on the floor
La pelota rodó por el suelo en mi dirección.
The ball rolled along the ground in my direction.
Por eso es tan terrible ver la sangre de un hijo derramada por el suelo.
That's why it's so terrible to see a child's blood spilled on the ground.
— Todo sobre mi madre (1999)
Cuando la oigo caminar descalza por el suelo de madera.
When I hear her walking barefoot on the wooden floor.
— El cielo sobre Berlín (1987)
Él se estaba arrastrando por el suelo.
He was crawling on the ground.
— Return to Silent Hill (2026)
Debió arrastrarse por el suelo.
He must have crawled on the ground.
— Aguirre, la cólera de Dios (1972)
Ese matrimonio ya debe andar por el suelo.
That marriage must be on its last legs by now.
— Anora (2024)
Seguramente está en tu casa, debe de estar por el suelo.
It's probably in your house, it must be on the floor.
— Durante la tormenta (2018)