마라

쏘지 마라

Don't shoot.

— 황야의 무법자 (1964)

절대 기회를 주지 마라

Never give them a chance.

— 당갈 (2016)

도망치지 마라!

Don't run away!

— 극장판 귀멸의 칼날: 무한열차편 (2020)

슬퍼하지 마라

Don't be sad.

— Svaha: The Sixth Finger (2019)

아무도 말 걸지 마라.

Don't talk to me.

— 다운폴 (2004)

불평이 아니니 오해하지 마라

Don't get me wrong—I'm not complaining.

— 산딸기 (1957)

아, 치지 마라!

Hey, don't hit me!

— Love Untangled (2025)

괜히 시간 끌지 마라

Don’t waste time for no reason.

— Good News (2025)

지팡이 아직 치우지 마라 다시 올지도 몰라

Don't put the cane away yet. I might come back.

— 해리 포터와 불사조 기사단 (2007)

과거는 과거 니까 이성을 잃지 마라

The past is the past, so don't lose your composure.

— 대부 (1972)

하지만 그 말은 해주지 마라

But don't tell me that.

— 어바웃 타임 (2013)

늦지 마라

Don't be late.

— 컨트롤 (2007)

반복한다 타깃에 접근하지 마라

I repeat: do not approach the target.

— 포풍추영 (2025)

깨우지 마라

Don't wake me up.

— Oasis (2002)

더 이상 상황을 나쁘게 만들지 마라

Don't make things worse.

— 석양의 무법자 (1966)

미도 한테는 알리지 마라!

Don't tell Mido!

— Oldboy (2003)

도망치지 마라, 바보 자식아!!

Don’t run away, you damn idiot!!

— 극장판 귀멸의 칼날: 무한열차편 (2020)

슬퍼하지 마라.

Don't be sad.

분명히 경고한다 절대 여기는 넘지 마라

I’m warning you: do not cross this line under any circumstances.

— 문라이즈 킹덤 (2012)

피우지 마라

Don't smoke.

— 산딸기 (1957)

다시는 거짓말하지 마라

Don't ever lie again.

— 원 배틀 애프터 어나더 (2025)

시간 낭비하지 마라

Don't waste time.

— 프레디의 피자가게 2 (2025)

뱀의 말을 듣지 마라

Don't listen to the snake.

— Svaha: The Sixth Finger (2019)

기다리지 마라

Don't wait.

— A Moment to Remember (2004)

내가 널 좋은데 데려갈 거 라곤 생각하지 마라

Don’t think I’m going to take you somewhere nice.

— 400번의 구타 (1959)

스즈메, 오늘은 도시락 까먹지 마라

Suzume, don’t forget to eat your packed lunch today.

— 스즈메의 문단속 (2022)

그래서 상관 마라?

So, should I just stay out of it?

— The Match (2025)

죽지 마라, 쿄쥬로!

Don't die, Kyojuro!

— 극장판 귀멸의 칼날: 무한열차편 (2020)

도망가지 마라, 이년!

Don't run away, you bitch!

— 요짐보 (1961)

네 언니처럼 너무 오래 기다리지 마라

Don't wait too long like your sister did.

— 음식남녀 (1994)

"너 말 마라!"

Don’t say a word!

나 같은 어른은 되지 마라.

Don't become an adult like me.

웃기지 마라 이 자식

Don't make me laugh, you bastard.

— 너의 이름은. (2016)

야, 이거 이상한 거 먹지 마라, 좀

Hey, don't eat weird stuff, okay?

— The Roundup (2022)

겁먹지 마라

Don't be afraid

— 택시 (1998)

사격 연습도 쉬지 마라

Don't stop practicing your shooting, either.

— 헌팅시즌 (2025)

웃지 마라

Don't laugh.

— Dream (2023)

앞이나 옆을 보지 마라

Don't look ahead or to the side.

— 마지막 황제 (1987)

장난치지 마라

Don't joke around

— 목소리의 형태 (2016)

부자와 싸우지 마라.

Don’t pick a fight with someone richer than you.

알 마라!

Don't touch!

— Pandora (2016)

그 녀석 괴롭히지 마라

Don’t pick on that guy.

— 똑바로 살아라 (1989)

나를 화나게 만들지 마라

Don't make me angry.

— 너자 (2019)

쳐다보지 마라

Don't stare.

— 곡성 (2016)

들어오지 마라!

Don't come in!

— Pandora (2016)

들어가지 마라

Don't go in.

— 엘리트 스쿼드 (2007)

의자는 만지지 마라

Don't touch the chair.

— 베로니카의 이중 생활 (1991)

시답잖은 꼴로 죽지 마라!

Don't die a pathetic death!

— 극장판 귀멸의 칼날: 무한열차편 (2020)