하는

나 한테 이렇게까지 하는 이유가 뭐 야?

Why are you going this far for me?

— Unlocked (2023)

저 사람은 잠시 자야 하는 것 같구나

That person seems to need to sleep for a while.

— 무인 곽원갑 (2006)

여기 우리 엄마가 하는 데 야

This is my mom’s place.

— Love Untangled (2025)

처음 하는 부탁 이잖아 꼭 좀 와 줘, 제발!

This is the first time I've ever asked you for a favor—please, you really have to come!

— 세 가지 색: 블루 (1993)

그런 걸 하는 분들을 정말 존경해요

I really respect people who do things like that.

— 부고니아 (2025)

자넨 옳은 일은 하는 걸세

You're doing the right thing.

— 카쉬미르의 소녀 (2015)

아빠가 하는 걸 봤어

I saw what Dad was doing.

— 아바타: 물의 길 (2022)

이렇게 하는 거 맞지?

This is the right way to do it, right?

— 걸리 보이 (2019)

수수께끼 같은 면도 있고 심오한 생각을 하는 것 같은데

You seem mysterious, and as though you think deeply.

— 영원 (2025)

기억 안 나는 척 하는 건 아니고?

You aren't just pretending not to remember, are you?

— 음식남녀 (1994)

하는 방법이 있다고 생각한다.

I think there is a way to do it.

당신 에게 하는 질문 이에요, 고시아

This question is for you, Gosia.

— TAR 타르 (2022)

우리 섹스는 하는 사이 야?

Are we having sex?

— 어바웃 타임 (2013)

오늘 밤은 사랑을 하는 밤 이에요

Tonight is a night for making love.

— 안드레이 루블료프 (1966)

너 뭐 여 너 뭣 하는 새끼 여?

What are you, and what the fuck are you doing, you son of a bitch?

— 곡성 (2016)

그가 하는 일 이요.

The work he does.

— 공각기동대 (1995)

전혀 수영을 하는 꼴이 아니었다.

He wasn't swimming at all.

진실은 발을 차갑게 하는 이불 같은 것 입니다

Truth is like a blanket that leaves your feet cold.

— 죽은 시인의 사회 (1989)

그런 걸 하는 이유가 뭐 야?

Why do you do that?

왜 거짓말 하는 거 야?

Why are you lying?

무슨 짓을 하는 지 알긴 하는 거 야?

Do you even know what you're doing?

— 쿵푸팬더 4 (2024)

하는 소리가 들렸다.

I heard a sound.

그냥 아저씨가 죽고 싶어 하는 거 같아요.

I think the old man just wants to die.

— 쉘터 (2026)

특히나 루벤스는 요 그래서 아무 말 안 하는 거 군요

Especially when it comes to Rubens, I see. So that's why you're not saying anything.

— 아임 스틸 히어 (2024)

그게 경찰이 하는 일 이지

That’s what the police do.

— 더 립 (2026)

그런 결정은 천천히 하는 걸세

Such decisions should be made slowly.

— 순응자 (1971)

내가 생각하는 그 말을 하는 거 라면 듣기 싫으니까 하지 마라

If you're about to say what I think you are, don't—I don't want to hear it.

— 똑바로 살아라 (1989)

점수 때문에 하는 건 아니잖아

You're not doing it for the score, are you?

— 세 얼간이 (2009)

기억을 하는 게 좋을걸

You'd better remember.

— 레옹 (1994)

미혼 이면 세금 이라도 더 내야 하는 거 아니에요?

If you're single, shouldn't you pay more taxes?

— 특별한 날 (1977)

난 한다면 하는 사람 이야

If I say I’ll do something, I do it.

— 공포의 보수 (1953)

앨리스 없이 살아야 하는 거 다

You have to live without Alice.

— 언터처블: 1%의 우정 (2011)

“일부러 길을 돌아가게 하는 건 아니죠?”

You're not deliberately taking the long way around, are you?

과학을 하는 방법이 바로 수학 이었다.

Mathematics was the very method of doing science.

이사하는 게 나 때문에 하는 건 아니죠?

You're not moving because of me, are you?

— 폴링 다운 (1993)

지금 같이 있었으면 하는 두 사람이 미국에 있어요

The two people I wish were here with me right now are in the United States.

— 여정 (1955)

난 당신을 곤란하게 하려고 하는 게 아니오

I'm not trying to put you in a difficult position.

— 이탈자 (1990)

뇌가 늙지 않게 하는 부분은 특히나 이상했다.

The part about keeping the brain from aging was especially strange.

우리 원시인 친구가 혹시 약을 하는 걸까?

Is our caveman friend on drugs?

— 맨 프럼 어스 (2007)

얼룩 묻지 않게 하는 용도 예요.

It’s used to keep things from getting stained.

— 토니 에드만 (2016)

누구나 하는 실수 죠

It's a mistake anyone can make.

— 8과 1/2 (1963)

어머니, 제가 하는 얘기 잘 들으세요

Mother, listen carefully to what I have to say.

— Svaha: The Sixth Finger (2019)

그거 너무 많이 하는 거 아냐?

Isn't that too much?

— 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 (2022)

지금 그 얘길 하는 중 이요

I'm talking about that right now.

— 패신저 57 (1992)

아이 그냥 하는 얘기 야

No, I’m just saying.

— Virgin Stripped Bare by Her Bachelors (2000)

악수는 오른손으로 하는 거 란다

You’re supposed to shake hands with your right hand.

— 판의 미로: 오필리아와 세개의 열쇠 (2006)

너 재혼 상대 찾으려고 오디션 하는 거 아냐

Aren’t you auditioning to find someone to marry again?

— 오디션 (2000)

뭔가 재밌는 거 하는 모양 이지.

Looks like you're doing something fun.

— 조조 래빗 (2019)

하는 것 말고는.

Other than doing it.

사냥 놀이 하는 거 네

So you’re playing a hunting game.

— I Saw the Devil (2010)

가끔씩 멋대로 하는 친구들이 있거든

There are some friends who occasionally do whatever they want.

— 어 퓨 굿 맨 (1992)

매번 하는 일 이잖아

It’s something we do every time.

— 더 립 (2026)

세상을 구하려고 하는 게 아냐 떠나려고 하는 거 지

I'm not trying to save the world. I'm trying to leave.

— 인터스텔라 (2014)

그리고 목욕 이요 혼자서 하는 목욕

And bathing—bathing on your own.

— 잉글리쉬 페이션트 (1996)

돈 받고 하는 건 아니야

I'm not getting paid for this.

— 라라랜드 (2016)

… 되려고 하는 중 이고.

…is trying to become one.

— 주토피아 2 (2025)

주차 알바 하는 경록 씨 있잖아 요한 오빠가 그러던데?

You know Gyeong-rok, the guy who works part-time parking cars? Yohan told me about him.

— Pavane (2026)

이 말을 하는 이유를 알아야 해요

You need to know why I'm saying this.

— 순응자 (1971)

목말라 하는 거 같은데?

I think you're thirsty?

— 증오 (1995)

제정신으로 하는 소리 예요, 빅터?

Are you in your right mind, Victor?

— 희생 (1986)

도대체 어떻게 하는 거 냐고?

How on earth do you do this?

— 국보 (2025)

주말에 하는 게 좋겠어

I think it would be better to do it on the weekend.

— 좋은 친구들 (1990)

이젠 다른 바퀴에도 똑같이 하는 거 다

Now do the same thing to the other wheels.

— 리턴 (2003)

아니, 뭐 하는 게 아니고요

No, I’m not doing anything.

— Failan (2001)

나 한테 하는 말 이지?

Are you talking to me?

— 주토피아 2 (2025)