딱

정말 딱 좋군요

That's just perfect.

— 이중 배상 (1944)

좀 정리가 딱 되네

That really clears things up.

— 살인의 추억 (2003)

딱 내 취향 이네

That’s exactly my kind of thing.

— 가장 따뜻한 색, 블루 (2013)

딱 맞았어

It fit perfectly.

— 쿵푸팬더 4 (2024)

비둘기 랑 찍은 건 있는데 표지로 딱 이네

I do have a photo with a pigeon, and it’s perfect for the cover.

— 아임 스틸 히어 (2024)

딱 거기.

Right there.

— 시라트 (2025)

그냥 놔, 딱, 딱 놔, 딱 놔

Just leave it alone. Let go—let go!

— Space Sweepers (2021)

기분이 나아질 방법을 딱 알아

I know exactly how to feel better.

— 영원 (2025)

딱 한 대 쳤어

I only hit him once.

— 크레이지 리치 아시안 (2018)

넌 딱 내가 예상한 대로 였어

You were exactly as I expected.

— 영원 (2025)

청소부 에게 딱 어울리는 방 이네

This room is just perfect for a cleaner.

— 하울의 움직이는 성 (2004)

어떻게 딱 경복궁 정면 이에요

How is it right in front of Gyeongbokgung Palace?

— Virgin Stripped Bare by Her Bachelors (2000)

딱 거기까지 였다

That was as far as it went.

— 피키 블라인더스: 불멸의 남자 (2026)

딱 제 스타일 이에요

It's exactly my style.

— 위키드: 포 굿 (2025)

딱 걸린 거 죠

You got caught red-handed.

— 세 얼간이 (2009)

똑, 딱

Tick, tock.

— 아마코드 (1973)

아니 여기가 딱 인 거 같은데요

No, I think this place is just right.

— 드라큘라: 어 러브 테일 (2025)

딱 맞네

That fits perfectly.

— 머시니스트 (2004)

안젤리카, 딱

Angelica, exactly.

— 행복한 라짜로 (2018)

그래서 이용해 먹기 딱 좋잖아요

That's why it's perfect for taking advantage of it.

— 부고니아 (2025)

거기 딱 있어!

It's right there!

— 너자 (2019)

이건 네 거 다, 딱

This one's definitely yours.

— 행복한 라짜로 (2018)

물에 빠져 죽기 딱 좋지

That's just asking to drown.

— 특전 U보트 (1981)

스테파니아, 딱

Stefania, exactly.

— 행복한 라짜로 (2018)

딱 보여.

I can tell just by looking.

— 더스트 버니 (2025)

범피의 생활이 딱 그랬었죠

Bumpy’s life was exactly like that.

— 아메리칸 갱스터 (2007)

이리 와, 딱

Come here, right now.

— 행복한 라짜로 (2018)

딱 걸렸네

Busted.

— 언터처블: 1%의 우정 (2011)

딱 좋아하는 대로 요

Exactly the way you like it.

— 블라인드 멜로디 (2018)

문제가 터지면 신나게 댄스로 혼을 빼 빈틈 딱 감추고 각본 대로 밀어붙여 사람을 죽였는데

When trouble breaks out, I dance like crazy to distract everyone, cover up any openings, and push ahead according to plan—I killed someone, but…

— 시카고 (2002)

딱 그거 지

Exactly.

— 아노라 (2024)

제대로 몸을 풀 수 있는 곳을 딱 알아요

I know just the place where you can properly warm up.

— 영원 (2025)

우리가 딱 이잖아!

We’re perfect for each other!

— Pandora (2016)

우리 한테 딱 필요한 얼굴 이에요

That's exactly the face we need.

— 길 (1954)

딱 맞네!

That's perfect!

— 붉은 돼지 (1992)

아까 받았잖아, 딱

You got it earlier—exactly.

— 행복한 라짜로 (2018)

딱 보기 좋아

It looks just right.

— 부고니아 (2025)

그리프, 나도 딱 그 마음 이야

Griff, I feel exactly the same way.

— 아나콘다 (2025)

완전 딱 이다

That’s absolutely perfect.

— 스파이더맨: 뉴 유니버스 (2018)

타이밍이 딱 맞았다.

The timing was perfect.

딱 걸렸네.

Caught you red-handed.

— 국보 (2025)

원래는 요 순서를 딱 정해 갖고 해서 해야 좋은데요, 예?

Normally, it’s best to set a specific order and follow it, you know?

— 살인의 추억 (2003)

그러면 우린 그냥 딱 지나쳐 가면 되는 거 야

So we can just walk right past it, then?

— Dream (2023)

딱 한 잔 만요

Just one drink, please.

— 데이 워치 (2006)

난 티오 랑 같이 와인을 마실 테니 딱 한 잔 만요

I’ll have some wine with Tio, so just one glass, please.

— 아마코드 (1973)

네놈 권리는 딱 하나 야!

You have only one right!

— 엠 (1931)

그녀는 이 영화를 딱 한 번만 보았다.

She only saw this movie once.

딱 한 명 있습니다

There’s exactly one person.

— 제5원소 (1997)

딱 한마디 충고 하나 해줄까?

Can I give you just one piece of advice?

— 시카고 (2002)

한 달, 한 달, 딱 한 달 이다

One month, one month—just one month.

— Oldboy (2003)

딱 홀로그램이 할 만한 말 이네

That’s exactly the kind of thing a hologram would say.

— 나우 유 씨 미 3 (2025)

딱 여기 계세요 보이죠, 장-도?

Stay right here—you can see it, right, Jang-do?

— 잠수종과 나비 (2007)

그 아줌마는 딱 질색 이래!

That lady is just disgusting!

— 추억의 마니 (2014)

딱 하나만

Just one.

— 나우 유 씨 미 3 (2025)