해야지

다음에는 카드놀이나 해야지 적어도 예상은 되니까

Next time, I should just play cards—at least I know what to expect.

— 양철북 (1979)

우리 같이 새해 건배는 해야지

We should definitely make a New Year’s toast together.

— 로마 (2018)

돈 이라고 해야지!

You should say "money"!

— 세 얼간이 (2009)

필요한 게 있으면 부탁을 해야지

If you need something, you should ask for it.

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

그러면 넌 쟤가 우는 거 라도 어떻게 좀 해야지

Then you should at least do something about them crying.

— 반딧불의 묘 (1988)

해야지.

I have to do it.

— 씨너스: 죄인들 (2025)

이렇게 해야지

That's how you should do it.

— 길 (1954)

저 친구가 말을 안 하니 우리 라도 해야지

Since that guy isn’t saying anything, we should speak up at least.

— 8과 1/2 (1963)

끝까지 해야지, 바보같이

You have to see it through to the end, you fool.

— 부산행 (2016)

공격만 하지 말고 방어도 해야지

You shouldn't just attack; you need to defend too.

— 당갈 (2016)

잠깐, 할 말은 해야지

Wait, I have to say what I need to say.

— 미스터 헐리웃 (2000)

끝으로 한 말씀 해야지?

Should I say one last thing?

— 파이트 클럽 (1999)

내가 했으면 너도 해야지

If I did it, you should do it too.

— 증오 (1995)

사람이 밥값을 해야지

You’ve got to earn your keep.

— 세 얼간이 (2009)

일은 해야지

You’ve got to work.

— 필사의 추적 (1981)

그 말은 나 한테 해야지

You should say that to me.

— 달콤한 인생 (1960)

할 일 남은 사람은 남아서 마저 해야지

Anyone who still has work left should stay and finish it.

— 부고니아 (2025)

그런 건 말랄라가 해야지

That’s something Malala should do.

— 빅 식 (2017)

조용히 해야지

I should be quiet.

— 이웃집 토토로 (1988)

이봐, 둘 중 하나는 와이프 인 척 해야지

Hey, one of you has to pretend to be my wife.

— 카쉬미르의 소녀 (2015)

안 해야지,

I shouldn't.

— 인생 (1994)

공부는 진지하게 해야지.

You have to study seriously.

— 햄넷 (2025)

해야 할 일은 해야지.

You've got to do what needs to be done.

— 씨너스: 죄인들 (2025)

누군가는 뭐 라도 해야지!

Someone has to do something!

— 위키드 (2024)

어떻게든 해야지

I'll have to find a way.

— 걸리 보이 (2019)

좋아, 해야지

Okay, I should do it.

— 날씨의 아이 (2019)

나도 생각 정리 좀 해야지

I need to sort out my thoughts too.

— 저수지의 개들 (1992)

수안이 생각도 해야지

Suan should think about it too.

— 부산행 (2016)

중요한 일부터 해야지

I should tackle the important things first.

— 프린세스 브라이드 (1987)

밥값은 해야지

You’ve got to earn your keep.

— 택시 블루스 (1990)

준비를 해야지

We need to get ready.

— 안데스 설원의 생존자들 (2023)

간만에 블랙잭도 해야지

I should play blackjack again—it’s been a while.

— 아노라 (2024)

그럼 공부를 해야지, 공부를, 치

Then you should study—study, you know.

— 택시운전사 (2017)

아니, 섹시한 걸로 해야지

No, it has to be something sexy.

— 8과 1/2 (1963)

싫다고 하시면 따로 살자고 해야지

If you say no, then I guess we'll have to live separately.

— 이키루 (1952)

사랑한다고 해야지

You should say you love me.

— 스파이더맨: 뉴 유니버스 (2018)

열심히 해야지

I’ve got to work hard.

— 무간도 (2002)

생일 맞은 아트도 한잔 해야지?

Should I have a drink with Art on his birthday?

— 맨 프럼 어스 (2007)

네가 할 일은 네가 해야지

You should do what you're supposed to do.

— 사랑해 줘 사랑해 줘 (2026)

씨발, 과학 수사를 해야지, 과학

Fuck, we need to use forensic science—science!

— 살인의 추억 (2003)

우리가 해야지

We should do it.

— 헤어질 결심 (2022)

죽었으면 죽었다고 해야지

If they’re dead, just say they’re dead.

— 마더 (2009)

한판 해야지 우리 내기할까?

We should play a round. Want to make a bet?

— A Moment to Remember (2004)

어, 그래, 해야지

Oh, right. I should.

— The Match (2025)

협상을 해야지.

You have to negotiate.

— 씨너스: 죄인들 (2025)

할 거 해야지

I’ve got to do what I need to do.

— 원스 어폰 어 타임 인… 할리우드 (2019)

언제든 울리면 해야지.

You have to do it whenever you want.

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

키스를 해야지

We should kiss.

— 러브 액츄얼리 (2003)

감사하다고 해야지, 얘들아

You should say thank you, guys.

— 길 (1954)

자기소개 해야지

You should introduce yourself.

— 아무도 모른다 (2004)

도착부터 먼저 해야지!

We have to arrive first!

— 특전 U보트 (1981)

내가 그 정도는 해야지

I should at least do that much.

— 저수지의 개들 (1992)

그러니까 내가 해야지

So I guess I have to do it.

— 데드풀과 울버린 (2024)

우선 목욕을 해야지

First, I need to take a bath.

— 베를린 천사의 시 (1987)

저 사람은 사과해야 하고 넌 고맙다고 해야지

They need to apologize, and you need to say thank you.

— 사랑해 줘 사랑해 줘 (2026)

세 번 해야지

You have to do it three times.

— 로렌스 애니웨이 (2012)

뭐라고 해야지?

What should I say?

— 아바타: 물의 길 (2022)

연습을 해야지 연습을!

You have to practice, practice!

— 아멜리에 (2001)

라로셸에서의 크리스마스 라 섹스 한번 해야지

It’s Christmas in La Rochelle, so I should get laid.

— 특전 U보트 (1981)

춤추러 갈 거면 그런 노력은 해야지

If you're going dancing, you have to put in that kind of effort.

— 원 배틀 애프터 어나더 (2025)

해야 할 일을 해야지

You have to do what needs to be done.

— 똑바로 살아라 (1989)

둘 다 화면에 나오게 해야지.

Both should be on screen.

— 주토피아 2 (2025)

각오는 하고 해야지

If you're going to do it, you need to be prepared.

— 울프 콜 (2019)

누군가는 해야지, 안 그래?

Someone has to do it, right?

— 사랑해 줘 사랑해 줘 (2026)

따라와, 얘기 좀 해야지

Come with me. We need to talk.

— 로우 (2017)

해야지

I should.

— 라라랜드 (2016)

아빠도 뭐, 한마디 해야지

Dad should say a few words too.

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

그럼 그걸 진작에 얘길 해야지

Then you should’ve said that earlier.

— The Roundup (2022)