제대로

다행히 오토닥은 매력적 인 사람이 어떤 모습 인지 제대로 알고 있었다.

Fortunately, Autodoc knew exactly what an attractive person looked like.

난 제대로 할 수 있는데 그래요?

But I can do it properly, can’t I?

— 필사의 추적 (1981)

시키는 일만 제대로 잘 하면 되는 거 지

As long as you do what you're told well, that's all that matters.

— Failan (2001)

제대로 되는 것이 없어요

Nothing is working properly.

— 여정 (1955)

제대로 하는 거 맞아?

Are you doing it right?

— 사랑해 줘 사랑해 줘 (2026)

다음부터는 제대로 할게.

I'll do it right next time.

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

제대로 말해

Speak properly.

— 가장 따뜻한 색, 블루 (2013)

제대로 했으면 죽었지

If I’d done it right, you’d be dead.

— 프린세스 브라이드 (1987)

이제 귀가 제대로 들리나?

Can you hear properly now?

— 아바타: 물의 길 (2022)

공부 제대로 안 하면 우린 뭘 먹고 사니?

If we don't study properly, what will we eat to live?

— 세 얼간이 (2009)

말도 제대로 안 나와

I can’t even speak properly.

— 8과 1/2 (1963)

그래, 제대로 당했어

Yeah, I really got played.

— 맨 프럼 어스 (2007)

색을 제대로 맞추지 못했다.

I didn't get the color right.

모든 것은 제대로 돼 있어요

Everything is in order.

— 여정 (1955)

제대로 수업을 듣긴 했어?

Did you listen to the class properly?

— 거울 (1975)

제대로 데려온 거 야?

Did you bring the right person?

— 쿵푸 허슬 (2004)

힘을 줘야 제대로 멀리 나가

You have to put some force into it to get it to go far.

— 로우 (2017)

기술을 제대로 써야 선수가 빛나는 거 다

A player can only shine when they use their skills properly.

— 당갈 (2016)

제대로 한번 해 줘?

Could you do it properly for once?

— Night in Paradise (2020)

모든 걸 제대로 했어.

I did everything right.

걱정 마세요, 제대로 가고 있어요

Don’t worry, you’re on the right track.

— 택시운전사 (2017)

제대로 망했어

I'm totally screwed.

— 빅토리아 (2015)

제대로!

Properly!

— 듄 (2021)

이거 제가 제대로 이해한 거 맞습니까?

Did I understand this correctly?

— Good News (2025)

대답을 제대로 못해 주실 것 같아서요

Because I don't think you'll be able to give me a proper answer.

— 그레이트 뷰티 (2013)

제대로 보여 줘요

Show it properly.

— 아나콘다 (2025)

제대로 알고 있어요?

Do you understand correctly?

— 특별한 날 (1977)

거, 동네 뒤쪽 제대로 보긴 본 거 야?

Hey, did you really look at the back of the neighborhood?

— 살인의 추억 (2003)

젖은 돛을 시트에 제대로 걸고 나서 올리는 일도 엄청난 고역 이었다.

Even after properly securing the wet sail to the sheet, hoisting it was a tremendous struggle.

페직, 제대로 한 건 했네

Pejik, you really did a good job.

— 프린세스 브라이드 (1987)

제대로 됐나

Did it come out right?

— 잠수종과 나비 (2007)

첫 번째에 내가 제대로 하지 못한 부분이 어디 였는지 알 것 같았다.

I think I figured out where I went wrong the first time.

제대로 준비도 못 했어요.

I wasn't even properly prepared.

— 햄넷 (2025)

너희들 옷 좀 제대로 입어.

You guys, put some proper clothes on.

— 씨너스: 죄인들 (2025)

그, 제대로 가르칠 시간이나 있겠냐?

Like he even has time to teach you properly?

— The Match (2025)

맞다, 그 노래가 뭔지 내가 제대로 알려 줄게

Right, I’ll tell you exactly what that song is.

— 저수지의 개들 (1992)

지금까지 제대로 쓴 작품도 없고 아무도 그를 모르잖아

He hasn't written anything worthwhile so far, and nobody knows who he is.

— 거울 (1975)

가능하면 일을 가지고 있고 제대로 훈련이 된 편이 좋겠어

If possible, I'd prefer someone who has a job and is properly trained.

— 오디션 (2000)

아구스티나 에게는 소원이 하나 있습니다 휴스턴의 병원에 가는 건데요 하지만 휴스턴에 가려면 제대로 말해줘야 해요

Agustina has one wish: to go to a hospital in Houston. But to get to Houston, she has to explain it properly.

— 귀향 (2006)

파울라, 제대로 앉아 다리 모으고!

Paula, sit up straight and put your legs together!

— 귀향 (2006)

제대로 맞았네

You got it exactly right.

— 아마코드 (1973)

얼굴 제대로 봤냐?

Did you see the face properly?

— 모노노케 히메 (1997)

제대로 봐요

Look carefully.

— 카쉬미르의 소녀 (2015)

제대로 왔군

You made it.

— 리턴 (2003)

이언 제대로 한 건 했어

At least I did this one properly.

— 컨트롤 (2007)

잠을 제대로 못 잤어?

Didn't you sleep well?

— 특별한 날 (1977)

트릭 제대로 쓴 거 죠

You used the trick properly, right?

— 나우 유 씨 미 3 (2025)

제대로 됐는지 확인해 봐.

Check if it was done properly.

— 공각기동대 (1995)

좋아, 제대로 야

Okay, that's right

— 물랑루즈 (2001)

가사 좀 제대로 불러

Sing the lyrics properly.

— 자전거 도둑 (1948)

제대로 찾아봤어?

Did you look for it properly?

— 타인의 삶 (2006)

연기 때문에 제대로 달릴 수도 없을 테니 난 괜찮다

I’ll be fine, since I probably won’t even be able to run properly because of the smoke.

— 모노노케 히메 (1997)

의사 노릇이나 제대로 하쇼

At least do your job as a doctor properly.

— 잠수종과 나비 (2007)

점수 잘 받고 싶으면 책에 있는 정의나 제대로 써

If you want to get a good score, at least use the definitions from the textbook correctly.

— 세 얼간이 (2009)

다 제대로 보이나요?

Does everything look right?

— 터미네이터 2: 심판의 날 (1991)

매튜는 아무것도 제대로 볼 수가 없었다.

Matthew couldn't see a thing clearly.

진품 인지 제대로 확인해 못 믿을 인간들 이니까 와줘서 고맙네

Thanks for coming—I can’t trust these people to properly verify whether it’s genuine.

— 나우 유 씨 미 3 (2025)

제대로 몸을 풀 수 있는 곳을 딱 알아요

I know just the place where you can properly warm up.

— 영원 (2025)

일 제대로 해라

Do your job properly.

— 똑바로 살아라 (1989)

배지 좀 제대로 달아

Put the badge on properly.

— 블라인드 멜로디 (2018)

이상하게 그렇게 하지 말고 제대로 짚어, 제대로-

Don’t make it weird like that—just point it out properly. Properly.

— Tune in for Love (2019)

한번 제대로 대화를 하고 싶었어

I wanted to have a proper conversation for once.

— 바람계곡의 나우시카 (1984)

제대로 봤어

You saw it correctly.

— 데드풀과 울버린 (2024)

피터가 의대생 이니까 제대로 고칠 거 야

Since Peter is a medical student, he'll fix it properly.

— 퍼니 게임 (1997)

어이, 박 씨 그 로프 제대로 묶여 있는 거 야, 그거?

Hey, Mr. Park, is that rope tied properly?

— Failan (2001)

여기 서 뭘 제대로 보긴 보는 거 야?

What are you really seeing here?

— 살인의 추억 (2003)

이봐, 연습 좀 제대로 했어?

Hey, did you practice properly?

— 위플래쉬 (2014)

제대로 왔어요

I made it here safely.

— 모노노케 히메 (1997)

난 제대로 만들었어요

I made it properly.

— 피케이: 별에서 온 얼간이 (2014)

제대로 됐어

It turned out right.

— 하울의 움직이는 성 (2004)

제대로 치는 친구가 필요해

I need a friend who can really hit.

— 위플래쉬 (2014)

그럼 제대로 온 거 야

So, did it arrive okay?

— 네버엔딩 스토리 (1984)

제대로 말한 거 맞지?

You said it right, didn’t you?

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

제대로 해라 친절하게, 알아들어?

Do it properly and be polite, got it?

— 언터처블: 1%의 우정 (2011)