Yap.Town

nicht warten lassen

not keep someone waiting

→ nicht
phrase Rare #26,160
not keep someone waiting Used with an object referring to the person who is waiting. Literally, “not let someone wait.”
GE: Ich will dich nicht warten lassen.
EN: I don't want to keep you waiting.

Verzeihen Sie, ich wollte Sie nicht warten lassen.

Please excuse me, I didn't mean to keep you waiting.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Tom wollte Mary nicht warten lassen.

Tom didn't want to keep Mary waiting.

Wir sollten die nicht warten lassen.

We shouldn't keep them waiting.

— Oppenheimer (2023)

Mein lieber Duke, ich hoffe, ich habe Sie nicht warten lassen.

My dear Duke, I hope I haven't kept you waiting.

— Moulin Rouge (2001)

Du hättest sie nicht warten lassen sollen, in so einer kalten Nacht.

You shouldn't have made her wait on such a cold night.

Wir können ihn nicht warten lassen.

We can't keep him waiting.

— Der Leopard (1963)

Ein echter Kavalier darf eine Dame nicht warten lassen.

A true gentleman must not keep a lady waiting.

Na los, du willst doch den alten Herrn nicht warten lassen!

Come on, you don't want to keep the old man waiting!

— Das süße Leben (1960)

Ich kann den armen Kerl nicht warten lassen!

I can't keep the poor guy waiting!

— Akira (1988)

Sie wollen sie nicht warten lassen.

They don't want to keep her waiting.