마음이

진짜로 도와줄 마음이 있어?

Are you really willing to help?

마음이 떠났다고 말해

Say that your heart has moved on.

— 데드풀과 울버린 (2024)

마음이 아프구나

That must hurt.

— 인디아나 존스: 최후의 성전 (1989)

아주 마음이 좋은 친구 라구

I’m telling you, they’re such a kind friend.

— 비지터 (1993)

마음이 중요하죠

What matters is the heart, after all.

— 로렌스 애니웨이 (2012)

슬퍼서 웃는 것은 나의 마음이 나를 앞질러 간 거 야

Laughing because I’m sad means my heart has gotten ahead of me.

— 너의 이름은. (2016)

나도 마음이 아플 거 다

It’ll hurt me too.

— Kill Boksoon (2023)

이 마지막 한 줄에 마음이 움직였어요

That last line moved me.

— Oldboy (2003)

어떤 사촌보다 마음이 따뜻해

They’re warmer-hearted than any cousin.

— 크레이지 리치 아시안 (2018)

마음이 많이 아픈가요?

Are you hurting a lot inside?

— 박쥐 (2009)

마음이 아프다고?

You're hurting inside?

— 위키드 (2024)

아빠 마음이 좀 아팠어

Dad was a little hurt.

— No Other Choice (2025)

듣고 보니 마음이 아프네

Now that I hear it, it breaks my heart.

— 위키드 (2024)

마음이 편안해

I feel at ease.

— 안데스 설원의 생존자들 (2023)

슬퍼서 웃는 것은 너의 마음이 너를 앞질러 간 거 야

Laughing when you're sad means your heart has gotten ahead of you.

— 너의 이름은. (2016)

직접 가서 봐야 마음이 편할 것 같아요

I think I’ll feel better if I go and see it for myself.

— 싸이코 (1960)

너는 자식 버리는 엄마 마음이 이해가 되니?

Can you understand the mindset of a mother who abandons her child?

— 브로커 (2022)

정말 마음이 무겁네

I feel really heavy-hearted.

— 패딩턴 2 (2017)

마음이 가는 대로 해요

Follow your heart.

— 여정 (1955)

제가 원래 마음이 넓어요

I'm generally very broad-minded.

— 길 (1954)

그렇게 마음이 약해 가지고, 이 새끼

You're so soft-hearted, you bastard.

— No Other Choice (2025)

이유는 모르겠는데 마음이 너무 아파

I don't know why, but I'm hurting so much.

— 베로니카의 이중 생활 (1991)

마음이 바뀌었네

You've changed your mind.

— 폴링 다운 (1993)

마음이 안 가?

Don't you feel like it?

— 빅 식 (2017)

마음이 힘든 거 알아

I know you're going through a hard time.

— 크리에이터 (2023)

돈을 사랑하는 마음이 모든 악의 근원 이다.

The love of money is the root of all evil.

너희 둘 다 마음이 있는 게 분명해

You both clearly have feelings for each other.

— 가장 따뜻한 색, 블루 (2013)

소스케의 마음이 변하지 않으면 포뇨는 인간이 돼서 마법을 잃을 거 예요

If Sosuke's feelings don't change, Ponyo will become human and lose her magic.

— 벼랑 위의 포뇨 (2008)

나는 한번 먹은 마음이 있는데…….

Once I set my mind on something, I don’t back down…

정말 마음이 아프네요, 클레오

That really breaks my heart, Cleo.

— 로마 (2018)

재혼을 할까 하는데 드디어 할 마음이 생겼어?

I've been thinking about getting married again. Have you finally made up your mind?

— 오디션 (2000)

마음이 급해요

I'm in a hurry.

— A Moment to Remember (2004)

이 안에 내 마음, 니 마음 아들 마음이 다 들어 있잖아

This contains all our feelings—mine, yours, and our son’s.

— Love Untangled (2025)

마음이 바뀔 거 예요

You’ll change your mind.

— 마지막 황제 (1987)

그는 나와 마음이 잘 맞는 사람 이었다.

He was someone I really connected with.

마음이 안 좋아

I'm feeling down.

— 위키드 (2024)