to one's liking
모든 건 마음에 달려 있지
It all depends on your mindset.
— 와호장룡 (2000)
마음에 두지 마
Don't take it to heart.
— 어느 가족 (2018)
무슨 말씀 이세요 꼭 마음에 들어야 해요?
What do you mean, do I have to like it?
— 여정 (1955)
문득 뭔가가 마음에 걸렸다.
Something suddenly began to bother me.
딕, 마음에 쏙 들 거 야
Dick, you're going to love it.
— 데드맨스 와이어 (2026)
마음에 드셨어요?
Did you like it?
마음에 들었어요?
마음에 드네요.
I like it.
— 듄 (2021)
마음에 든다고 병째 가져와
You said you liked it, so bring the whole bottle.
— 미스틱 리버 (2003)
그녀가 썩 마음에 들진 않죠?
You don't like her very much, do you?
— 레베카 (1940)
야마사키 말 이야 의심하는 건 아니지만 에이스 음반에 전화를 했는데 대단한 건 아니지만 마음에 좀 걸려서 뭔데?
Yamasaki, I’m not saying I doubt you, but I called Ace Records. It’s nothing serious, but it’s been bothering me. What is it?
— 오디션 (2000)
마음에 있는 말을 뱉어.
Say what’s on your mind.
— 더 러닝 맨 (2025)
푸구이 형님 유칭의 일로 계속 마음에 짐이 있었어요
Brother Fugui, I’ve been carrying a burden in my heart over what happened to Youqing.
— 인생 (1994)
너의 마음에 깃발을 세울 거 야
I’m going to plant a flag in your heart.
— 너의 이름은. (2016)
나리 마음에 달린 거 지
It all depends on what Nari wants.
— 홍등 (1991)
진짜 인지 확인할 마음에 아스피린을 먹인 거 예요
I gave them aspirin to see if it was real.
— 추락의 해부 (2023)
하지만 마음에 들었지?
But did you like it?
— 빅 식 (2017)
그동안 별로 마음에 들진 않는다
I haven't really liked it so far.
— Oldboy (2003)