제가

제가 오늘 여덟 마리 죽였어요

I killed eight animals today.

— 당갈 (2016)

제가 밴드도 하고 있는데요 나중에 공연 놀러 오세요

I'm in a band too, so come see us play sometime.

— Pavane (2026)

그게 제가 여기에 온 이유가 아니에요.

That's not why I came here.

— 발레리나 (2025)

제가 데려올 테니 모두 기다리세요

I'll bring them, so everyone wait here.

— 달콤한 인생 (1960)

전화번호 주세요 제가 처리해 드릴게, 예?

Give me your phone number, and I’ll take care of it for you, okay?

— The Chaser (2008)

제가 자초한 일 입니다

I brought this on myself.

— 특전 U보트 (1981)

제가 설명해 드리죠

Let me explain it to you.

— 미스터 헐리웃 (2000)

제가 만약 결혼을 했다면 로지와 했을 거 예요

If I had gotten married, it would have been to Rosie.

— 반지의 제왕: 왕의 귀환 (2003)

아까 제가 갔을 때는 없었어요

It wasn’t there when I went earlier.

— 싸이코 (1960)

제가 갖다 마실게요

I'll go get it and drink it.

— 마사안 (2015)

제가 줄게요

I'll give it to you.

— 마사안 (2015)

제가 알아서 할게요

I'll take care of it myself.

— 블라인드 멜로디 (2018)

제가 무슨 술을 안 해요?

What kind of alcohol don’t I drink?

— Virgin Stripped Bare by Her Bachelors (2000)

제가 놓칠 순 없죠

I can't miss it, can I?

— 인터스텔라 (2014)

제가 치앙 입니다.

I'm Chiang.

이게 제가 한 거 죠

I did this, right?

— 카쉬미르의 소녀 (2015)

제가 우리 다 같이 나가게 해볼게요.

I'll try to get us all to go out together.

— 프레데터: 킬러 오브 킬러스 (2025)

지금부터, 여기 서 제가 왜 그러겠어요?

From now on, why would I do that here?

— 좋은 친구들 (1990)

제가 보라고 불러요

I call them over to take a look.

— 헌팅시즌 (2025)

제가 도망쳐서 여기로 온 거 예요

I ran away and came here.

— 얼지마, 죽지마, 부활할거야 (1990)

제가 함께 하니까요.

Because I'm with you.

— 프레데터: 죽음의 땅 (2025)

워즈니악 신부님 제가 맞죠?

Father Wozniak, is that me?

— 콘클라베 (2024)

제가 잡고 있습니다!

I'm holding it!

— 타이타닉 (1997)

제가 싫은 건 바로 당신 이에요

You're the one I don't like.

— 길 (1954)

제가 말한 것은 그게 아니고 맞아!

That’s not what I meant—exactly!

— 쿵푸팬더 4 (2024)

제가 거기 소속 인데요

I’m affiliated with them.

— 프린세스 브라이드 (1987)

제가 뭐 어때서요?

What's wrong with me?

— 카쉬미르의 소녀 (2015)

유칭을 위해 제가 할 수 있는 게 있을까요?

Is there anything I can do for Yuqing?

— 인생 (1994)

그쪽 애들 한테는 제가 따로 얘기해 놓을게요

I'll talk to those guys separately.

— 부산행 (2016)

목걸이 안 에요 제가 걸고 있는 이 목걸이 안에 사진이 있어요

Inside the necklace. There’s a picture inside the necklace I’m wearing.

— 드라큘라: 어 러브 테일 (2025)

제가 하겠습니다

I'll do it.

— 학살기관 (2017)

제가 원래 좀 이래요

I'm just like this.

— 드라이브 (2011)

제가 부인 이에요 무슨 일 이죠?

I'm a wife. What's going on?

— 이중 배상 (1944)

제가 도울게요

I'll help you.

— 맨 프럼 어스 (2007)

제가 가서 사부 께 부탁드릴게요

I'll go ask my master for a favor.

— 너자 2 (2025)

제가 혼자 도망친 겁니다

I ran away on my own.

— 패왕별희 (1993)

예, 제가 만들었죠

Yes, I made it.

— 러시아 방주 (2002)

제가 정말 죄송해요

I'm really sorry.

— 페인 앤 글로리 (2019)

죄송하지만 란초다스 씨를 찾는데요 제가 란초다스 입니다

Excuse me, I’m looking for Mr. Ranchoddas. I’m Ranchoddas.

— 세 얼간이 (2009)

제가 말했지만, 하느님처럼 모든 걸 알고 계신 거 같아요

Like I said, you seem to know everything, almost like God.

— 시네마 천국 (1988)

미래의 제가 아빠를 통해 엄마 에게 보낸 메시지 예요

This is a message my future self sent to my mom through my dad.

— 터미네이터 2: 심판의 날 (1991)

제가 교장 입니다

I am the principal.

— 인생은 아름다워 (1997)

다만 당신들이 쓰는 소리는 제가 따라 할 수 있네요.

But I can imitate the sounds you make.

제가 여기 온 거 몰라요

They don't know I'm here.

— 좋은 친구들 (1990)

제가 당신 께 무엇 인가 질문해도 될까요?

Can I ask you something?

말은 제가 찾아냈어요

I found the horse.

— 비지터 (1993)

제가 하죠

I'll do it

— 데이 워치 (2006)

제가 이 집의 첫 번째 주인 인데 편지를 잘못 보내신 것 같습니다

I'm the original owner of this house, so I think you may have sent the letter to the wrong address.

— Il Mare (2000)

제가 빚진 사람들 결말이 안 좋아요

Things don’t end well for the people I owe money to.

— 패딩턴 2 (2017)

제가 드릴 말씀이 있는데요

There's something I'd like to talk to you about.

— 마더 (2009)

제가 가져왔어요

I brought it.

— 이키루 (1952)

이제 제가 뭘 할지 말해줄게요

Now I’ll tell you what I’m going to do.

— 데드맨스 와이어 (2026)

제가 안 때렸어요

I didn't hit them.

— 당갈 (2016)

제가 몇 마디 하겠습니다

I’d like to say a few words.

— 패왕별희 (1993)

제가 그린 그림 인데

This is a picture I drew.

— 산딸기 (1957)

제가 차를 훔친 것 같아요?

Do you think I stole a car?

— 싸이코 (1960)

제가 연락할게요

I'll get in touch with you.

— 나이트 워치 (2004)

제가 믿어요!

I believe it!

— 필사의 추적 (1981)

스승님 제가 여전히 황제 입니까?

Master, am I still the emperor?

— 마지막 황제 (1987)

형사님, 제가 요청한 건?

Detective, what I asked for?

— 주토피아 (2016)

제가 대장님 두고 가겠어요?

Do you think I would leave you behind, Captain?

— 마션 (2015)

“지난번 편지에 제가 원하는 건 전부 들어 있었어요.”

Everything I wanted was in the last letter.

제가 한 잔 올려도 되겠습니까.

Can I buy you a drink?

— 국보 (2025)

제가 일을 망쳤어요

I messed up.

— 좋은 친구들 (1990)

제가 새벽에 그이 잠꼬대 때문에 깼어요

I woke up early in the morning because he was talking in his sleep.

— No Other Choice (2025)

제가 땄어요

I got it.

— 산딸기 (1957)

그 돈 제가 받아낼 겁니다

I’m going to get that money back.

— 아메리칸 갱스터 (2007)

제가 갈게요

I'll go.

— 티탄 (2021)

이번엔 제가 빌어 드릴게요

This time I'll lend it to you

— Il Mare (2000)

제가 알려드리죠

Let me tell you.

— 마농의 샘 1부 (1986)

제가 몰고 갈게요

I'll drive.

— 대부 (1972)

제가 꽤 잘한다고 잠자리에서?

You mean I’m pretty good in bed?

— 카운터페이터 (2007)

제가 처리할 테니

I'll take care of it.

— 클리너 (2025)

제가 올 때까지 기다려 주세요.

Please wait until I come.

제가 범인 잡을게요

I'll catch the culprit.

— Unlocked (2023)

제가 데려올게요

I'll bring them.

— 반지의 제왕: 두 개의 탑 (2002)

정말 제가 좋아요?

Do you really like me?

— 어바웃 타임 (2013)

제가 잘 알아요

I know it well.

— 아바타: 물의 길 (2022)

제가 설명해 드릴게요

Let me explain.

— Christmas in August (1998)

제가 말 잘해 놓을게요

I'll put in a good word for you.

— 이키루 (1952)

제가 같이 가 드릴까요?

Should I go with you?

— 희생 (1986)

제가 중간대륙을 구할 수 없다는 걸 잘 알고 있어요

I know full well that I can't save Middle-earth.

— 반지의 제왕: 왕의 귀환 (2003)

제가 알아요.

I know.

제가 무슨 실수를 했나요?

What mistake did I make?

— 여정 (1955)

당신 개인 차를 제가 좀 써도 될까요?

May I use your personal car?

— 데드 돈 다이 (2019)

자, 그럼 제가 설명을-좀 바로 드려도 될까요?

So, would it be okay if I explained it right away?

— Dream (2023)

제가 누구 제잔데요

Do you know whose student I am?

— The Match (2025)

제가 코벤 댈러스 인데요

I'm Coven Dallas.

— 제5원소 (1997)

제가 운전해 데려다줄 거 예요

I’ll drive you there.

— 이중 배상 (1944)

제가 보면 뭐 아나요?

What would I know just from looking?

— The Match (2025)

제가 도와 드리죠

Let me help you.

— 미스터 헐리웃 (2000)

제가 가 볼게요,

I’ll go check.

— Officer Black Belt (2024)

제가 해냈어요

I did it.

— 좋은 친구들 (1990)

제가 잡아 줄게요

I'll hold it for you.

— 타이타닉 (1997)

반장님, 제가 부탁 좀 드리겠습니다

Boss, could I ask you a favor?

— The Roundup (2022)

제가 썼죠

I wrote it, didn’t I?

— 라라랜드 (2016)

제가 말한 게 이거 예요

This is what I was talking about.

— 당갈 (2016)

제가 경찰서로 가겠습니다

I’ll go to the police station.

— 자전거 도둑 (1948)

제가 지은 말이 아니에요

I didn't come up with that.

— 미스터 헐리웃 (2000)

제가 어제 너무 피곤해서요 잃어버린 줄도 몰랐네요

I was so tired yesterday that I didn’t even realize I’d lost it.

— Unlocked (2023)

제가 뭐 좀 보여드릴게요!

Let me show you something!

— 마농의 샘 1부 (1986)

랩 이에요, 제가 쓴 거 죠

It’s rap—I wrote it myself.

— 걸리 보이 (2019)

제가 다 알아서 할 수 있어요

I can handle everything myself.

— 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 (2022)

제가 하겠어요!

I'll do it!

— 반지의 제왕: 반지 원정대 (2001)

봐요, 제가 뭐라고 했어요?

Look, what did I say?

— 반지의 제왕: 두 개의 탑 (2002)

제가 원하는 건 무엇 이든 하실 수 있으시죠?

You can do whatever you want, right?

— 판의 미로: 오필리아와 세개의 열쇠 (2006)

제가 부탁 하나 드려도 될까요?

Could I ask you a favor?

— Officer Black Belt (2024)

원하시면 제가 시내를 안내해 드릴게요

If you'd like, I can show you around the city.

— 순응자 (1971)

제가 돌릴게요

I’ll take care of the dishes.

— 원 배틀 애프터 어나더 (2025)

제가 가장 원했던 거 예요.

It's what I wanted most.

— 위키드: 포 굿 (2025)

제가, 어… 더 이상 리원이를 가르칠 수가 없네요

I, um... I can't teach Ri-won anymore.

— No Other Choice (2025)

제가 제일 좋아하는 구소산 비금봉의 정상 입니다

This is the summit of Bigumbong on Guso Mountain, my favorite.

— 헤어질 결심 (2022)

제가 아니라…

Not me…

— 어느 가족 (2018)

제가 망쳤어요

I messed up.

— 패딩턴 2 (2017)

제가 그 소년을 구한 것 같아요

I think I saved that boy.

— 폭풍의 시간 (2018)

제가 집에 다녀올게요

I'll go home and come back.

— 바람이 분다 (2013)

이번에는 제가 잡을게요.

I'll catch it this time.

— 스즈메의 문단속 (2022)

제가 여기 있어요!

I'm here!

— 너자 2 (2025)

제가 당신을 도울 수 있습니다.

I can help you.

제가 한 거 예요

I did it.

— 러브 액츄얼리 (2003)

제가 이겼어요

I won.

— 레옹 (1994)

제가 사라지는 대로 바로 연락드리겠습니다

I’ll contact you as soon as I disappear.

— No Other Choice (2025)

제가 듣고 있을 때에 좀 그랬었죠

It was kind of like that when I was listening.

— 토니 에드만 (2016)

제가 가죠

I'll go.

— 달콤한 인생 (1960)

제가 좀 더 가져왔어요

I brought a little more.

— 길 (1954)

제가 안 물어봐도 아마 알아서 말할 걸요

They'll probably tell me on their own even if I don't ask.

— 세 얼간이 (2009)

제가 모든 걸 다 말씀드리죠

Let me tell you everything.

— 위키드 (2024)

금영이 너무 바쁘다고 하는 거 제가 강제로 가자고 했죠

Even though Geumyoung said they were too busy, I insisted that we go, right?

— 음식남녀 (1994)

제가 그중 하나 예요

I'm one of them.

— 걸리 보이 (2019)

“제가 잠수는 했으니,” 만에서 물 밖으로 올라와 나는 선언했다.

“Well, I did go underwater,” I declared as I came up out of the water in the bay.

제가 찾던 여자 라고 생각해요

I think she’s the woman I’ve been looking for.

— 인터스텔라 (2014)

제가 오는 곳 이에요

This is where I come.

— 행복한 라짜로 (2018)

제가 바보 라서 그렇죠.

That's because I'm stupid.

— 조조 래빗 (2019)

그게 제가 사는 세상 입니다

That’s the world I live in.

— 블랙 (2005)

제가 댄버리 부인 이에요

I'm Mrs. Danbury.

— 죽은 시인의 사회 (1989)

이거 제가 제대로 이해한 거 맞습니까?

Did I understand this correctly?

— Good News (2025)

제가 할 수 있는 일이 없을까요?

Is there anything I can do?

— 어바웃 타임 (2013)

제가 있어야 돼요

I have to be there.

— 터미네이터 2: 심판의 날 (1991)

제가 서두르는 거 예요?

Am I the one who's in a hurry?

— Il Mare (2000)

제가 떠났을 때 랑 방이 똑같네요

The room is exactly the same as when I left.

— 크레이지 리치 아시안 (2018)

제가 감히 어떻게 그래요

How could I possibly do that?

— 홍등 (1991)

모리블 부인, 제가 — 저희가 옆에서 도와 드릴까요?

Mrs. Morible, may I—or should we—help you?

— 위키드: 포 굿 (2025)

제가 못 도와드릴 이유도 없죠

I don't see any reason why I can't help you.

— 세나: F1의 신화 (2010)

마티아스는 제가 데려왔어요

I brought Matthias.

— 엘리트 스쿼드 (2007)

제가 나가 볼게요

I’ll go out and take a look.

— Virgin Stripped Bare by Her Bachelors (2000)

그래도 제가 양심은 있잖아요

Still, I do have a conscience, you know.

— 마농의 샘 1부 (1986)

제가 처리할게요, 말씀드렸죠?

I’ll take care of it, remember?

— 대부 (1972)

제가 왜 그런 짓을 하겠어요

Why would I do something like that?

— Unlocked (2023)

제가 변호사 예요

I'm a lawyer.

— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)

제가 데리고 삽니다

I live with them and take care of them.

— A Moment to Remember (2004)

제가 잘못한 줄 알 거 예요

They'll think I did something wrong.

— 하얀 리본 (2009)

안녕하세요, 제가 아버지 입니다

Hello, I’m the father.

— 토니 에드만 (2016)

제가 손님 담당 이에요!

I'm in charge of customers!

— 머시니스트 (2004)

제가 말씀드렸죠?

I told you, right?

— 해리 포터와 불사조 기사단 (2007)

제가 같이 가도 될까요?

Can I come with you?

— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)

제가 줬어요

I gave it.

— 세 얼간이 (2009)

제가 압니다

I know.

— 엘리트 스쿼드 (2007)

제가 무슨 제주도에 미친 사람 인 줄 알아요?

Do you think I’m obsessed with Jeju Island or something?

— Virgin Stripped Bare by Her Bachelors (2000)

제가 누군지 아세요?

Do you know who I am?

— Failan (2001)

제가 탄 버스 요

The bus I took.

— 카쉬미르의 소녀 (2015)

제가 울고 싶어서 우는 게 아니에요

I'm not crying because I want to.

— 마농의 샘 1부 (1986)

제가 보이세요?

Can you see me?

— 마더 (2009)

제가 도와드릴 수 있지만.

I can help you though.

— 프레데터: 죽음의 땅 (2025)

제가 가겠습니다

I'll go.

— 울프 콜 (2019)

제가 해드릴게요

I'll do it for you.

— 버닝 (2018)

제가 전염병 환자 란 소리 예요?

Are you saying I have an infectious disease?

— 마농의 샘 2부 (1986)

제가 쐈어요

I shot it.

— 시카고 (2002)

다들 제가 고아 인 줄 알거든요

Everyone thinks I'm an orphan.

— 귀향 (2006)

제가 말한 그대로 죠?

Just as I said, right?

— The Great Flood (2025)

제가 곁에 있을게요

I'll be by your side.

— 대부 (1972)

제가 언제 그게 뭔지 모른다고 얘기했어요

When did I ever say I didn't know what that was?

— 그레이트 뷰티 (2013)

제가 뭐랬어요?

What did I tell you?

— 위키드 (2024)

제가 다녀올게요

I'll go and come back.

— 하얀 리본 (2009)

제가 하기 싫다면 어떻습니까, 아버지?

What if I don't want to do it, Father?

— 듄 (2021)

제가 원했던 상황이 아니에요

This isn't the situation I wanted.

— 여정 (1955)

제가 불렀어요

I called you.

— 세 얼간이 (2009)

제가 뒷문으로 데려가죠

I'll take you out the back door.

— RRR: 라이즈 로어 리볼트 (2022)

제가 가장 좋아하는 작품들 중 하나 죠

It's one of my favorite works.

— 페인 앤 글로리 (2019)

제가…

I...

— No Other Choice (2025)

제가 졌어요

I lost.

— 달콤한 인생 (1960)

제가 아주 어릴 때 돌아가셨어요

They passed away when I was very young.

— 헌팅시즌 (2025)

제가 먹을게요

I'll have it.

— Dream (2023)

제가 그게 있다니까요

I'm telling you, I have it.

— 택시운전사 (2017)

꼭 제가 주인공 같네요

I really feel like the main character.

— 알.이.씨 (2007)

제가 차 가져오죠

I’ll bring the car.

— 대부 (1972)

제가 여기 있을게요

I'll be here.

— 세 얼간이 (2009)

제가 당원 이었을 땐 차이가 있다고 생각했죠

When I was a party member, I thought there was a difference.

— 오펜하이머 (2023)

제가 한 게 그거 예요.

That’s what I did.

제가 이기적 이라고요?

Are you saying I'm selfish?

— 타이타닉 (1997)

제가 살게요

My treat.

— 피케이: 별에서 온 얼간이 (2014)