꼭

자네가 필요하다고 꼭 해 주라

If you really need me to, I’ll do it.

— 패딩턴 2 (2017)

내가 샀다고 꼭 말해야 해

I have to tell them I bought it.

— Wonderland (2024)

꼭 판사님 같아요

You really do sound like a judge.

— 폴링 다운 (1993)

아뇨, 꼭 나오실 겁니다

No, you’ll definitely come.

— 여정 (1955)

꼭 데려다줄게요

I'll make sure to take you there.

— 그린랜드 2: 마이그레이션 (2026)

무슨… 다들 왜… 루크 말을 꼭 들어 봐요

What... why does everyone always listen to Luke?

— 영원 (2025)

꼭 사

Make sure you buy it.

— 색, 계 (2007)

널 꼭 챔피언으로 만들 거 야

I’m going to make you a champion.

— 사랑해 줘 사랑해 줘 (2026)

꼭 이겨야 해

You have to win.

— 당갈 (2016)

꼭 구할 거 야

I’ll definitely find it.

— 크리에이터 (2023)

거긴 꼭 가보세요, 허드슨 양

You really should go there, Miss Hudson.

— 여정 (1955)

꼭 해 줄 말이 있어요

There's something I really need to tell you.

— A Moment to Remember (2004)

꼭 두꺼비같이 생겼어요

It looks just like a toad.

— 마농의 샘 1부 (1986)

자전거를 꼭 찾아야 해

I really need to find my bike.

— 자전거 도둑 (1948)

마크 한테 꼭 수화 가르쳐줘

Be sure to teach Mark sign language.

— 블랙 (2005)

걱정하지 마, 꼭 돌아올 테니

Don’t worry, I’ll definitely come back.

— 벼랑 위의 포뇨 (2008)

꼭 알아야 돼

You have to know.

— 파이트 클럽 (1999)

하지만 내가 꼭 해주고 싶은 말이 있구나.

But there's something I really want to say.

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

꼭 잡아!

Hold on tight!

— 그린랜드 2: 마이그레이션 (2026)

꼭 기다릴게

I’ll definitely wait.

— 너자 (2019)

하지만 비밀은 꼭 지켜주세요

But please keep it a secret.

— 세 얼간이 (2009)

우리가 꼭 연락드리겠습니다

We will definitely get in touch with you.

— 카쉬미르의 소녀 (2015)

어딘가에는 빈틈이 꼭 있지

There’s always a loophole somewhere.

— 이중 배상 (1944)

장 선 꼭 이런 날 밤 이었네.

So that's why it had to be a night like this.

꼭 홀린 것 같아

I feel like I’m under a spell.

— 파이트 클럽 (1999)

꼭 리츠 호텔 같군

It’s just like the Ritz Hotel.

— 레베카 (1940)

잊지 말고 소녀도 꼭 데려가세요

Don’t forget to take the girl with you, too.

— 황후화 (2006)

꼭 꿈을 이룰 거 야

I’ll definitely achieve my dream.

— 몬스터 주식회사 (2001)

시투, 리투 꼭 데리고 올 거 야

I'll definitely bring Situ and Ritu.

— No Other Choice (2025)

처음 하는 부탁 이잖아 꼭 좀 와 줘, 제발!

This is the first time I've ever asked you for a favor—please, you really have to come!

— 세 가지 색: 블루 (1993)

꼭 이야

You have to.

— 멀홀랜드 드라이브 (2001)

하지만 난 꼭 돌아갈 거 요

But I’ll definitely go back.

— 중앙역 (1998)

꼭 만날 분이 있어서요

Because I have someone I really need to meet.

— 모노노케 히메 (1997)

꼭 오세요

Please be sure to come.

— 모노노케 히메 (1997)

꼭 가봐야겠어요.

I definitely have to go there.

— 스즈메의 문단속 (2022)

아빠가 엄마 한테 꼭 데려다줄게

Daddy will make sure to take you to Mommy.

— 부산행 (2016)

다음 주에 꼭 데려갈게

I’ll definitely take you with me next week.

— 아메리칸 갱스터 (2007)

꼭 찾아야 해

I have to find it.

— 얼지마, 죽지마, 부활할거야 (1990)

꼭 다른 사람 같아요

You seem like a completely different person.

— 엘 시크레토: 비밀의 눈동자 (2009)

어머니를 꼭 닮았네

You look just like your mother.

— 그대들은 어떻게 살 것인가 (2023)

씨발 새끼, 난 꼭 산다

You son of a bitch, I’m going to survive no matter what.

— I Saw the Devil (2010)

알았어, 꼭 잡아!

Okay, hold on tight!

— 네버엔딩 스토리 (1984)

아침에 이 편지 꼭 부쳐 줘

Please mail this letter first thing in the morning.

— 공포의 보수 (1953)

꼭 받으라고 했죠?

I told you to take it, right?

— 타이타닉 (1997)

기다려, 꼭 갈 거 야

Wait for me—I’ll definitely come.

— 하울의 움직이는 성 (2004)

이리 오세요, 꼭 봐야 해요

Come here, you really have to see this.

— 여정 (1955)

꼭 왕자님 같아

You look just like a prince.

— 행복한 라짜로 (2018)

꼭 돌아올게

I’ll definitely come back.

— 타락천사 (1995)

그때 옛날에 엄마가 꼭 온다고 기다리라고 했잖아

Remember back then, when Mom said she’d definitely come and told me to wait?

— The Great Flood (2025)

꼭 사 먹도록 해

Be sure to buy some and try it.

— 여정 (1955)

프레다, 엄마도 꼭 돌아갈 거 야

Freda, Mom will definitely go back too.

— 반지의 제왕: 두 개의 탑 (2002)

약속해요, 꼭 돌아올게요

I promise, I’ll definitely come back.

— 잉글리쉬 페이션트 (1996)

꼭 알아야 한다고

that you absolutely need to know

— 원 배틀 애프터 어나더 (2025)

야, 꼭 가라, 꼭 가라

Hey, make sure you go. Make sure you go.

— Love Untangled (2025)

근사한 게임이 하나 있어요 꼭 해보고 싶었던 게임 이죠

There’s a fantastic game I’ve always wanted to try.

— 레옹 (1994)

꼭 잡아야 돼!

You have to catch it!

— 가구야공주 이야기 (2013)

꼭 기록을 깨 그만, 집중 못 한다니까!

Stop trying to break the record! I told you I can’t concentrate!

— 몬스터 주식회사 (2001)

우리가 꼭 전화를 하겠습니다

We'll be sure to call.

— 카쉬미르의 소녀 (2015)

꼭 마약 같아

It’s just like a drug.

— 귀향 (2006)

꼭 여기 서 기다려요

Be sure to wait here.

— 필사의 추적 (1981)

그러니까 꼭 돌아온다고 약속해 줘요

So promise me you'll definitely come back.

— 잉글리쉬 페이션트 (1996)

꼭 줘 꼭 줘야 돼!

You have to give it to me, you really have to!

— 오펜하이머 (2023)

꼭 끌어안고 자고 있었는데..

I was fast asleep, holding them tight...

— 7인의 사무라이 (1954)

얘, 넌 꼭 파키스탄 새미 소사 같다

Hey, you look just like Pakistan’s Sammy Sosa.

— 빅 식 (2017)

집 근처에 꼭 붙어 있어라, 알았니?

Stay close to home, got it?

— 헌팅시즌 (2025)

우린 놈을 꼭 잡을 거 야

We're going to catch that guy no matter what.

— 엘 시크레토: 비밀의 눈동자 (2009)

이렇게 꼭 껴안고 있잖아

We’re holding each other this tightly, after all.

— 가구야공주 이야기 (2013)

꼭 오실 거 야

You’ll definitely come.

— 시네마 천국 (1988)

꼭 가슴처럼 생겼네

It really does look like a breast.

— 안데스 설원의 생존자들 (2023)

내가 꼭 도와줄게.

I will definitely help you.

— 극장판 귀멸의 칼날: 무한성편 (2025)

다음에 만날 땐 꼭 목소리 들려주세요!

Next time we meet, please let me hear your voice!

— 추억의 마니 (2014)

그러니까 난 꼭 이길 거 요

So I’m definitely going to win.

— 오펜하이머 (2023)

꼭 찾아야 해요

You have to find it.

— 자전거 도둑 (1948)

꼭 봐야 해

You absolutely have to see it.

— 빅 식 (2017)

엄마가 꼭 찾으러 올게

Mom will definitely come find you.

— The Great Flood (2025)

꼭 외국에 있는 것 같아

It really feels like I’m abroad.

— 바람이 분다 (2013)

꼭 경찰 같은데요

You really look like a police officer.

— 타이타닉 (1997)

그걸 꼭 기억해야 해

You really need to remember that.

— 귀향 (2006)

네가 꼭 배워야 하는 거 야

Do you really have to learn it?

— 콰이어트 플레이스 (2018)

꼭 돌아와야 돼!

You must come back!

— 센과 치히로의 행방불명 (2001)

내가 아이를 꼭 지켜줄 것 이오

I will protect the child at all costs.

— 너자 (2019)

마니에 대해 말씀해 주세요 꼭 알고 싶어요

Please tell me about Mani. I really want to know.

— 추억의 마니 (2014)

다음 생에 꼭 갚을게요

I promise I’ll repay you in the next life.

— Wonderland (2024)

아빠 꼭 데리고 올게, 어?

I'll make sure to bring Dad, okay?

— No Other Choice (2025)

꼭 샤데이 이마 같아

It really looks like Sade's forehead.

— 똑바로 살아라 (1989)

하지만 이 일은 꼭 비밀로 해줘

But please keep this strictly confidential.

— 귀향 (2006)

페페, 다음 번에 루실라 꼭 데리고 와.

Pepe, next time, be sure to bring Lucilla.

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

꼭 그럴게요

I definitely will.

— 부고니아 (2025)

꼭 해야 할 일이 한 가지 남았어요 버리는 거 요

There’s one thing I absolutely have to do: throw it away.

— 세 가지 색: 블루 (1993)

꼭 램프 덮개 닮았어요

It really looks like a lampshade.

— 시카고 (2002)

약속할게, 꼭 돌아갈게.

I promise, I will definitely go back.

— 더 러닝 맨 (2025)

꼭 얘기해줘

Please be sure to tell me.

— 로마 (2018)

그래도 알아내면 꼭 말해 줄게.

Still, I’ll be sure to tell you if I find out.

하나님 다음에는 꼭 젊은 남자 만나게 해 주세요

God, please let me meet a young man next time.

— Oldboy (2003)

꼭 제가 주인공 같네요

I really feel like the main character.

— 알.이.씨 (2007)

너희가 말할 때는 꼭 변태처럼 말하더라.

When you talk, you always sound like a pervert.

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

꼭 기억하고 있을게

I'll definitely remember.

— 가구야공주 이야기 (2013)

이 전화는 꼭 받아요

Be sure to answer this call.

— 타이타닉 (1997)

꼭 마약 중독자 같아

You look just like a drug addict.

— 머시니스트 (2004)

이야, 꼭 맞춘 거 같잖아

Wow, it’s like it was made just for me.

— 서부 전선 이상 없다 (2022)

꼭 영화 세트 걷는 기분 이야

It really feels like I’m walking through a movie set.

— 가장 따뜻한 색, 블루 (2013)

꼭 네 엄마 같은 소리만 하는구나

You sound just like your mother.

— 마농의 샘 1부 (1986)

꼭 말해 줄 것이 있네

There's something I absolutely must tell you.

— 솔라리스 (1972)

시키는 대로 꼭 해

Be sure to do exactly as you're told.

— 좋은 친구들 (1990)

크리스타 꼭 안아줘요

Please give Krista a big hug.

— 타인의 삶 (2006)

꼭 올 거 야!

I'll definitely be there!

— 아무도 모른다 (2004)

손 꼭 잡아라!

Hold my hand tight!

— 중앙역 (1998)

꼭 축제 날 같아

It feels just like a festival day.

— 벼랑 위의 포뇨 (2008)

꼭 봐야지!

You must see it!

— 목소리의 형태 (2016)

꼭 우리 집에 온 것 같네

It really feels like you're at home.

— 버닝 (2018)

꼭 고대 로마의 건물 같아요

It really looks like an ancient Roman building.

— 바람이 분다 (2013)

정말이지 꼭 한 번 가봐요

You really should go at least once.

— 여정 (1955)

당신은 꼭 늙은 아이 같아요

You’re just like an old child.

— 그레이트 뷰티 (2013)

꼭 하겠다고 해서요 안 된다고 할 수가 없었어요

They said they really wanted to do it, so I couldn't say no.

— 순응자 (1971)

꼭 돌아와요!

Be sure to come back!

— 바람계곡의 나우시카 (1984)

꼭 손에 넣을 거 야

I'll definitely get my hands on it.

— 천공의 성 라퓨타 (1986)

기억나 어릴 때 꼭 그런 사람이 되고 싶었어

Remember? When I was little, I really wanted to become someone like that.

— 크레이지 리치 아시안 (2018)

꼭 있을 거 예요

It must be there.

— 와호장룡 (2000)

할 일이 있어서 가야 하지만 꼭 다시 올게

I have something to take care of, so I have to go, but I’ll definitely come back.

— RRR: 라이즈 로어 리볼트 (2022)

꼭 로마 같다

It really looks like Rome.

— 좋은 친구들 (1990)

오늘 밤 꼭 데려와

Make sure you bring them tonight.

— 좋은 친구들 (1990)

마리아 에게 꼭 가셔야 합니다

You must go to Maria.

— 희생 (1986)

꼭 어깨를 똑바로 해야 해

You need to keep your shoulders straight.

— 죽은 시인의 사회 (1989)

엄청 크군 꼭 문 같은데!

It's so big, it looks like a door!

— 바람이 분다 (2013)

꼭 제시간에 집에 오세요 알았죠?

Make sure you get home on time, okay?

— 폴링 다운 (1993)

시노부 씨, 꼭 이길 거 라고 맹세해!

Shinobu-san, I swear I will win!

— 극장판 귀멸의 칼날: 무한성편 (2025)

꼭 기억해라

Make sure you remember.

— 똑바로 살아라 (1989)

오빠 꼭 올 거 예요!

He’ll definitely come!

— Pandora (2016)

꼭 만나고 싶어

I really want to meet you.

— 귀향 (2006)

아직 모르지만 우린 꼭 떠날 거 예요

I don't know yet, but we're definitely leaving.

— 하얀 리본 (2009)

그 모습을 꼭 보고 싶네요, 여보

I’d really love to see you like that, honey.

— RRR: 라이즈 로어 리볼트 (2022)

그 말 꼭 시 같다

That sounds just like a poem.

— 문라이즈 킹덤 (2012)

꼭 오겠다고 약속했어

They promised they would definitely come.

— 벼랑 위의 포뇨 (2008)

꼭 가고 싶어

I really want to go.

— 가장 따뜻한 색, 블루 (2013)

뭐라도 소식을 들으면 꼭 전해줄게

I'll be sure to let you know if I hear anything.

— 귀향 (2006)

꼭 지켜야 해

You have to follow it.

— 스파이더맨: 뉴 유니버스 (2018)

꼭 늦게 오는 분들이 있어요

There are always some people who show up late.

— 자전거 도둑 (1948)

내기는 꼭 해야 해

You have to make the bet.

— 퍼니 게임 (1997)

꼭 무지개 같다!

It looks just like a rainbow!

— 가구야공주 이야기 (2013)

내 옆에 꼭 붙어 있어, 알았지?

Just stick close to me, okay?

— 쉘터 (2026)

꼭 올 테니까 걱정 마세요

I’ll definitely come, so don’t worry.

— 바람이 분다 (2013)

꼭 가야지

I definitely have to go.

— 크리에이터 (2023)

그는 꼭 여자 같았어요

He was just like a woman.

— 순응자 (1971)

꼭 당신 어머니 같은 말을 하는군

You sound just like your mother.

— 순응자 (1971)

이 차 꼭 당신 닮았어

This car really looks just like you.

— 아노라 (2024)

꼭 부탁드립니다

Please, I’m counting on you.

— Il Mare (2000)

포뇨의 발이 꼭 손처럼 움직여

Ponyo’s feet move just like hands.

— 벼랑 위의 포뇨 (2008)

꼭 유서 같아서 경찰에 알려야 했는데…

It seemed so much like a suicide note that I had to alert the police…

— 헤어질 결심 (2022)

꼭 공장 내부 같아

It looks just like the inside of a factory.

— 바람이 분다 (2013)

꼭 할아버지 같구나

You really look just like Grandpa.

— 8과 1/2 (1963)

꼭 되찾을 거 예요 안 그래, 안토니오?

I'll get it back, won't I, Antonio?

— 자전거 도둑 (1948)

돈은 꼭 받아

Make sure you get paid.

— 담뽀뽀 (1985)

당신이 꼭 회복될 거 래

They say you’ll definitely recover.

— 잠수종과 나비 (2007)

꼭 악마 같아

You look just like a demon.

— 그레이트 뷰티 (2013)

꼭 기다려야 돼

You absolutely have to wait.

— The Great Flood (2025)

날 꼭 잡아야 해

You have to hold me tight.

— 바람계곡의 나우시카 (1984)

꼭 로켓 같아

It really looks like a rocket.

— 벼랑 위의 포뇨 (2008)

아빠는 꼭 올 거 야 우리를 데리러 널 데리러 오겠지!

Dad will definitely come. He’ll come pick us up—come pick you up, right!

— 콰이어트 플레이스 (2018)

꼭 좋은 효과 보세요

I hope you see great results.

— 잠수종과 나비 (2007)

우린 꼭 보게 될 거 야

We'll definitely see each other.

— 반지의 제왕: 왕의 귀환 (2003)

그 새끼 꼭 잡자

Let's make sure we catch that bastard.

— The Roundup (2022)

나 꼭 잡고 있어

I'm holding you tight.

— 알.이.씨 (2007)

너 내가 꼭 죽인다

I'll kill you, I swear.

— The Roundup (2022)

꼭 이다

It’s a must.

— 가장 따뜻한 색, 블루 (2013)

꼭 만나야 해요

We have to meet.

— 파이트 클럽 (1999)

하지만, 꼭 똑같을 필요는 없어

But it doesn't have to be exactly the same.

— 너자 2 (2025)

꼭 이럴 때 회사 일까지 생겨서 사람까지 보내고 난리 야

Of all times, work has to come up too, and now they’re sending someone over—it’s a whole mess.

— Kill Boksoon (2023)

꼭 그런 건 아니죠

That's not necessarily the case.

— 싸이코 (1960)

꼭 들어가야 해요?

Do I have to go in?

— 보리밭을 흔드는 바람 (2006)

꼭 휠체어 타고 있어야 해

You have to be in a wheelchair.

— 아모레스 페로스 (2000)

꼭 말을 해야 알겠나?

Do I really have to tell you?

— 언터처블: 1%의 우정 (2011)

꼭 이렇게까지 해야 해요?

Do you really have to go this far?

— 필사의 추적 (1981)

꼭 지금 해야 돼?

Do I really have to do it now?

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

지금 꼭 이런 얘길 해야 돼요?

Do I really have to tell you this now?

— 페인 앤 글로리 (2019)

꼭 그렇진 않아요

Not necessarily.

— 아모레스 페로스 (2000)

꼭 해야 해?

Do I have to do it?

— 크레이지 리치 아시안 (2018)

말도 전혀 못 하고요 꼭 그렇진 않아요

I can’t speak at all, either. It’s not necessarily like that.

— 잠수종과 나비 (2007)

꼭 킵이 가야 하나요?

Do I really have to keep it?

— 잉글리쉬 페이션트 (1996)

왜 꼭 같은 사람 이라고 생각해?

Why do you think it has to be the same person?

— Wonderland (2024)

이 일이 꼭 나쁜 사람이 하는 일은 아닌가 봐요?

I guess this isn’t necessarily something only bad people do?

— Kill Boksoon (2023)

꼭 잘 돼야 돼

It absolutely has to work out.

— 엑소시스트: 믿는 자 (2023)

꼭 헤어지는 건 아녜요

It doesn't necessarily mean we're breaking up.

— 중앙역 (1998)

이 싸움 꼭 해야 돼요?

Do we really have to have this fight?

— 드라큘라: 어 러브 테일 (2025)

꼭 엄마 요리 같지?

Doesn't it just taste like mom's cooking?

— 귀향 (2006)

꼭 껴안고 싶다는 의미만은 아니야

It doesn't necessarily mean I want to hold you tight.

— 쿵푸팬더 4 (2024)

보이는 게 꼭 진실은 아냐

What you see isn't always the truth

— 물랑루즈 (2001)