Yap.Town

pasar el rato

hang out, pass the time

→ pasar
phrase Uncommon #18,955
hang out, pass the time Used for spending time casually with someone or doing something to keep busy, often with no special purpose.
SP: Nos gusta pasar el rato en el parque.
EN: We like to hang out in the park.

Pasar el rato.

Hang out.

Leer sirve para pasar el rato durante un viaje en tren.

Reading is a good way to pass the time during a train journey.

Es divertido pasar el rato con él.

He's fun to hang out with.

Podemos pasar el rato con mis amigos.

We can hang out with my friends.

— Anora (2024)

Para pasar el rato, les he puesto apodos a los de nuestra sección.

To pass the time, I've given nicknames to the people in our section.

— Vivir (1952)

No puedes pasar el rato aquí.

You can't hang out here.

Deberías ir a pasar el rato con tus amigos.

You should go hang out with your friends.

Solía pasar el rato con Tom a menudo, pero estos días él no está mucho por aquí.

I used to hang out with Tom often, but these days he isn’t around much.

Gracias por venir a pasar el rato.

Thanks for coming to hang out.

Te he preguntado para pasar el rato, nada más.

I asked you just to pass the time, nothing more.

— Rashomon (1950)

No le interesa, prefiere pasar el rato.

He's not interested; he prefers to hang out.

— Caché (Escondido) (2005)

Me gusta pasar el rato por aquí.

I like hanging around here.

Tom acostumbraba a pasar el rato con Mary y John.

Tom used to hang out with Mary and John.