el nido

Se cayó del nido cerca del taller.

It fell from the nest near the workshop.

— Sueño de fuga (1994)

¿Me dejas ver tu nido?

Can I see your nest?

— Diarios de motocicleta (2004)

Nos llevan al nido de las grandes aves.

They take us to the nest of the great birds.

Por delante pasó un árbol, aún verde, con un nido vacío.

A tree, still green, with an empty nest, passed by in front.

— Las alas del deseo (1987)

No hay ningún nido.

There is no nest.

— Dos son familia (2016)

Se fue del nido.

She left the nest.

— Anora (2024)

El pone las plumas para su propio nido.

He puts the feathers in his own nest.

Salvamos a un pajarito que se había caído del nido.

We saved a little bird that had fallen out of its nest.

Vuelve a tu nido de ratas.

Go back to your rat’s nest.

— Ciudad de Dios (2002)

Acuérdate del nido, tío.

Remember the nest, uncle.

— Amarcord (1973)