하고

그래서 한 번 하고 땡 이야?

So you're done with it after doing it once?

— F1 더 무비 (2025)

부모님 께 뭐라고 하고 왔어?

What did you tell your parents before you came?

— 걸리 보이 (2019)

하고 싶지 않아요

I don't want to do it

— 귀향 (2006)

그만 좀 하고 그만하고 내 말 좀 들을래?

Could you stop it already and listen to me for once?

— 영원 (2025)

난 그저 확실하게 하고 싶어서 그래요

I just want to make sure.

— 이중 배상 (1944)

난 도움이 필요 없다고 하고

Say that you don't need any help.

— 이중 배상 (1944)

농담도 하고

I joke around too.

— 세 얼간이 (2009)

그냥… 잠깐 뭘 좀 하고 와야 해서

It’s just that I need to go take care of something for a bit.

— 프레디의 피자가게 2 (2025)

조용히 좀 하고 자자

Keep it down and let's get some sleep.

— 해피 투게더 (1997)

아니면 이렇게 하고?

Or do it like this?

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

전화 자주 하고 사랑해

Call me often. I love you.

— 로렌스 애니웨이 (2012)

죄를 짓고 싶어 하고 계속 죄를 짓는 거 죠

They want to sin and keep on sinning.

— 더 위치 (2016)

우리처럼 회색 인데 인사 라도 하고 가자

It’s gray like us, so let’s at least say hello before we go.

— 석양의 무법자 (1966)

거기 정리 싹 하고 기다려

Clean everything up there and wait.

— Night in Paradise (2020)

한 잔 먼저 하고 가자

Let's have a drink before we go.

— 가장 따뜻한 색, 블루 (2013)

할 말 하고 어서 꺼져 아니면 경찰을 부르겠어

Say what you have to say and get out, or I'll call the police.

— 히든 (2005)

계속 인사를 하고 싶었어요

I wanted to keep saying hello

— 바람이 분다 (2013)

왜 아침 인사를 하고 그러세요?

Why are you saying good morning?

— 헤어질 결심 (2022)

뭐 하러 결혼 다 하고 찾아와?

Why come looking for me after you’ve gone and gotten married?

— A Moment to Remember (2004)

너 혼자 가야 하고 무기도 쓰면 안 된다

You have to go alone, and you must not use weapons.

— 네버엔딩 스토리 (1984)

그쯤 하고 사건 얘길 계속하죠

Let's leave it at that and continue discussing the case.

— 미스틱 리버 (2003)

뭐라고 하고 왔어?

What did you say before you left?

— 히든 (2005)

네 아직 지금 리알토에서 하고 있다구요

Yes, I’m still doing it in Rialto right now.

— 라라랜드 (2016)

빨리 하고 오세요

Hurry up and come back.

— 베를린 천사의 시 (1987)

아무 짓도 안 하고?

Doing nothing?

— 아임 스틸 히어 (2024)

오늘 좋은 데 가니까 예쁘게 하고 가야 돼

I'm going somewhere nice today, so I have to dress up.

— Oasis (2002)

같이 차나 하고 싶었어요

I wanted to have tea with you.

— 타이타닉 (1997)

내일 나 좀 도와줘 들러리 준비할 게 있는데 버나드 타이 랑 둘이서 하고 싶진 않아

Help me tomorrow. I have some wedding-party preparations to do, and I don’t want to do them alone with Bernard.

— 크레이지 리치 아시안 (2018)

웬일 이야, 화장도 다 하고?

What's the occasion? You're all made up.

— 어느 가족 (2018)

모두가 애국자 인 척 하고 있으니…

Since everyone is pretending to be a patriot...

— 패왕별희 (1993)

터무니없는 짓 하고 말 이야, 괜찮아?

You're doing something ridiculous, are you okay?

— 공각기동대 (1995)

촬영 있다고 하고 왔어

I told them I had a shoot and came here.

— 로렌스 애니웨이 (2012)

그럼 대충 하고

Then just do it roughly.

— 화양연화 (2000)

수준 떨어지는 흑인 놈들 맨날 한 얘기 또 하고 거시기 타령 이지

Those low-class Black bastards keep repeating themselves and going on about their junk.

— 똑바로 살아라 (1989)

하고 외쳤다.

And shouted.

공부 열심히 하고,

Study hard, and...

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

확실히 하고 싶습니다

I want to be sure.

— 카운터페이터 (2007)

지금은 커피 한 잔 하고 싶어서요

I feel like having a cup of coffee right now.

— 토니 에드만 (2016)

하고 있잖아요

I’m doing it, aren’t I?

— 아틀란티스: 잃어버린 제국 (2001)

누구 하고?

With whom?

— 어느 가족 (2018)

어깨를 나란히 하고 이 땅은 우리 것 이다!

Shoulder to shoulder, this land is ours!

— 전함 포템킨 (1925)

다른 사람 생각은 안 하고?

Don't you think about other people?

— 빅 식 (2017)

발레르카 산책 좀 하고 와라

Valerka, go for a walk and come back.

— 얼지마, 죽지마, 부활할거야 (1990)

난 정말이지 그것을 또 하고 싶지 않다.

I really don't want to do that again.

나가서 커피나 한 잔 하고 오지

Why don’t you go out and grab a cup of coffee?}

— 어 퓨 굿 맨 (1992)

바보 같은 짓을 하고 있잖아, 하고 생각했다.

I thought, “You’re doing something stupid.”

내가 이렇게 하고, 어?

I do this, huh?

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

이쁘게 하고 찍어야지

You have to look pretty for the picture.

— Oasis (2002)

아, 조용히 해요, 좀 지금 하고 있잖아요!

Oh, keep it down! I’m doing it right now!

— 부산행 (2016)

난 형 이랑 같이 하고 싶었지

I wanted to do it with my older brother.

— 워 머신: 전쟁 기계 (2026)

당신과 당신은 일 하고

You and you are working.

— 시네마 천국 (1988)

우리 팀, 일들 열심히 하고 있군, 아주 좋아

Our team is working hard—very good.

— 아메리카의 밤 (1973)

아침부터 감이 안 좋았는데 자꾸 일 나가라 하고 대체 무슨 일 이래?

I've had a bad feeling since this morning, but they keep telling me to go to work. What on earth is going on?

— 어느 가족 (2018)

그 얘기는 나중에 하고 이 손님들부터 마무리 잘 하자

Let’s deal with that later and take good care of these customers first.

— 귀향 (2006)

일도 열심히 하면서 사랑도 하고

Work hard, but make time for love, too.

— Il Mare (2000)

하고 웃으면,

And if you smile,

인터뷰 진짜 조금만 하고, 응?

Keep the interview really short, okay?

— Dream (2023)

이중 주차 하고 튀는 거 야?

Are you just going to double-park and take off?

— Good News (2025)

어쩔 때는 한마디도 안 하고 식사를 해요

Sometimes I eat without saying a word.

— 폴링 다운 (1993)

하고.

And.

하던 거 마저 하고 싶을 뿐 이야

I just want to finish what I was doing.

— 택시 (1998)

그럼 얼른 하고 줘

Then hurry up, do it, and give it to me.

— 빈폴 (2019)

인사 라도 하고 가.

At least say hello before you go.

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

가장무도회 머리도 해야 하고 기다려요

I have to do my hair for the masquerade ball too, so wait.

— 아메리카의 밤 (1973)

에드거 에겐 새 일자리를 찾았다고 하고 당장 떠나

Tell Edgar you've found a new job, and leave right away.

— "폭풍의 언덕" (2026)

일단 시작 먼저 하고

Let’s just get started first.

— 엘 시크레토: 비밀의 눈동자 (2009)

우리가 시키는 대로 하고 돈 버는 거 지

You do as we tell you and make money, right?

— 똑바로 살아라 (1989)

도서관도 있고 노래도 하고, 음악도 듣죠

There’s also a library, and we sing and listen to music.

— 타오르는 여인의 초상 (2019)

먼저 정리 좀 하고.

Let's tidy up first.

— 조조 래빗 (2019)

노래도 잘 하고 미인 이지

She sings well and she's beautiful too.

— 홍등 (1991)

나 이거 진짜 하고 싶지 않은데

I really don’t want to do this.

— No Other Choice (2025)

각오는 하고 왔지?

You came prepared for this, right?

— 데드 돈 다이 (2019)

밖에는 두 명이 있을 거 야, 하고 나는 생각했다.

I thought there would be two people outside.

확실하게 하고 가자고

Let's make sure we're clear before we move on.

— Failan (2001)

인사나 하고 올게 빌리, 어때요?

I'll go say hello, Billy. How are you?

— 좋은 친구들 (1990)

노리코도 출근해야 하고, 어때?

Noriko has to go to work too, how about it?

— 동경 이야기 (1953)

그것만 하고 가

Just do that before you go.

— Tune in for Love (2019)

자네가 다 알아서 하고 맞는 걸로 보내

You take care of everything and send the correct one.

— 블라인드 멜로디 (2018)

연기가 하고 싶었죠

I wanted to act.

— 멀홀랜드 드라이브 (2001)

내일 마저 하고 조금만 하면 끝나요

I'll finish it up tomorrow—just a little more to go.

— 화양연화 (2000)

나 생각 많이 하고 짠 거 야.

I put a lot of thought into this.

— 더스트 버니 (2025)

뭐라고 하고 보내지?

What should I say when I send it?

— 히든 (2005)

뭔 그런 재수 없는 소리를 하고 그래?

Why are you saying such an unlucky thing?

— 택시운전사 (2017)

사과는 엄청 많이 하고 죄송해요

I'm so, so sorry.

— 나우 유 씨 미 3 (2025)

한 잔만 더 하고 나가지

Let's have just one more and then head out.

— 데드풀과 울버린 (2024)

에발드 랑 아이는 어떻게 하고 저흰 아이가 없어요

What about Ewald and the child? We don't have any children.

— 산딸기 (1957)

쉿, 조용히 하고 한번 들어보세요

Shh, be quiet and listen for a moment.

— 달콤한 인생 (1960)

하고

Do it.

— 공각기동대 (1995)

하고 싶을 때 하면 돼

You can do it whenever you feel like it.

— 티탄 (2021)

각오는 하고 해야지

If you're going to do it, you need to be prepared.

— 울프 콜 (2019)

케이 양 전화를 하고 오시죠

Kay, why don’t you go make a phone call and come back?

— 대부 (1972)

교수님이 전화를 하고 계세요.

The professor is on the phone.

난 왜 듣는 척 하고?

Why am I pretending to listen?

— 라따뚜이 (2007)

아뇨, 그냥 식구들 하고 계세요

No, just spend time with your family.

— Virgin Stripped Bare by Her Bachelors (2000)

그녀는 너의 지팡이를 이용해 그걸 하고 있다구

She's doing it with your wand, I tell you.

— 쿵푸팬더 4 (2024)

나도 하고 싶네.

I want to do it too.

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

인사는 하고 가지

At least say goodbye before you go.

— 특별한 날 (1977)

글쎄요, 우리 딸하고 같은 학교 다녔어요

Well, I went to the same school as my daughter.

— 스틸 라이프 (2006)

그게 이번 일하고 무슨 상관 있나요?

What does that have to do with this matter?

— 어느 가족 (2018)

설탕하고 크림은?

What about sugar and cream?

— 죽은 시인의 사회 (1989)

뭐 다른 사람들하고 나눠 먹으면 되잖아

Why don't you just share it with everyone else?

— 마더 (2009)

그녀하고 무슨 사이 였어요?

What was your relationship with her?

— 스틸 라이프 (2006)

앉아서 경찰하고 얘기하고 있는데요

I'm sitting here talking to the police.

— 드라이브 (2011)

피에르하고 마틸드

Pierre and Mathilde

— 히든 (2005)

주소하고 이름은?

What is your address and name?

— 마녀배달부 키키 (1989)

호다카하고 스가 씨?

Hodaka and Mr. Suga?

— 날씨의 아이 (2019)

걔하고 나는 사촌 이야.

He and I are cousins.

오늘 다른 애들하고 놀았어?

Did you play with other kids today?

— 인생은 아름다워 (1997)

아직도 친해, 동호하고?

Are you still close with Dong-ho?

— No Other Choice (2025)

그리고 당신 여동생이 어머니 안부 물어보는 거하고.

And your younger sister asking how your mother is doing.

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

저놈들하고 한 번 붙여 봐

Try taking those bastards on.

— 아모레스 페로스 (2000)

인간하고 이런 느낌은 처음 이라니까

I've never felt this way with a human before, I'm telling you.

— 제5원소 (1997)

숲에서 캐서린하고 뭐 했어?

What did you do with Catherine in the forest?

— 엑소시스트: 믿는 자 (2023)

스턴트맨하고!

With a stuntman!

— 아메리카의 밤 (1973)

그래, 너하고 많이 닮았지

Yeah, it looks a lot like you.

— 산딸기 (1957)

주소하고 집 전화 번호를 쓰세요.

Please write your address and home phone number.

내가 아가씨 같은 사람하고 저걸 탈 것 같아?

Do you think I’d ride that with someone like you?

— 미인어 (2016)

이년하고 살 수가 없어

I can't live with this bitch.

— 얼굴 (2025)

걔하고 놀지 마,

Don't hang out with them.

— 마더 (2009)

이 짝하고 저기하고 저 안에도 많네

There are lots on this side, over there, and inside there too.

— 곡성 (2016)

도토레하고 인사해요

Say hello to Dottore.

— 8과 1/2 (1963)

소라하고 나 야

Sora and me.

— Kill Boksoon (2023)

경석이하고 에이, 씨발 그런데 나만 잘렸어

Kyung-seok and, shit, I was the only one who got fired.

— The Chaser (2008)

엄마가 너희들하고 시간을 보내라고 했다

Mom told me to spend time with you guys.

— 리턴 (2003)

내가 쥐하고 뭐 하는 짓 이냐?

What the hell am I doing with a rat?

— 라따뚜이 (2007)

여 우리 아빠하고 내만 오는 데다 마, 특히 백성래

It’s just my dad and me who come here—especially Baek Seong-rae.

— Love Untangled (2025)

스테디 보이의 담배하고

Steady Boy’s cigarette and...

— 보리밭을 흔드는 바람 (2006)

봄하고 가을 중에 어느 편이 더 좋아요?

Which do you like better, spring or fall?

톰은 누구하고 수영하러 갈 생각 이었어?

Who did Tom plan on going swimming with?

오늘 일 마치고 저 애하고 나가 봐!

After work today, go out with that kid!

— 중경삼림 (1994)

지금 우린 경찰하고 한판 붙은 거 라고!

We're in a fight with the police now!

— 증오 (1995)

사이드하고 위베르는 어디 있어?

Where are Side and Weaver?

— 증오 (1995)

재혼은 요 리에 아줌마보다 요리 잘하는 사람하고 해요

When you remarry, marry someone who cooks better than Aunt Rie.

— 오디션 (2000)

섀넌하고 만난 사연 아나?

Do you know how I met Shannon?

— 드라이브 (2011)

아니 난 알퐁스하고 해

No, I’m doing it with Alphonse.

— 아메리카의 밤 (1973)

치즈버거 셋하고 감자튀김 둘

Three cheeseburgers and two orders of fries.

— 굿바이, 레닌 (2003)

술병하고 잔도

The liquor bottle and glasses too.

— 동경 이야기 (1953)

그이하고 똑같아요

It's exactly the same as his.

— 산딸기 (1957)

너 언제부터 저런 깡패들하고 어울려 다녔어

Since when have you been hanging around with thugs like them?

— 브로커 (2022)

남동생하고 둘이 살아

I live with my younger brother.

— 날씨의 아이 (2019)

딴 여자들하고 있어도?

Even if you're with other women?

— 컨트롤 (2007)

부인하고 어제?

With your wife yesterday?

— 퍼니 게임 (1997)

마리온하고 연락이 안 된다고 그녀 언니 한테 전화해요

Call her sister and tell her you can’t get hold of Marion.

— 싸이코 (1960)

그, 따님하고의 일은 죄송합니다

Um, I'm sorry about what happened with your daughter.

— A Moment to Remember (2004)

여자들하고 바람이 났죠

He was having affairs with women.

— 음식남녀 (1994)

마리안하고 어떻게 된 건지 알고 싶구나

I want to know what happened with Marian.

— 산딸기 (1957)

우린 에바 이모하고 히틀러 아저씨를 보고 싶어요.

We want to see Aunt Eva and Uncle Hitler.

— 다운폴 (2004)

여기하고 여기 상태가 아주 안 좋아

This area and this area are in really bad shape.

— 공포의 보수 (1953)

그 사람하고 말해 본 적 없어요

I've never spoken to that person.

— 헌팅시즌 (2025)

나 그 사람하고 얘기했어.

I talked to that person.

— 더 러닝 맨 (2025)