태어나서 처음 생일 파티?
The first birthday party of your life?
— 박쥐 (2009)
처음 듣는다
That's the first I've heard of it.
— Oldboy (2003)
처음 왔는데 단골 인 척하고 어?
You’re here for the first time, but you’re acting like a regular, huh?
— Unlocked (2023)
처음 보네요
I don't think we've met before.
— 드라큘라: 어 러브 테일 (2025)
한국에 처음 오셨습니까?
Is this your first time in Korea?
자전거 처음 탔어요
I rode a bike for the first time.
— 하얀 리본 (2009)
파리에는 처음 오셨나요?
Is this your first time in Paris?
— 순응자 (1971)
그 부부 없이 처음 모인 거 네.
This is the first time we've all gotten together without that couple.
— 퍼펙트 스트레인저 (2016)
처음 그 얘길 했던 날 기억나요?
Do you remember the day I first told you about it?
— 피케이: 별에서 온 얼간이 (2014)
그런 이야기는 처음 들었다.
That was the first time I’d heard anything like that.
태어나서 칼을 처음 봤나 봐
Looks like you've never seen a knife in your life.
— 28년 후: 뼈의 사원 (2026)
처음 들어봐
I've never heard that before.
— 울프 콜 (2019)
처음 왔다
I came here for the first time.
— Oldboy (2003)
여자들은 카드 놀이를 했고 애들 낳을 때 병원에 처음 나타난 사람들은 미키와 지미 였다
The women played cards, and Mickey and Jimmy were the first to show up at the hospital when the babies were born.
— 좋은 친구들 (1990)
전부 다 처음 들었어요
I've never heard any of it before.
— 추락의 해부 (2023)
둘이 언제 처음 만났어?
When did you two first meet?
— 아노라 (2024)
그 말은 처음 들었다.
That was the first time I’d heard that.
처음 보는데?
I've never seen this before.
— Time to Hunt (2020)
이건 처음 자살할 때 생긴 상처 고,
This is the scar from the first time I attempted suicide, and...
— 오디션 (2000)
여자 랑 처음 해?
Is this your first time with a woman?
— 티탄 (2021)
그러면 처음 생각했던 대로 해야겠다.
Then I guess I should do what I originally had in mind.
— 주토피아 (2016)
처음 느껴 봐요
I'm experiencing this for the first time.
— 타오르는 여인의 초상 (2019)
월요일에 처음 했죠
We did it for the first time on Monday, right?
— 라따뚜이 (2007)
처음 우리 만났을 때 춤 보여줘
Show me the dance you did when we first met.
— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)
이렇게 더러운 집은 처음 봤거든
I've never seen a house this dirty before.
— 하울의 움직이는 성 (2004)
제가 처음 인사 왔던 날 기억나세요?
Do you remember the day I first came to introduce myself?
— 퍼펙트 스트레인저 (2016)
여자 처음 보냐?
Is this your first time seeing a woman?
— 붉은 돼지 (1992)
처음 있는 일도 아닌데
It’s not like this is the first time.
— Pandora (2016)
아빠, 이거 요 네가 처음 빌리는 물건 이야
Dad, this is the first thing you’ve ever borrowed.
— 마루 밑 아리에티 (2010)
언제 처음 깨달은 건가?
When did you first realize it?
— 맨 프럼 어스 (2007)
처음 왔거든요, 선생님
This is my first time here, teacher.
— 그레이트 뷰티 (2013)