살이 타는 이 고통 피하지 마!
Don’t shy away from the pain of burning flesh!
— 파이트 클럽 (1999)
낡은 옷은 입지 마
Don't wear old clothes.
— 마농의 샘 2부 (1986)
절대 포기하지 마
Never give up.
— 워 머신: 전쟁 기계 (2026)
안 돼, 끄지 마
No, don't turn it off.
— 잠수종과 나비 (2007)
싸우지 마
Don't fight.
— 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 (2022)
걔 얘기는 하지도 마
Don't even mention them.
— 귀향 (2006)
슬퍼하지 마.
Don't be sad.
— 햄넷 (2025)
대회 중에는 아무 데도 가지 마!
Don't go anywhere during the competition!
— 마사안 (2015)
그 얘기 꺼내지 마
Don't bring that up.
— 프레디의 피자가게 2 (2025)
앞 좀 막지 마.
Don't block the front.
— 국보 (2025)
불 끄지 마
Don't turn off the light.
— 브로커 (2022)
만나지 마, 쳐다보지도 말고!
Don’t meet him, and don’t even look at him!
— 증오 (1995)
돌아가지 마
Don't go back.
— 잠입자 (1979)
제발 일어나지 마
Please don’t get up.
— 블레이드 러너 2049 (2017)
엘리베이터 타지 마
Don't take the elevator.
— 이글라 (1989)
까먹지 마
Don't forget.
— The Great Flood (2025)
다신 곽가권에 덤비지 마
Don't mess with Gwak Ga-kwon again.
— 무인 곽원갑 (2006)
아프지 마
Don’t get sick.
— Wonderland (2024)
참지 마, 소리 질러
Don’t hold back—scream!
— 해리 포터와 불사조 기사단 (2007)
너무 자책하지 마
Don't be so hard on yourself.
— 아틀란티스: 잃어버린 제국 (2001)
돕지 마!
Don't help!
— 더 러닝 맨 (2025)
늦지 마
Don’t be late.
— 학이 난다 (1957)
남들이 뭐라든 흔들리지 마
Don't let what others say sway you.
— 걸리 보이 (2019)
말도 꺼내지 마
Don't even mention it.
— 사랑해 줘 사랑해 줘 (2026)
반야, 타지 마
Banya, don’t get on.
— 아노라 (2024)
놀라지 마
Don’t be surprised.
— 택시 (1998)
형씨 라고 부르지 마!
Don't call me brother!
— 불릿 트레인 (2022)
재촉하지 마
Don't rush me
— 귀향 (2006)
징징대지 마
Don't whine.
— 어바웃 타임 (2013)
빅토리아 겁주지 마
Don’t scare Victoria.
— 빅토리아 (2015)
넘어가지 마!
Don't go over!
— 스파이더맨: 뉴 유니버스 (2018)
더 이상 말 마
Don't say another word.
— 살인의 추억 (2003)
절대 포기하지 마.
Never give up.
— 극장판 귀멸의 칼날: 무한성편 (2025)
나 없을 때 고기 팔지 마
Don’t sell the meat when I’m not around.
— 택시 블루스 (1990)
부탁 이야 태우지는 마, 제발
Please, don't burn it. I’m begging you.
— 저수지의 개들 (1992)
키쿠오, 승낙하지 마.
Kikuo, don't agree.
— 국보 (2025)
이번엔 실수하지 마
Don't make a mistake this time.
— 퍼니 게임 (1997)
다치지 마
Don't get hurt.
— 영원 (2025)
"이제 접근하지 마"라는 사인 이었다?
Was it a sign that said, “Stay away from now on”?
— 목소리의 형태 (2016)
안 돼, 물지 마!
No, don't bite!
— 위키드 (2024)
내일 학교 가야 하니까 너무 늦게까지 하진 마
Don’t stay up too late since you have school tomorrow.
— 폭풍의 시간 (2018)
네 생각만 하지는 마
Don’t think only about yourself.
— 원 배틀 애프터 어나더 (2025)
치우지 마
Don’t clean it up.
— 어 퓨 굿 맨 (1992)
똑바로 쳐다보지도 마
Don’t even look straight at me.
— 이반의 어린 시절 (1962)
함부로 판단하지 마, 쿠퍼
Don't jump to conclusions, Cooper.
— 인터스텔라 (2014)
언니, 날 떠나지 마!
Sister, don't leave me!
— 위키드: 포 굿 (2025)
너무 느슨하게 하지는 마
Don't be too lenient.
— 엘리트 스쿼드 (2007)
시간 낭비하지 마, 조
Don't waste time, Jo.
— 공포의 보수 (1953)
다신 벽장 속에서 놀지 마
Don't play in the closet again.
— 몬스터 주식회사 (2001)
돕지 마, 웰프!
Don't help me, Welp!
— 더 러닝 맨 (2025)
겁주지 마
Don't scare me
— 알.이.씨 (2007)
내 길을 막지는 마
Don't get in my way.
— 프레디의 피자가게 2 (2025)
문제 일으키지 마
Don't cause any trouble.
— 수차천 (2026)
실수하지 마
Don't make a mistake
— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)
원한 품지 마
Don't hold a grudge.
— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)
기다리지 마
Don't wait
— 러브 액츄얼리 (2003)
그만하지 마
Don't stop.
— 사랑해 줘 사랑해 줘 (2026)
너무 기대하지 마
Don't get your hopes up.
— 아멜리에 (2001)
꽃은 가져오지 마
Don't bring flowers.
— 오펜하이머 (2023)
관 옆을 떠나지 마
Don't leave the coffin's side.
— 아메리칸 갱스터 (2007)
그만두지 마!
Don't stop!
— 퍼펙트 블루 (1998)
음식도 좀 먹고 그리고 문제 일으키지 마
Make sure you eat something, and don’t cause any trouble.
— 쿵푸팬더 4 (2024)
날 원망하지 마
Don't blame me.
— 파이트 클럽 (1999)
이제 그 녀석 이야기하지 마
Don't talk about that guy anymore.
— 길 (1954)
걔하고 놀지 마,
Don't hang out with them.
— 마더 (2009)
병신 새끼 야, 그냥 참지 마!
You fucking idiot, don’t just put up with it!
— Officer Black Belt (2024)
덤비지 마!
Don't rush in!
— 모노노케 히메 (1997)
있지, 총알에 맞지 마!
Hey, don't get shot!
— 아틀란티스: 잃어버린 제국 (2001)
시끄러, 떠들지 마!
Be quiet, don't make a fuss!
— 비지터 (1993)
사피나, 소란 피우지 마
Safina, don’t make a fuss.
— 걸리 보이 (2019)
조심하고 늦지 마
Be careful, and don't be late.
— 스틸 라이프 (2006)
베로니카 라고 부르지 마
Don't call me Veronica.
— 학이 난다 (1957)
웃기지 마.
Don't make me laugh.
— 극장판 귀멸의 칼날: 무한성편 (2025)
너무 실망하지 마
Don't be too disappointed.
— 중경삼림 (1994)
우리 속옷 좀 입지 마
Let’s not wear underwear.
— Time to Hunt (2020)
잘 생각은 하지도 마
Don't even think about it.
— 맥시멈 리스크 (1996)
털 세우지 마, 카렌.
Don't stand on end, Karen.
— 주토피아 2 (2025)
미마, 두 번째 곡 첫 부분 틀리지 마
Mima, don't mess up the beginning of the second song.
— 퍼펙트 블루 (1998)
다시는 날 찾지 마
Don't ever look for me again.
— 해피 투게더 (1997)
말 걸지 말고 보지도 마
Don't talk to me, and don't even look at me.
— "폭풍의 언덕" (2026)
부끄러워 마
Don't be embarrassed.
— 빈폴 (2019)
자리를 뜨지 마
Don't leave your seat.
— 모노노케 히메 (1997)
농담하지 마
You're kidding!
— 아노라 (2024)
자책하지 마
Don't blame yourself.
— 콰이어트 플레이스 (2018)
세우지 마!
Don't stop!
— 더 러닝 맨 (2025)
이봐, 사령관 줄 벗어나지 마!
Hey, Commander, don't step out of line!
— 잉글리쉬 페이션트 (1996)
선 넘지 마, 토레스.
Don't cross the line, Torres.
— 프레데터: 킬러 오브 킬러스 (2025)
그러니까 양심 어쩌고 하는 말은 하지도 마
So don't even start with that whole conscience spiel.
— 필사의 추적 (1981)
야 싸우지 마!
Hey, don't fight!
— Christmas in August (1998)
뒤돌아보지 마
Don't look back.
— 바다의 노래: 벤과 셀키 요정의 비밀 (2014)
상관하지 마
Don't worry about it.
— 장화, 홍련 (2003)
괜히 문제를 일으키지 마!
Don't cause trouble for no reason!
— 극장판 귀멸의 칼날: 무한성편 (2025)
저항하지 마
Don't resist.
— 파이트 클럽 (1999)
붙어 떨어지지 마
Stick close—don't leave my side.
— F1 더 무비 (2025)
세게 당기지 마
Don’t pull too hard.
— 400번의 구타 (1959)
장난하지 마
Don't mess around.
— 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 (2022)
오해하지 마
Don't get me wrong.
— 쿵푸 허슬 (2004)
이봐, 흘리지 마!
Hey, don't spill it!
— 아메리칸 갱스터 (2007)
피하지 마!
Don't avoid it!
— 파이트 클럽 (1999)
당기지 마!
Don't pull!
— 미인어 (2016)
침 흘리지 마
Don’t drool.
— 붉은 돼지 (1992)
칼은 가져가지 마
Don't take the knife.
— 리턴 (2003)
손톱 뜯지 마
Don't bite your nails.
— 엑소시스트: 믿는 자 (2023)
나 좋아하지 마
Don't like me.
— Wonderland (2024)
아이, 말도 마!
Oh, don’t even get me started!
— Failan (2001)
아직 뜨지 마
Don't go up yet.
— 굿바이, 레닌 (2003)
바람 불지 마
Don't blow.
— 400번의 구타 (1959)
실망하지 마
Don't be disappointed.
— 피케이: 별에서 온 얼간이 (2014)
그래, 염려 마
Yeah, don't worry.
— 파이트 클럽 (1999)
웃기지 마!
Don't make me laugh!
— 타이타닉 (1997)
뒤돌아보지 마, 조심해
Don’t look back—be careful.
— RRR: 라이즈 로어 리볼트 (2022)
물러서지 마
Don’t back down.
— The Match (2025)
상관하지 마!
Don't mind it!
— 공포의 보수 (1953)
앉지 마!
Don't sit down!
— 더 러닝 맨 (2025)
소란 피우지 마
Don't make a fuss.
— 헌팅시즌 (2025)
심각하게 생각하진 마
Don't take it too seriously.
— 하얀 리본 (2009)
저항하지 마!
Don't resist!
— 아키라 (1988)
그래, 기다리지 마
Yeah, don’t wait.
— 헌팅시즌 (2025)
미치겠네, 거기 있지 마!
This is driving me crazy, don't be there!
— 안데스 설원의 생존자들 (2023)
너무 심하게 하진 마
Don't be too rough.
— 사랑해 줘 사랑해 줘 (2026)
장난하지 마!
Don't joke around!
— 타락천사 (1995)
진지하게 받아들이지 마
Don't take it seriously.
— 걸리 보이 (2019)
오해하지 마.
Don't get me wrong.
음식 앞에서 떠들지 마
Don't talk with your mouth full.
— 홍등 (1991)
다신 사과하지 마
Don't ever apologize again.
— 부고니아 (2025)
그 점은 염려 마
Don't worry about that.
— 죽은 시인의 사회 (1989)
다시는 연락하지 마
Don't contact me again.
— Unlocked (2023)
약한 모습 보이지 마
Don't show any weakness.
— 문라이즈 킹덤 (2012)
흔들지 마
Don't shake it.
— 너자 2 (2025)