돼요

내가 무슨 전기 종 이라도 돼요?

What am I, some kind of electric paper?

— 양철북 (1979)

이제 얘기해도 돼요

You can talk now.

— 빅토리아 (2015)

안 그래도 돼요

You don't have to do that

— 영웅 (2002)

그래도 돼요?

Is that okay?

— 원스 어폰 어 타임 인… 할리우드 (2019)

손 들고 질문해도 돼요.

You can raise your hand and ask a question.

돼요?

Is it okay?

— 빈폴 (2019)

이걸로 숨을 쉬면 돼요.

You can breathe with this.

— 듄 (2021)

이게 대체 말이나 돼요?

Does this even make sense?

— 추락의 해부 (2023)

만져봐도 돼요?

Can I touch it?

— 위키드 (2024)

가져가도 돼요?

Can I take this?

— 아임 스틸 히어 (2024)

사진 찍어도 돼요?

Can I take a picture?

— 걸리 보이 (2019)

그 고집으로 경찰 노릇이 돼요?

With that stubbornness, you can become a police officer?

— 클리너 (2025)

의사를 부르면 돼요

You can call a doctor.

— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)

우릴 믿어도 돼요

You can trust us.

— 블레이드 러너 2049 (2017)

수요일까지는 돼요

Wednesday works for me.

— 미스터 헐리웃 (2000)

신부님, 친구 랑 올라가도 돼요?

Father, can I come up with my friend?

— 달콤한 인생 (1960)

말하지 않으면 돼요

You just don't have to say anything.

— 레베카 (1940)

이 사람은 믿어도 돼요

You can trust this person.

— 헌팅시즌 (2025)

이런 장난만 치면 한심한 어른이 돼요

If you keep playing these kinds of pranks, you'll become a pathetic adult.

— 추억의 마니 (2014)

이거면 돼요?

Is this okay?

— 중경삼림 (1994)

크면 내 머리도 엄마처럼 돼요?

When I grow up, will my hair be like my mom's?

— 이웃집 토토로 (1988)

어떻게 해야 돼요?

What should I do?

— Officer Black Belt (2024)

전 그거면 돼요

That’ll do for me.

— 맨 프럼 어스 (2007)

버튼만 누르면 돼요

You just need to press the button.

— 머시니스트 (2004)

금방 돼요

It’ll be ready in a moment.

— 포풍추영 (2025)

하지만 편하게 불러도 돼요

But you can just call me whatever feels comfortable.

— 28년 후: 뼈의 사원 (2026)

다른 사람처럼 굴면 돼요

Just act like someone else.

— 멀홀랜드 드라이브 (2001)

이해가 잘 안 돼요

I don't really understand.

— 맨 프럼 어스 (2007)

여기 살아도 돼요?

Can I live here?

— 8과 1/2 (1963)

식사만 드리면 돼요

You just need to serve the meals.

— 언터처블: 1%의 우정 (2011)

좀 쉬면 돼요

You just need to get some rest.

— 빅토리아 (2015)

부담이 돼요.

It's a burden.

만져 봐도 돼요

Can I touch it?

— 빅토리아 (2015)

아니요, 조금만 돌아가면 돼요.

No, you just need to go around a little.

— Virgin Stripped Bare by Her Bachelors (2000)

잘해야 돼요, 응?

You have to do well, okay?

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

훔퍼딩크는 어떻게 돼요?

What about Humperdinck?

— 프린세스 브라이드 (1987)

한숨 자면 돼요

You just need to take a nap.

— 멀홀랜드 드라이브 (2001)

여기면 돼요

This is the place.

— 페인 앤 글로리 (2019)

얼마 드리면 돼요?

How much do I owe you?

— No Other Choice (2025)

다운 이 돼요?

Is it downloadable?

— 스틸 라이프 (2006)

배는 내가 있으니 우리 둘 몫은 내가 내면 돼요.

I have a boat, so I can pay for both of us.

들어온 길로 나가면 돼요

Just go out the way you came in.

— 더 레킹 크루 (2026)

한 개만 더 하면 돼요

You only need to do one more.

— 다이 하드 (1988)

앞에 앉아도 돼요?

Can I sit in front?

— 아노라 (2024)

얼마나 배워야 돼요?

How long do I need to study?

— Virgin Stripped Bare by Her Bachelors (2000)

그리고 시험 이랑 인턴만 마치면 돼요

And then I just need to finish my exams and internship.

— 마사안 (2015)

카드 돼요?

Can I use a card?

생각 좀 하고요 사람 생각해도 돼요?

Let me think about it for a bit. Is it okay if I think about someone?

— 8과 1/2 (1963)

그거로 돼요?

Is that okay?

— F1 더 무비 (2025)

돼요

It's okay.

— 빈폴 (2019)

거기도 돼요

Does it work there too?

— 빅토리아 (2015)

그냥 말하면 돼요?

Do I just say it?

— 잠수종과 나비 (2007)

나중에 전화하면 돼요

You can call later.

— 엘 시크레토: 비밀의 눈동자 (2009)

한 시간 이면 돼요.

An hour will do.

할머니, 이러면 돼요?

Grandma, is this right?

— 극장판 귀멸의 칼날: 무한열차편 (2020)

뭐가 어떻게 돼요?

How does it work?

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

그놈들은 내 침대에서 자면 돼요.

They can sleep in my bed.

— 더스트 버니 (2025)

내일 다 같이 나가도 돼요?

Can we all go out together tomorrow?

— 인생은 아름다워 (1997)

담배 피워도 돼요?

May I smoke?

— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)

힘들 때 이 꽃을 보면 위로가 돼요

When I'm having a hard time, looking at this flower comforts me.

— 위키드 (2024)

그래요, 잡아 주면 돼요

Okay, you just need to hold it.

— 마루 밑 아리에티 (2010)

그게 말처럼 쉽게 돼요?

Is that as easy to do as it is to say?

— 택시 (1998)

정말 사람 생각해도 돼요?

Can you really think about people?

— 8과 1/2 (1963)

코넬리우스 울어도 돼요

Cornelius, it’s okay to cry.

— 파이트 클럽 (1999)

나이만 먹으면 돼요

You just need to get older.

— 레옹 (1994)

돼요!

Okay!

— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)

멍청이는 떼어 버리면 돼요

Just throw the idiot away

— 어바웃 타임 (2013)

옹브레에 전화하면 돼요

You can call Ombre.

— 마농의 샘 2부 (1986)

스틱 꺼내야 돼요

I need to take out the stick.

— 위플래쉬 (2014)

어디 서 기다려야 돼요?

Where should I wait?

— 피케이: 별에서 온 얼간이 (2014)

열어야 돼요

You need to open it.

— 아바타: 물의 길 (2022)

내가 왜 이래 죽어야 돼요!

Why do I have to die like this!

— Pandora (2016)

사람이 왜 이런 데를 올라가야 돼요?

Why would anyone have to climb up to a place like this?

— 헤어질 결심 (2022)

이젠 미래를 봐야 돼요

Now we have to look to the future.

— 위키드 (2024)

전부 죽게 돼요

They'll all die.

— 패신저 57 (1992)

다 벗고 자야 돼요

You have to sleep completely naked.

— 러브 액츄얼리 (2003)

머릴 잘라야 돼요

I need to get a haircut.

— 데드 돈 다이 (2019)

사실대로 말해야 돼요

You have to tell the truth.

— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)

예, 잘해야 돼요

Yes, I have to do well.

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

사람이 많아서 기다려야 돼요

There are a lot of people, so we have to wait.

— 중경삼림 (1994)

다 같이 움직여야 돼요

We all need to move together.

— 데드 돈 다이 (2019)

이제 가 봐야 돼요

I have to go now.

— Wonderland (2024)

가봐야 돼요

I have to go see for myself.

— 증오 (1995)

걔는 시력을 잃게 돼요

They will lose their eyesight.

— 하얀 리본 (2009)

그거 정말 알아 주셔야 돼요

You really need to understand that.

— Oldboy (2003)

가 봐야 돼요

I have to go and see.

— 살인의 추억 (2003)

마셔야 돼요

I have to drink it.

— 서스페리아 (1977)

이반이 떠나기 전에 만나야 돼요

I need to meet Ivan before he leaves.

— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)

살아야 돼요

You have to live.

— 바람이 분다 (2013)

얘기해야 돼요

I have to talk about it.

— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)

조심해야 돼요

You have to be careful

— 물랑루즈 (2001)

당장 데려와야 돼요

We need to bring them here right away.

— 대부 (1972)

다시 올라가야 돼요

I have to go back upstairs.

— 스파이더맨: 뉴 유니버스 (2018)

수요일까지 끝내야 돼요

I have to finish it by Wednesday.

— 어 퓨 굿 맨 (1992)