혼자

결국에는 혼자 남게 되지

In the end, you'll be left alone.

— 음식남녀 (1994)

혼자 사라져 버리고..

And then they just disappear on their own...

— 아무도 모른다 (2004)

아님 혼자 가겠어요

If not, I'll go alone.

— 리전에어 (1998)

혼자 있니?

Are you alone?

— 무방비 도시 (1945)

그러다 혼자 생각하겠죠

Then I'll probably think about it on my own.

— 잉글리쉬 페이션트 (1996)

혼자 가지, 뭐

I’ll just go by myself.

— 아나콘다 (2025)

아파트는 자기 혼자 써

You have the apartment all to yourself.

— 로렌스 애니웨이 (2012)

잠깐 혼자 좀 있을래?

Can I have some time alone?

— 어바웃 타임 (2013)

당신은 혼자?

Are you alone?

— 스즈메의 문단속 (2022)

아마 학교에서도 혼자 있을 거 예요

They’ll probably be alone at school too.

— 추억의 마니 (2014)

혼자 서두르지 마

Don't rush ahead on your own.

— 보리밭을 흔드는 바람 (2006)

부모님 한테서 혼자 떨어진 거 같은데 말을 못해요

It looks like they got separated from their parents, but they can’t talk.

— 카쉬미르의 소녀 (2015)

이젠 화장실도 혼자 못 가니

Can't you even go to the bathroom by yourself now?

— 굿바이, 레닌 (2003)

제가 혼자 도망친 겁니다

I ran away on my own.

— 패왕별희 (1993)

날 혼자 두면 위험해

It's dangerous to leave me alone.

— 8과 1/2 (1963)

혼자 죽는 건 정말 한심해.

It's really pathetic to die alone.

— 극장판 귀멸의 칼날: 무한성편 (2025)

혼자 갈래요

I want to go alone.

— 하울의 움직이는 성 (2004)

보트 창고에 당신 혼자 여기 둘 수 없어

I can't leave you here alone in the boathouse.

— 퍼니 게임 (1997)

나는 혼자 낚시를 나갔다.

I went fishing by myself.

아버지는 혼자 사세요

My father lives alone.

— 마사안 (2015)

혼자 여행하는 것이 좋을 것 같아.

I think it would be good to travel alone.

— 스즈메의 문단속 (2022)

그거 혼자 볼 수 있냐?

Can you watch that alone?

— 당갈 (2016)

혼자?

Alone?

— 원스 어폰 어 타임 인… 할리우드 (2019)

하고 싶으면 혼자 해

If you want to do it, do it by yourself.

— 행복한 라짜로 (2018)

회의 날짜를 혼자 잡으면 어쩌나?

What if I set the meeting date on my own?

— 퍼펙트 블루 (1998)

왜 혼자 있어요?

Why are you alone?

— 중경삼림 (1994)

문을 닫고 왔는데 그녀 혼자 있어서요

I closed the door and came in, but she was alone.

— 솔라리스 (1972)

아니, 나 혼자 왔다

No, I came alone.

— 400번의 구타 (1959)

왜 경호원도 없이 혼자 계신 거 죠?

Why are you alone without any bodyguards?

— 대부 (1972)

혼자 오셨어요?

Did you come alone?

— 인디아나 존스: 최후의 성전 (1989)

문니가 안에 혼자 있잖아요

Munni is in there all by herself, you know.

— 카쉬미르의 소녀 (2015)

아뇨, 혼자 왔죠

No, I came alone.

— 학이 난다 (1957)

회의를 혼자 할 셈 인가?

Are you planning to hold the meeting alone?

— 퍼펙트 블루 (1998)

혼자 떨어지고 싶니?

Do you want to fall alone?

— 페인 앤 글로리 (2019)

물론 혼자 있소

Of course, I'm alone.

— 세 가지 색: 블루 (1993)

혼자 가는 게 좋아

I prefer going alone.

— 달콤한 인생 (1960)

혼자 살 거 예요

I’m going to live alone.

— 아메리카의 밤 (1973)

먹고 싸는 것 정도는 혼자 해결할 수 있어요

I can at least take care of eating and using the bathroom on my own.

— 원 배틀 애프터 어나더 (2025)

혼자 있었어요?

Were you alone?

— 내 어머니의 모든 것 (1999)

그럼 혼자 뭐 해?

Then what do you do alone?

— 8과 1/2 (1963)

너 지금 집에 혼자 있어?

Are you home alone now?

꼬마 혼자 라그랑주 점에 진입

The little kid enters the Lagrange point alone.

— Space Sweepers (2021)

혼자 간다

I'm going alone.

— 리전에어 (1998)

노파 한테서 뭘 알아내면 혼자 시내로 돌아갈 수 있겠어요?

If you can find out anything from the old woman, do you think you could make it back into town on your own?

— 싸이코 (1960)

방에서 혼자 먹을래?

Do you want to eat alone in your room?

— 추락의 해부 (2023)

혼자 알아서 할 수 있어

You can handle it on your own.

— 사랑해 줘 사랑해 줘 (2026)

혼자 탈 수 있으니 저리 꺼져

I can ride it by myself, so get lost.

— "폭풍의 언덕" (2026)

혼자 걷기도 겁나요

I'm even afraid to walk alone.

— 하얀 리본 (2009)

아, 혼자 좀, 좀 있어, 좀!

Oh, just leave me alone for a bit, will you!

— Time to Hunt (2020)

나는 혼자 여행하는 것을 좋아해.

I like traveling alone.

혼자 여행할 리 없으니까!

After all, there's no way they'd be traveling alone!

— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)

오늘은 혼자 왔네?

You came alone today?

— Pavane (2026)

없어, 혼자 할게

No, I’ll do it myself.

— 인생은 아름다워 (1997)

혼자 두고 가지 마!

Don't leave me alone!

— 추억의 마니 (2014)

혼자 온 거 야?

Did you come alone?

— 아메리칸 갱스터 (2007)

깨 보니 수면 위를 혼자 날고 있더군

When I woke up, I found myself flying alone over the surface of the water.

— 붉은 돼지 (1992)

혼자 모르도르에 갈 거 야

I’m going to Mordor alone.

— 반지의 제왕: 반지 원정대 (2001)

지금 혼자 있나요?

Are you alone right now?

— 세 가지 색: 블루 (1993)

혼자 있고 싶어요

I want to be alone

— 물랑루즈 (2001)

나도 혼자 걸을 수 있어

I can walk by myself too.

— 8과 1/2 (1963)

혼자 가는 인생 이야

Life is a journey you take alone.

— A Moment to Remember (2004)

여기 서 집까지 혼자 갈 수 있지?

You can get home from here by yourself, right?

— 어느 가족 (2018)

이제부터 당신 혼자 해야 해요

From now on, you have to do it on your own.

— 폭풍의 시간 (2018)

혼자 살 수 있을 것 같아?

Do you think you could live on your own?

— A Moment to Remember (2004)

그럼 난 혼자 하겠어

Then I'll do it by myself.

— 공포의 보수 (1953)

혼자 있지 않을 거 야

You won’t be alone.

— 특별한 날 (1977)

모르는 나라에서 완전히 혼자 있다구요

You mean you’re completely alone in a country you don’t know?

— 카쉬미르의 소녀 (2015)

여기 혼자 살죠?

Do you live here alone?

— 싸이코 (1960)

아무것도 없어 혼자 움직이는 마차 잖아

There’s nothing there—it’s a carriage that moves on its own.

— 해리 포터와 불사조 기사단 (2007)

혼자 갈 거 야

I'm going alone.

— 학이 난다 (1957)

당신 일 때문에 다니엘 혼자 둬?

Are you leaving Daniel alone because of your work?

— 추락의 해부 (2023)

왜 여기 혼자 계세요?

Why are you here alone?

— 레오파드 (1963)

혼자 알아서 해

Figure it out yourself.

— 데드 돈 다이 (2019)

하, 진짜 애 아빠 라는 사람이 애가 혼자 어딜 가?

Ugh, seriously, what kind of father lets his kid go somewhere alone?

— 부산행 (2016)

혼자 할 수 있는지 해봐요

Try to see if you can do it by yourself.

— 언터처블: 1%의 우정 (2011)

처음에는 혼자

At first, alone.

— 마사안 (2015)

혼자 계세요?

Are you alone?

— 화양연화 (2000)

혼자 오라고 했는데 왜 온 가족을 다 데려왔어?

I told you to come alone, so why did you bring your whole family?

— 타락천사 (1995)

이제 혼자 있을래

I want to be alone now.

— 히든 (2005)

혼자 두는 게 편치 않아서 그러는 거 요

It’s because I don’t feel comfortable leaving you alone.

— 옛날 옛적 서부에서 (1968)

마무리는 혼자 해요

I finish it up on my own.

— The Great Flood (2025)

언니, 형제 복 다 가지려고 혼자 태어난 거 아니야

Sis, you weren’t born an only child just to hog all the sibling luck, were you?

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

됐어, 나 혼자 갈게

Okay, I'll go alone.

— Christmas in August (1998)

혼자 왔나 보구나

Looks like you came alone.

— 바람이 분다 (2013)

혼자는 안 갑니다

I don’t go alone.

— 스테이션 7 (2017)

혼자 못 나갈 줄 알고 이거 놔!

You think I can't get out on my own? Let go of this!

— 해피 투게더 (1997)

어린 딸이 집에 혼자 있다고 하네요

They say her young daughter is home alone.

— 택시운전사 (2017)

나도 아까 얘기 들으면서 혼자 계속 그 생각 했어

I kept thinking the same thing to myself while listening earlier, too.

— Officer Black Belt (2024)

혼자 가라

Go by yourself.

— 너자 2 (2025)

여우는 원래 혼자 노는 타입 이지.

Foxes are the type that originally play alone.

— 주토피아 2 (2025)

너 왜 여기 혼자 있어?

Why are you here all alone?

— Officer Black Belt (2024)

아냐, 혼자 내릴 수 있어

No, I can get off by myself.

— 인생은 아름다워 (1997)

그런 건 혼자 힘으로 해

Do that kind of thing on your own.

— 천공의 성 라퓨타 (1986)

혼자 살잖아

You live alone, don’t you?

— 28년 후: 뼈의 사원 (2026)

혼자 잘 찾아올 거 야

You'll find your way here on your own.

— 레베카 (1940)

어차피 난 건달 패왕 이고 넌 진짜 우희 니까 너나 혼자 잘 도와 달라고 해

Anyway, I’m Gangster Paewang and you’re the real Woohui, so just ask them to help you on your own.

— 패왕별희 (1993)

혼자 갈 수 있어

Can you go alone?

— 길 (1954)

내가 혼자 했어?

Did I do it alone?

— 박쥐 (2009)

그가 혼자 있나?

Is he alone?

— 레옹 (1994)

그럼 됐어, 혼자 마시러 가지 뭐

Fine, then. I’ll just go have a drink by myself.

— 중경삼림 (1994)

집에 혼자 있겠네요

I guess you'll be home alone.

— 동경 이야기 (1953)

어차피 혼자 볼일 이야

I was going to watch it alone anyway.

— 친절한 금자씨 (2005)

혼자 어딜 가려는 거 지?

Where are you going alone?

— 반지의 제왕: 왕의 귀환 (2003)

한 명 혼자는 어려워

It’s hard to do it alone.

— 특전 U보트 (1981)

혼자 할 수 있어요

I can do it by myself.

— 레베카 (1940)

굳이 혼자 앉아서 먹을 필요 없잖아 그렇지, 여보?

You don't have to sit and eat alone, right, honey?

— 빅 식 (2017)

"그럼 혼자 하지 떼루 하디?"

Then do it alone. Who else would you do it with?

혼자 내려왔어?

Did you come down alone?

— 레베카 (1940)

경찰은 톰이 혼자 인 척 했던 것 이라고 믿고 있어.

Police believe Tom was pretending to be alone.

혼자 오셨나요?

Did you come alone?

— 달콤한 인생 (1960)

이제 혼자 해봐

Now try doing it on your own.

— 스파이더맨: 뉴 유니버스 (2018)

티나 한테 저녁 혼자 먹으라고 했어 배고프지 않아?

I told Tina to eat dinner alone. Aren't you hungry?

— 어바웃 타임 (2013)

혼자 들어가면 무섭지 않을까요?

Wouldn't it be scary if I went in alone?

— 친절한 금자씨 (2005)

자네는 혼자 왔나?

Did you come alone?

— 8과 1/2 (1963)

혼자 웃는 거 잖아

You’re laughing to yourself.

— 퍼펙트 블루 (1998)

검사님 세계로 돌아가게 놔줘 나 한테 감정이 있으면 혼자 와서 해결해 알겠나?

Prosecutor, let me return to my world. If you have feelings for me, come alone and settle this. Understood?

— 엘 시크레토: 비밀의 눈동자 (2009)

동생분 있잖아요 같이 이사 안 가고 혼자 여기 그냥 있는 거 예요?

Your younger sibling isn’t moving with you, right? They’re just staying here alone?

— Oasis (2002)

혼자 가게 해줘요

Please let me go by myself.

— 여정 (1955)

난 여기 혼자 있지 않을 거 예요

I won't be alone here.

— 더 위치 (2016)

혼자 못 하겠어요

I can't do it alone.

— 솔라리스 (1972)

딸이 집에 혼자 있어

My daughter is home alone.

— 블라인드 멜로디 (2018)

혼자 있는 여자애를 봤나요?

Did you see a girl by herself?

— Wonderland (2024)

여기 와서 혼자 앉아 있으면 시간이 잘 간다니까

I’m telling you, when I come here and sit by myself, the time just flies.

— 귀향 (2006)

혼자 가지 말라고 주의를 주셨죠

You warned me not to go alone, right?

— 맨 프럼 어스 (2007)

당신은 혼자 거기 서 뭐 하세요?

What are you doing there alone?

— 아메리카의 밤 (1973)

아빠도 혼자 잘 갈 수 있지?

You can go by yourself just fine too, Dad, right?

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

야, 너 혼자 들어가서 좀 잘 해결하고 와

Hey, go in there by yourself and sort it out, okay?

— Failan (2001)

한 번도 이 애를 혼자 둔 적 없어요

I've never left this kid alone.

— 블랙 (2005)

혼자 살죠?

You live alone, right?

— Unlocked (2023)

날 혼자 내버려 둬요

Leave me alone.

— 특별한 날 (1977)

혼자 잘해요

I can handle it on my own.

— 위키드 (2024)

당신이 모두 혼자 했단 건 가요?

Are you saying you did it all by yourself?

— 어느 가족 (2018)

혼자 갈 수 있어요

I can go by myself.

— 부산행 (2016)

아, 그럼 제가 뭐 혼자 휴가 라도 갑니까?

Oh, so what am I supposed to do, go on vacation by myself?

— Svaha: The Sixth Finger (2019)

어차피 혼자 왔다

I came alone anyway.

— A Moment to Remember (2004)

혼자 어머니 랑 애들 데리고 어떻게 지내고 있을지 당신 생각 많이 했어

I thought a lot about how you must be getting by on your own with your mother and the kids.

— 인생 (1994)

혼자 해!

Do it yourself!

— 날씨의 아이 (2019)

축구를 앞에 가는 놈 혼자 하나?

Does the guy up front play soccer all by himself?

— Dream (2023)

난 혼자 일한다, 알겠니?

I work alone, you understand?

— 레옹 (1994)

혼자 놔둬

Leave me alone.

— 반지의 제왕: 두 개의 탑 (2002)

왜 혼자 갔어?

Why did you go alone?

— 아노라 (2024)

경찰은 톰이 혼자 인 척 했던 것 이라고 생각하고 있어.

The police believe Tom was pretending to be alone.

아니, 나 혼자 실컷 떠들고 자긴 안 듣지

No, I do all the talking, and you don't even listen.

— 더 레킹 크루 (2026)