Yap.Town

fichez-moi

get … out

→ ficher
phrase Rare #36,342
get … out A forceful command, often used in expressions meaning “leave me alone” or “get out.” “Ficher” is a softened form of the vulgar verb “foutre.”
FR: Fichez-moi ces affaires d’ici !
EN: Get these things out of here!

Oh, fichez-moi la paix, vous.

Oh, just leave me alone, will you?

— La Grande Vadrouille (1966)

Pas un sou, fichez-moi la paix.

I don't have a penny. Leave me alone.

M. Drain, fichez-moi ces voyous à la porte !

Mr. Drain, throw those ruffians out!

— Les Diaboliques (1955)

Fichez-moi la paix.

Leave me alone.

— De tout cœur (1998)

Et maintenant fichez-moi le camp d'ici.

And now get the hell out of here.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Fichez-moi le camp !

Get out of here!

— The Mermaid (2016)

Fichez-moi le camp.

Get out of here.

— The Mermaid (2016)

Fichez-moi ce sac en l'air, il vous gêne.

Throw that bag up in the air—it’s in your way.

— Stalker (1979)

Fichez-moi la paix !

Leave me alone!

— La Grande Vadrouille (1966)