할머니

근무도 아니면서 바르바라 할머니 보리스 어딨어요?

You're not even on duty—Grandma Barbara, where's Boris?

— 학이 난다 (1957)

할머니가 말했다.

Grandma said.

할머니 기억하지, 에브?

Remember Grandma, Eve?

— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)

할머니 할머니!

Grandma, Grandma!

— 어느 가족 (2018)

할머니, 안심하세요

Grandma, don't worry.

— 천녀유혼 (1987)

됐어요, 할머니

It's okay, Grandma.

— 택시운전사 (2017)

이웃 인 할머니 레비아사 였다.

It was Grandma Leviathan, my neighbor.

고마워요, 할머니

Thank you, Grandma.

— 터미네이터 2: 심판의 날 (1991)

할머니 방에 가야겠어요

I think I should go to Grandma’s room.

— 행복한 라짜로 (2018)

할머니를 부탁해

Please take care of Grandma.

— 하울의 움직이는 성 (2004)

할머니, 가만 계세요

Grandma, stay still.

— 알.이.씨 (2007)

할머니, 오늘이 무슨 요일 이에요?

Grandma, what day is it today?

— 헤어질 결심 (2022)

도우려고 왔죠 어린 손님들 이네요 할머니 친구?

You came to help, didn’t you? You’re such young guests. Are you friends of Grandma’s?

— 날씨의 아이 (2019)

할머니 알고 있었어요?

Grandma, did you know?

— 너의 이름은. (2016)

할머니 죠, 하지만 얄나바크가 더 좋아요

It’s Grandma, of course, but I like Yalnabaek better.

— 아바타: 물의 길 (2022)

할머니, 나도 데려가세요

Grandma, take me with you too.

— 천공의 성 라퓨타 (1986)

할머니, 잘 지냈어?

Grandma, how have you been?

— Wonderland (2024)

어, 진구 할머니!

Oh, Grandma Jingu!

— Wonderland (2024)

자 할머니 찍을게요

Okay, I'll take a picture of Grandma.

— Christmas in August (1998)

약속할게요, 할머니

I promise, Grandma.

— 그을린 사랑 (2010)

할머니 잊지 마세요

Grandma, don’t forget.

— 학이 난다 (1957)

할머니, 사진을 이렇게 많이 보여 줘요?

Grandma, are you showing me so many photos?

— 인생 (1994)

네가 할머니 냐?

Are you a grandmother?

— 증오 (1995)

할머니?

Grandma?

— 천녀유혼 (1987)

요시에 할머니

Grandma Yoshie

— 벼랑 위의 포뇨 (2008)

할머니 집은 어떡해요?

What about grandma's house?

— 더 립 (2026)

할머니, 안녕

Hi, Grandma.

— Wonderland (2024)

할머니 나 지금 좀 바쁜데 뭐 야, 누구 세요?

Grandma, I’m a little busy right now. What is it? Who is this?

— Wonderland (2024)

할머니 할멈!

Grandma, Grandma!

— 극장판 귀멸의 칼날: 무한성편 (2025)

대단한 할머니 야

She’s an amazing grandmother.

— 어느 가족 (2018)

할머니, 약 사 왔어요

Grandma, I bought your medicine.

— 인생 (1994)

할머니 부탁이 있어요

Grandma, I have a favor to ask.

— 학이 난다 (1957)

할머니만 한 분 계셔

I only have one grandmother.

— 행복한 라짜로 (2018)

할머니, 가지 마세요!

Grandma, don't go!

— 보리밭을 흔드는 바람 (2006)

아니에요, 할머니 앉으세요

No, Grandma, please sit down.

— 부산행 (2016)

할머니, 우리 가야 해요

Grandma, we have to go.

— 로마 (2018)

할머니 약 먼저 갖다 드려

Take Grandma her medicine first.

— 인생 (1994)

할머니 지

It's Grandma, right?

— 어느 가족 (2018)

할머니, 드세요

Grandma, please eat.

— 무인 곽원갑 (2006)

맙소사, 할머니

Oh my gosh, Grandma.

— 데드 돈 다이 (2019)

토라 할머니, 안녕하세요?

Hello, Grandma Tora.

— 마녀배달부 키키 (1989)

할머니, 지금 바쁘니까 이따 봐요

Grandma, I'm busy right now, so I'll see you later.

— 벼랑 위의 포뇨 (2008)

할머니 제 여자 친구 레이철 추 예요

Grandma, this is my girlfriend, Rachel Choi.

— 크레이지 리치 아시안 (2018)

할머니, 시타가 잡혔어요

Grandma, Sita's been caught.

— 천공의 성 라퓨타 (1986)

할머니…

Grandma…

— 알.이.씨 (2007)

할머니

grandma

— 데드 돈 다이 (2019)

요시에 할머니 저 여기 있어요

Grandma Yoshie, I’m here.

— 벼랑 위의 포뇨 (2008)

할머니 집 이에요, 기억나요?

This is grandma's house, remember?

— 더 립 (2026)

할머니, 안녕하세요

Hello, Grandma.

— Tune in for Love (2019)

할머니가 물었다.

Grandmother asked.

할머니 날 좀 밖으로 데려가 줘

Grandma, please take me outside.

— 바람계곡의 나우시카 (1984)

감사해요, 할머니

Thank you, Grandma.

— 크레이지 리치 아시안 (2018)

삼촌, 이모 할아버지, 할머니까지 전부 너도 갈래?

Do you want to go too, along with your uncles, aunts, and grandparents?

— 마사안 (2015)

할머니!

grandma!

— 크레이지 리치 아시안 (2018)

할머니, 엄마 무슨 일 이에요?

Grandma, Mom, what's wrong?

— 크레이지 리치 아시안 (2018)

할머니 사랑해 본 적 있어?

Have you ever loved your grandmother?

— 하울의 움직이는 성 (2004)

할머니, 경찰 이에요

Grandma, it’s the police.

— 알.이.씨 (2007)

할머니, 유리 잘 부탁해

Grandma, please take good care of Yuri.

— 어느 가족 (2018)

할머니 여기 있어 엄마가 있으니까

Grandma is here because Mom is here.

— 귀향 (2006)

송서래가 할머니 아파트 들어가는 모습, 나오는 모습

Seo-rae entering and leaving her grandmother’s apartment

— 헤어질 결심 (2022)

할머니, 발톱 튀었어

Grandma, your toenail is sticking out.

— 어느 가족 (2018)

할머니, 차비는 있으세요?

Ma'am, do you have the fare?

— 택시운전사 (2017)

할머니 준비 다 됐네요

Grandma, you're all set.

— Christmas in August (1998)

할머니, 안 돼요

Grandma, no!

— 보리밭을 흔드는 바람 (2006)

할머니 같았어요

She seemed like a grandmother.

— 빅토리아 (2015)

할머니 한 번 웃어 보세요

Grandma, give me a smile.

— Christmas in August (1998)

할머니, 안녕히 계세요

Goodbye, Grandma.

— 벼랑 위의 포뇨 (2008)

그럼 엄마 랑 할머니 집으로 갈 거 야

Then I’m going to Grandma’s house with Mom.

— 블라인드 멜로디 (2018)

할머니 니키 왔구나!

Grandma, Nicky’s here!

— 크레이지 리치 아시안 (2018)

할머니!?

Grandma!?

— 프레데터: 킬러 오브 킬러스 (2025)

뭐 야, 할머니 왜 울어?

What’s wrong? Grandma, why are you crying?

— Wonderland (2024)

할머니, 엄마가 죽었대요

Grandma, they say Mom died.

— 데이 워치 (2006)

맞아요, 할머니!

That's right, Grandma!

— 증오 (1995)

할머니 쓰시는 게 더 낫겠어요

It’d be better if your grandmother used it.

— Christmas in August (1998)

할머니, 계세요?

Grandma, are you there?

— 어느 가족 (2018)

할머니, 이러면 돼요?

Grandma, is this right?

— 극장판 귀멸의 칼날: 무한열차편 (2020)

저기 할머니 들어주세요

Excuse me, Grandma, please listen.

— 너의 이름은. (2016)

알렉스, 할머니 맡아!

Alex, take care of Grandma!

— 알.이.씨 (2007)

소스케 토키 할머니, 나중에요

Sosuke, Grandma Toki, see you later.

— 벼랑 위의 포뇨 (2008)

오스카, 할머니 치마 속에 남자 넣은 지 오래됐어

Oscar, it’s been a long time since I put a man under Grandma’s skirt.

— 양철북 (1979)

할머니 이거 어떻게 아셨어요?

Grandma, how did you find out about this?

— The Great Flood (2025)

할머니, 빨리 와요

Grandma, come quickly.

— 붉은 돼지 (1992)

할머니, 할머니!

Grandma, Grandma!

— Wonderland (2024)

좀 멋있는 할머니?

A pretty cool grandma?

— Pavane (2026)

할머니 집에 와서 보면 되잖아

You can just come over to Grandma’s and see for yourself.

— No Other Choice (2025)

할머니, 안 되겠어요

Grandma, I don't think I can.

— 센과 치히로의 행방불명 (2001)

할머니 걱정 마세요

Grandma, don't worry.

— 알.이.씨 (2007)

할머니 할머니 여기 앉으세요

Grandma, Grandma, sit here.

— 부산행 (2016)

“안녕하세요, 할머니.”

“Hello, Grandma.”

할머니, 안녕히 주무셨어요?

Grandma, did you sleep well?

— 로마 (2018)

할머니 도와드릴까요?

Grandma, can I help you?

— 하울의 움직이는 성 (2004)

마농의 할머니를 아세요?

Do you know Manon's grandmother?

— 마농의 샘 2부 (1986)

할머니를 만나고 싶니?

Do you want to meet your grandmother?

— 인생은 아름다워 (1997)

할머니,

Grandma,

— 무인 곽원갑 (2006)

네, 할머니

Yes, Grandma.

— 무인 곽원갑 (2006)

할머니, 여기 너무 좋아, 고마워

Grandma, I love it here. Thank you.

— Wonderland (2024)

토키 할머니

Grandma Toki

— 벼랑 위의 포뇨 (2008)

가세요, 할머니

Please go, Grandma.

— 타이타닉 (1997)

할머니 안 주무셨어요?

Grandma, aren't you asleep yet?

— 학이 난다 (1957)

할머니, 기다려요

Grandma, wait for me.

— 데드 돈 다이 (2019)

할머니, 일어나세요, 할머니

Grandma, wake up, Grandma.

— 부산행 (2016)