대신 버스를 타면 안 될까요?
Couldn't we take the bus instead?
— 스즈메의 문단속 (2022)
대신 카카오를 줄게요
I'll give you my KakaoTalk ID instead.
— 빅토리아 (2015)
대신 아드님 리처드 씨가 곧 오실 겁니다
Instead, your son Richard will be here soon.
— 데드맨스 와이어 (2026)
대신, 내 딸을 풀어줘.
Instead, release my daughter.
— 프레데터: 킬러 오브 킬러스 (2025)
대신 왔어요
I came instead.
— 중경삼림 (1994)
대신 계산해 줘서 정말 고맙네
Thanks so much for paying the bill for me.
— 이탈자 (1990)
대신 입 열면 죽일 거 야
But if you open your mouth, I'll kill you.
— 어느 가족 (2018)
대신 네가 남아
You stay instead.
— 후 엠 아이 (2014)
대신 조건이 하나 있어
But there’s one condition.
— Kill Boksoon (2023)
대신 샌드위치로 요
A sandwich instead, please.
— 가장 따뜻한 색, 블루 (2013)
대신 해치워 줄까?
Should I do it for you instead?
— 프린세스 브라이드 (1987)
대신 언제 점검 한번 받고 가
When will you get it checked before you leave, then?
— 택시운전사 (2017)
아니, 대신 사진은 찍을 거 야
No, but I am going to take pictures instead.
— 데이 워치 (2006)
대신 윌리엄 보든을 부르죠
Let's call William Borden instead.
— 오펜하이머 (2023)
좋아, 대신 빨리 먹어야 해
Okay, but you have to eat quickly.
— 인생은 아름다워 (1997)
대신 나 돈 좀 꿔 줘라
Then lend me some money instead.
— 택시운전사 (2017)
대신 잊지 마
Just don't forget.
— 크레이지 리치 아시안 (2018)
대신 딸 안젤리카를 데려온 걸 용서하세요
Please forgive me for bringing your daughter, Angelica, instead.
— 레오파드 (1963)
대신 좀?
Instead, what?
— 불릿 트레인 (2022)
진짜 대신 더블 이에요, 더블!
Seriously, though—it's a double! A double!
— 택시운전사 (2017)
대신 서둘러야 해
But we have to hurry.
— 몬스터 주식회사 (2001)
대신 핸드백을 쓰라고
Use a handbag instead.
— 데이 워치 (2006)
형이 대신 등록금 줄 건 가요?
Are you going to pay my tuition for me?
— 세 얼간이 (2009)
대신 엄마 랑 붙어 있죠.
Instead, I stay close to my mom.
— 조조 래빗 (2019)
대신 이 상처를 남겼어
Instead, it left this scar.
— 프린세스 브라이드 (1987)
대신 나 랑 조금만 더 있다 가면 안 돼?
Can’t you stay with me just a little longer before you go?
— Kill Boksoon (2023)
네가 대신 들어갈 테냐?
Would you like to go in instead?
— 센과 치히로의 행방불명 (2001)
대신 자네도 나를 도와줘
In return, you help me too.
— 엘리트 스쿼드 (2007)
대신 며칠만 시간을 줘요
Just give me a few days instead.
— 귀향 (2006)
대신 주말에 나가서 쇼도 보고 하지
But on weekends, we go out to see shows and stuff.
— 대부 (1972)
절 대신 보내세요
Send it instead of me.
— 반지의 제왕: 두 개의 탑 (2002)
대신 선물을 보냈어요
I sent a gift instead.
— 대부 (1972)
대신 희성 씨 랑 팀으로 작품 하나만 해주세요
Please just work on one project as a team with Heesung.
— Kill Boksoon (2023)
대신 여기 서 나갈 수 있는 트럭을 찾자.
Instead, let's find a truck that can get us out of here.
— 주토피아 2 (2025)
로렌스가 대신 가 준대
Lawrence said he’d go instead.
— 로렌스 애니웨이 (2012)
대신 가볍게 먹자
Let’s have something light instead.
— 택시 (1998)
대신 이제 우린 한 팀 이야
But now we're on the same team.
— 라따뚜이 (2007)
대신 난 지나 랑 좋은 친구가 됐어요
But I did become good friends with Gina.
— 붉은 돼지 (1992)
선생님, 그때까지 아들이 대신 일하게 해주세요
Teacher, please let my son work in my place until then.
— 걸리 보이 (2019)
대신 자유를 줄게
In return, I'll give you freedom.
— 위키드: 포 굿 (2025)
대신 밥 사세요
Then buy me dinner instead.
— 색, 계 (2007)
대신 친구 셋이 왔지
Instead, three friends came.
— 옛날 옛적 서부에서 (1968)
대신 승진도 했어요
But I did get promoted, too.
— 엘 시크레토: 비밀의 눈동자 (2009)
대신, 나는 취해 있었다
Instead, I was drunk.
— 터미네이터 2: 심판의 날 (1991)
대신 왔다
I came instead.
— 옛날 옛적 서부에서 (1968)
좋아요, 대신 나도 가죠
Okay, but I’m coming too.
— 자전거 도둑 (1948)
그래서 대신 열이 난 거 구나!
So that's why you have a fever instead!
— 퍼펙트 스트레인저 (2016)
대신 겁을 먹어도 티는 내면 안 되죠
But even if you’re scared, you shouldn’t let it show.
— 저수지의 개들 (1992)
고맙다고 대신 전해 줘
Please thank them for me.
— 미스틱 리버 (2003)
대신 일할 사람은 있을 테니 걱정 마세요
Don't worry; there will be someone to fill in for you.
— 아메리카의 밤 (1973)
그럼 대신 니가 전화해봐
Then you call instead.
— 카쉬미르의 소녀 (2015)
대신 내게 오렴
Come to me instead.
— RRR: 라이즈 로어 리볼트 (2022)
대신 저녁 맛있는 거 해 줄게
Instead, I’ll make you something delicious for dinner.
— 해리 포터와 불사조 기사단 (2007)