get ahold of

saisir, joindre, se ressaisir

→ get

phrase Rare #35,991

saisir, joindre, se ressaisir Selon le contexte, signifie prendre ou saisir quelque chose, réussir à contacter quelqu’un, ou reprendre son calme et sa maîtrise de soi (« get ahold of yourself »).

EN: I tried to get ahold of Sarah, but she didn't answer.

FR: J’ai essayé de joindre Sarah, mais elle n’a pas répondu.

Get ahold of it, tip it over, but not all the way.

Saisissez-le, renversez-le, mais pas complètement.

— Volver (2006)

I can 't get ahold of him.

Je n’arrive pas à le joindre.

— Primate (2026)

Get ahold of yourself!

Reprenez-vous !

— A Taxi Driver (2017)

You give yourself a couple of seconds, get ahold of it and deal with it.

Vous vous donnez quelques secondes, vous prenez la situation en main et vous la gérez.

— Reservoir Dogs (1992)