Yap.Town

a tus padres

to your parents

→ a
phrase Uncommon #10,797
to your parents The phrase addresses or refers to the listener’s parents.
SP: Voy a llamar a tus padres esta tarde.
EN: I’m going to call your parents this afternoon.

Bueno, le han de gustar a tus padres.

Well, your parents must like them.

Si el honor le importa a tus padres, ¿no nos importa a nosotros?

If honor matters to your parents, doesn't it matter to us?

— Devdas (2002)

Si a tus padres les gusta tu trabajo, entonces es una mierda.

If your parents like your work, then it must be shit.

No deberías responder así a tus padres.

You shouldn’t talk to your parents like that.

Debes obedecer a tus padres.

You must obey your parents.

Por favor no le cuentes esto a tus padres.

Please don't tell your parents about this.

¿Me parezco a tus padres?

Do I look like your parents?

— Una batalla tras otra (2025)

Pídele permiso a tus padres.

Ask your parents for permission.

No deberías decirles eso a tus padres.

You shouldn't say that to your parents.

Después de encontrar a tus padres.

After finding your parents.

¿Se lo mostraste a tus padres?

Did you show it to your parents?

Creo que deberías decirles a tus padres que estamos casados.

I think you should tell your parents that we're married.

No mires a tus padres.

Don't look at your parents.

— Paris, je t'aime (2006)

Les mentiste a tus padres.

You lied to your parents.

— Por eso lo llaman amor (2017)

¿Qué les dijiste a tus padres?

What did you tell your parents?

— गल्ली बॉय (2019)

Ahora iremos a ver a tus padres.

Now we’re going to go see your parents.

— Anora (2024)

¿Cómo perdiste a tus padres?

How did you lose your parents?

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Así que vas a dejar a tus padres.

So you're leaving your parents.

Debes hacer felices a tus padres.

You must make your parents happy.

Deberías obedecer a tus padres.

You should obey your parents.

¿Vas a visitar a tus padres?

Are you going to visit your parents?

¿Has echado de menos a tus padres?

Have you missed your parents?

Voy a pedirles tu mano a tus padres.

I'm going to ask your parents for your hand in marriage.

— Carandiru (2003)

¿Extrañas a tus padres?

Do you miss your parents?

— Fue la mano de Dios (2021)

Ahora encontraremos a tus padres rápido.

We'll find your parents quickly now.

— बजरंगी भाईजान (2015)

¿Echas de menos a tus padres?

Do you miss your parents?

Di hola a tus padres por mí.

Say hello to your parents for me.

Yo conocía a tus padres.

I knew your parents.

¿Les has contado a tus padres sobre mí?

Have you told your parents about me?

Has de obedecer a tus padres.

You must obey your parents.

A propósito, ¿cuándo conoceré a tus padres?

By the way, when will I meet your parents?

— Anora (2024)

¿Se lo dijiste a tus padres?

Did you tell your parents?

Me dijiste que oíste a tus padres cuando te fuiste.

You told me that you heard your parents when you left.

— Anatomía de una Caída (2023)

¿Has mentido a tus padres?

Have you lied to your parents?

Dales recuerdos a tus padres.

Give my regards to your parents.

— Cuentos de Tokio (1953)

Nunca olvides que le debes lo que tú eres a tus padres.

Never forget that you owe who you are to your parents.

Puedes no casarte, pero no abandonar a tus padres.

You may not get married, but you cannot abandon your parents.

— El tigre y el dragón (2000)

Si querés libertad, tendrás que enfrentar a tus padres.

If you want freedom, you'll have to stand up to your parents.

Obedece a tus padres.

Obey your parents.