

I’d better stay off the radar for now.

— 특전 U보트 (1981)

지금은 말 못해

I can't talk right now.

— 색, 계 (2007)

좋아, 지금은 가지고 있어

Okay, I have it now.

— 바다의 노래: 벤과 셀키 요정의 비밀 (2014)

지금은?

now?

— 어바웃 타임 (2013)

지금은 사이가 별로 야

We're not on very good terms right now.

— 언터처블: 1%의 우정 (2011)

지금은 그만해

Stop it for now.

— 음식남녀 (1994)

특히 지금은 비밀을 지켜야 하잖아요

Especially now, we have to keep it a secret.

— 학이 난다 (1957)

지금은 정신과 왔다고요

I told you, I'm at the psychiatrist's right now.

— 무간도 (2002)

지금은 못 가

I can't go right now.

— 리전에어 (1998)

지금은 아냐

Not now

— 미스틱 리버 (2003)

지금은 어떠세요?

How are you now?

— 동경 이야기 (1953)

지금은 내가 풀고 있다고

I said I'm the one solving it right now.

— 인터스텔라 (2014)

지금은 좀 곤란해요

I'm afraid this isn't a good time.

— 데이 워치 (2006)

지금은 바빠

I'm busy right now.

— 타이타닉 (1997)

지금은 아닙니다

Not now.

— 콘클라베 (2024)

지금은 공기가 괜찮아

The air is fine right now.

— 그린랜드 2: 마이그레이션 (2026)

지금은 여기가 행복해

I'm happy here now.

— 데이 워치 (2006)

지금은 느낌이 어때?

How do you feel now?

— 롤라 런 (1998)

지금은 진짜 장교 죠

You’re a real officer now.

— 레오파드 (1963)

지금은 배가 없지

There aren't any boats right now.

— The Roundup (2022)

“지금은 주니먼스 입니다.”

It’s Junimans right now.

지금은 그게 다 사고 라고 하지만 아니지, 그게 다 사고 야?

People say it's all an accident right now, but no, is it really all an accident?

— 택시 블루스 (1990)