돼

쉬어도 돼.

You can rest.

들어가도 돼?

Can I come in?

— 파이트 클럽 (1999)

단 한 번만 성공하면 돼, 머프

I just need to succeed once, Murph.

— 인터스텔라 (2014)

전화기 좀 빌려도 돼?

Can I borrow your phone?

이러면 돼?

Is this okay?

— 귀향 (2006)

너희 찍어도 돼?

Can I take your picture?

— 엘리펀트 (2003)

근데 뭐 이해는 돼

But I get it.

— Unlocked (2023)

다 돼 가요,

It’s almost done.

— 다이 하드 (1988)

안 들어가도 돼 자, 튕겨 나온 공 어떻게 됐어?

You don't have to go in. So, what happened to the ball that bounced back?

— Dream (2023)

조랑 연락하면 돼

You can contact them.

— 저수지의 개들 (1992)

코니 부부가 당신 에게 아기 대부가 돼 달래요

Connie and her husband want you to be the baby's godfather.

— 대부 (1972)

그럼 사업을 바꾸면 돼

Then you can change the business.

— 대부 (1972)

울어도 돼, 내가 있잖아

It's okay to cry. I'm here for you.

— Wonderland (2024)

꼭 여기 아니어도 돼

It doesn’t have to be here.

— 영원 (2025)

생명력을 훔치는 게 말이나 돼?

Does it make sense to steal life force?

— 맨 프럼 어스 (2007)

저기 서 타면 돼

You can catch it over there.

— 바람이 분다 (2013)

조금만 더 가면 돼

Just a little further

— 그린랜드 2: 마이그레이션 (2026)

나 떠나도 돼?

Can I leave?

— 조조 래빗 (2019)

그러면 돼.

Then that’s fine.

— 조조 래빗 (2019)

모레 찍으면 돼

You can take it the day after tomorrow.

— 아메리카의 밤 (1973)

빨리 끝내고 카페로 돌아오면 돼

Just finish up quickly and come back to the café.

— 빅토리아 (2015)

지금부터 잘하면 돼

You just need to do well from now on.

— 미스틱 리버 (2003)

모든 것은 제대로 돼 있어요

Everything is in order.

— 여정 (1955)

무조건 잡으면 돼

You just have to catch it.

— Unlocked (2023)

정리가 잘 돼 있구나

It's very well organized.

— 인생은 아름다워 (1997)

자유롭게 달리는 모습 그거면 돼

Just seeing you run free—that's all I need.

— 시카고 (2002)

얼마 면 돼?

How much is it?

— 더 립 (2026)

빅토르 자랴 랑 통신 돼?

Can you communicate with Viktor Zarya?

— 스테이션 7 (2017)

적응이 돼?

Are you getting used to it?

— 티탄 (2021)

날 믿으면 돼

You can trust me.

— 버닝 (2018)

저거 경비 처리 돼?

Can I expense that?

— 헤어질 결심 (2022)

여기면 돼

Here is fine.

— 바람이 분다 (2013)

아냐, 사촌들 이랑 놀면 돼!

No, you can just play with your cousins!

— 로마 (2018)

한 달 안으로 엄마 모시고 이 동네 뜨면 돼

I just need to get Mom out of this neighborhood within a month.

— Time to Hunt (2020)

넌 돈 받고 사라지면 돼

All you have to do is take the money and disappear.

— 아노라 (2024)

다 돼 갑니다

It's almost ready.

— 러브 액츄얼리 (2003)

너희는 내가 가르치는 것만 배우면 돼

You only need to learn what I teach you.

— 당갈 (2016)

괴물이 돼 버렸다

I turned into a monster.

— Oldboy (2003)

부사장만 돼 봐라

Just wait till I become vice president.

— 400번의 구타 (1959)

폭풍이 오고 있어 단단히 준비하고 있어야 돼

A storm is coming, so you need to be well prepared.

— 해리 포터와 불사조 기사단 (2007)

적이 얼마나 돼?

How many enemies are there?

— 너자 2 (2025)

없었다 하면 싸게 돼

If you say there wasn’t any, it gets cheaper.

— Oasis (2002)

저기 위층으로 올라가면 돼

You can go upstairs over there.

— Tune in for Love (2019)

어느 쪽 이든 준비는 돼 있어야지

You should be prepared either way.

— TAR 타르 (2022)

그 일은 내일까지 기다려도 돼?

Can that wait until tomorrow?

수안아, 수안아 말 안 해 줘도 돼

Suan, Suan, you don’t have to tell me.

— 부산행 (2016)

이러면 너 또다시 아프게 돼

This will make you sick again.

— 장화, 홍련 (2003)

도움이 돼?

Does it help?

— 8과 1/2 (1963)

네가 먹이면 돼.

You can feed them.

— 햄넷 (2025)

이건 뭐라고 돼 있는지 보죠

Let's see what this says.

— 싸이코 (1960)

서둘러야 돼 가자, 샘 프로도 나리!

We have to hurry, let's go, Sam Frodo Nari!

— 반지의 제왕: 두 개의 탑 (2002)

괜찮아, 그냥 둬도 돼

It's okay, you can just leave it as it is.

— 크레이지 리치 아시안 (2018)

슬픈 일을 얘기해도 돼

Can I talk about something sad?

— 해피 투게더 (1997)

손만 그렇게 들면 돼

You just need to raise your hand like that.

— 인생 (1994)

거기에 그림 그려도 돼?

Can I draw on it?

— The Great Flood (2025)

하지만 미국인과 결혼하면 러시아로 안 돌아가도 돼

But if I marry an American, I won’t have to go back to Russia.

— 아노라 (2024)

있는 그대로 보여주면 돼

You just need to show it as it is.

— 레베카 (1940)

날씨 따위 계속 미쳐 있어도 돼!

The weather can stay crazy for all I care!

— 날씨의 아이 (2019)

놈들 한테 걸리면 영웅도 입을 열게 돼 있어요

Once those bastards get hold of you, even a hero will crack.

— 무방비 도시 (1945)

그러면 여자가 돼.

Then you become a woman.

— 조조 래빗 (2019)

피아 랑 연락 돼?

Have you been in touch with Pia?

— 세 얼간이 (2009)

우리 이래도 돼?

Is this okay for us?

— 엑소시스트: 믿는 자 (2023)

아니면 떠나도 돼.

Or you can leave.

— 발레리나 (2025)

잘 돼 가, 고마워

It’s going well, thanks.

— 빅 식 (2017)

다음에 뛰어내리면 돼

You can jump off next time.

— 리턴 (2003)

이건 알랭 모로 라는 이름으로 돼 있습니다

This is under the name Alain Moreau.

— 맥시멈 리스크 (1996)

전화도 돼

You can call me too.

— 굿바이, 레닌 (2003)

담배 피워도 돼

Is it okay if I smoke?

— 이반의 어린 시절 (1962)

전부터 그렇게 돼 있었어

It had been that way from the beginning.

— 장화, 홍련 (2003)

찍어도 돼

Can I take a picture?

— 엘리펀트 (2003)

그냥 들어가면 돼?

Can I just go in?

— 부고니아 (2025)

소리 내도 돼

Is it okay if I make some noise?

— 아나콘다 (2025)

연어도 금방 돼

Salmon cooks quickly too.

— 라따뚜이 (2007)

헨리, 가끔 걱정이 돼

Henry, I worry sometimes.

— 좋은 친구들 (1990)

정리만 하면 돼, 엉망 이라서 죽은 것만 뽑으면 돼

All we have to do is tidy it up—since it’s a mess, just pull out the dead ones.

— 어바웃 타임 (2013)

총알만 넣으면 돼!

Just put the bullets in!

— 증오 (1995)

맙소사, 안 돼 돼, 되지

Oh my God, no, no—it’s okay.

— 영원 (2025)

둘 다 열쇠가 있으니까 물건을 전부 안에 넣고 잠가 두면 돼.

We both have keys, so we can put everything inside and lock it up.

넌 그냥 애비만 잘 지켜주면 돼

You just need to look after Dad.

— 프레디의 피자가게 2 (2025)

두 손만 들면 돼

You just need to raise both hands.

— 인생 (1994)

말 안 해 줘도 돼

You don't have to tell me.

— "폭풍의 언덕" (2026)

이런다고 해결이 돼?

Is this going to solve anything?

— The Chaser (2008)

그거면 돼

That'll do.

— 어 퓨 굿 맨 (1992)

들어온 지 얼마나 돼?

How long have you been here?

— 패왕별희 (1993)

씨앗이 돼

Become a seed.

— 쿵푸팬더 4 (2024)

더 좋은 걸 만들면 돼

You just need to make something better.

— 천공의 성 라퓨타 (1986)

입 다물고 돈만 받으면 돼!

Just keep your mouth shut and take the money!

— 필사의 추적 (1981)

잡으면 돼!

You just have to catch it!

— 택시 (1998)

밖에 나가면 넌 이렇게 돼

This is what you become when you go outside.

— 폭풍의 시간 (2018)

미수 야, 여기 서 얘기해도 돼

Misu, can we talk here?

— Tune in for Love (2019)

밤새 이러고 있어도 돼

Is it okay if I stay like this all night?

— 엘리트 스쿼드 (2007)

안 돼-돼

No—it works.

— 택시 (1998)

앉아도 돼?

Can I sit down?

— 가장 따뜻한 색, 블루 (2013)

대충 밴드 하나 붙이면 돼

You can just put a Band-Aid on it.

— 포풍추영 (2025)

마크는 할머니 랑 지내면 돼

Mark can stay with his grandmother.

— 학이 난다 (1957)

아빠, 여기 서 오래오래 살아도 돼

Dad, you can live here for as long as you want.

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

하지만 카메런 스탠더드로 거기 서 물건을 사서 여기로 가져오면 돼.

But you can buy things there using the Cameron Standard and bring them here.

얼마나 돼?

How much is it?

— 더 립 (2026)

내 방에서 자면 돼

You can sleep in my room.

— 서스페리아 (1977)

꽤 돼

It’s been quite a while.

— 택시 (1998)

거의 다 됐어 뭐가 거의 돼?

It’s almost done. What’s almost done?

— 데드풀과 울버린 (2024)

되긴 뭔가 돼?

What do you mean, it works?

— Virgin Stripped Bare by Her Bachelors (2000)

만져봐도 돼?

Can I touch it?

얼마나 떠나 있으면 돼?

How long do I have to be away?

— 대부 (1972)

너희는 종일 쉬어도 돼

You can rest all day.

— 아나콘다 (2025)

진짜 여기 서 살아도 돼?

Can I really live here?

— 반딧불의 묘 (1988)

거기 그림 그려도 돼?

Can I draw a picture there?

— The Great Flood (2025)

부엌에 갖다 놓으면 돼

Just put it in the kitchen.

— 맨 프럼 어스 (2007)

강 거리 당신 에게 작별 인사를 하게 돼 기뻐

Gang Geori, I’m glad to say goodbye to you.

— 내 어머니의 모든 것 (1999)

거기 서 자면 돼.

You can sleep there.

정말 고맙지만 난 가 봐야 돼

Thank you so much, but I have to go.

— 폴링 다운 (1993)

내려가야 돼!

I have to go down!

— 시라트 (2025)

그럼 카우보이 모자 쓰고 권총 차야 돼?

So I have to wear a cowboy hat and carry a pistol?

— 멀홀랜드 드라이브 (2001)

왜 내가 전부 다 설명해야 돼?

Why do I have to explain everything?

— 불릿 트레인 (2022)

서둘러야 돼

We need to hurry.

— 데이 워치 (2006)

감정을 좀 죽여야 돼

I need to rein in my emotions.

— 페인 앤 글로리 (2019)

그럼 깨닫게 돼 그럼 삶이 완전히 바뀌는 거 지

Then you realize it, and your life changes completely.

— 나이트 워치 (2004)

살려야 돼

We have to save them.

— 나이트 워치 (2004)

먼저 실롭 한테 데려가야 돼

We need to take them to Shiloh first.

— 반지의 제왕: 왕의 귀환 (2003)

사라져야 돼!

It has to disappear!

— 서스페리아 (1977)

야채는 남보다 먼저 골라야 돼

You have to pick out the vegetables before anyone else.

— 라따뚜이 (2007)

처음부터 끝을 내야 돼

You have to see it through to the end from the very beginning.

— 대부 (1972)

피해야 돼!

You have to avoid it!

— 울프 콜 (2019)

여기 서 건너야 돼?

Do I have to cross here?

— 시라트 (2025)

아침 일찍 철물점 문 열어야 돼

I have to open the hardware store early in the morning.

— 데드 돈 다이 (2019)

꼭 돌아와야 돼!

You must come back!

— 센과 치히로의 행방불명 (2001)

빨리 내려가서 총 꺼내야 돼

I need to hurry downstairs and get my gun.

— Time to Hunt (2020)

데리고 나와야 돼!

I have to bring you out!

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

오늘부터 당장 일 시작해야 돼

I have to start work right away, starting today.

— 바람이 분다 (2013)

믿음을 가져야 돼

You have to have faith.

— 인디아나 존스: 최후의 성전 (1989)

난 뭘 하게 돼?

What am I supposed to do?

— 햄넷 (2025)

정신병원에 보내야 돼

They need to be sent to a psychiatric hospital.

— 비지터 (1993)

야, 마셔야 돼, 이거 마셔야 돼

Hey, you have to drink this. You have to drink it.

— Tune in for Love (2019)

도망가, 다 피해야 돼!

Run! You have to dodge them all!

— 부산행 (2016)

모두 기억해야 돼

You have to remember everything.

— 컴 앤 씨 (1985)

아들 구해야 돼!

I have to save my son!

— 시라트 (2025)

자네는 해군의 다음 비행기를 맡아야 돼

You’ll have to take charge of the Navy’s next aircraft.

— 바람이 분다 (2013)

병원 데려가야 돼, 형

I need to take him to the hospital, bro.

— 브로커 (2022)

얘기해야 돼

You need to talk about it.

— 버닝 (2018)

집으로 돌아가게 돼.

I have to go back home.

— 주토피아 2 (2025)

그러면 계속 따라가야 돼

Then you have to keep following it.

— 바람이 분다 (2013)

꽃님이부터 구해야 돼

We have to save Kkotnim first.

— Space Sweepers (2021)

좀비는 대체 어떻게 죽여야 돼?

How on earth are you supposed to kill a zombie?

— 데드 돈 다이 (2019)

내려가서 데려와야 돼!

I have to go down and get him!

— 시라트 (2025)

끊어야 돼

I have to hang up.

— 노 머시: 90분 (2026)

재크, 시간이 없어 당장 입 열어야 돼

Zach, we’re out of time. You need to start talking right now.

— 노 머시: 90분 (2026)

이젠 모든 게 바뀌어야 돼

Everything has to change now.

— 대부 (1972)

꼭 잘 돼야 돼

It absolutely has to work out.

— 엑소시스트: 믿는 자 (2023)

가서 데려와야 돼.

I have to go get them.

— 씨너스: 죄인들 (2025)

드가야 돼

I have to go in.

— Pandora (2016)

뛰어내려야 돼!

You have to jump down!

— 해리 포터와 죽음의 성물 2 (2011)

빨리 도망쳐야 돼

We need to get out of here quickly.

— 엘리트 스쿼드 (2007)