tengo algo que

i have something to

→ tener

phrase Common #2,857

i have something to Introduces something the speaker wants, needs, or intends to do, or something they have that affects another person. The verb after "que" can be an infinitive or a conjugated verb, depending on the sentence.

SP: Tengo algo que mostrarte.

EN: I have something to show you.

Tengo algo que decirle.

I have something to tell you.

Tengo algo que decirte, hermano.

I have something to tell you, brother.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Tengo algo que hacer.

I have something to do.

Tengo algo que mostrarte.

I have something to show you.

Sí, pero yo también tengo algo que decirte.

Yes, but I also have something to tell you.

Tengo algo que proponerte, querido amigo.

I have something to propose to you, dear friend.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Tengo algo que te levantará el ánimo.

I have something to cheer you up.

Tengo algo que creo que tal vez quieran ver.

I have something I think you might want to see.

Escucha, tengo algo que hacer.

Listen, I have something to do.

Tengo algo que decirles y tengo poco tiempo.

I have something to tell you and I don't have much time.

— Wicked (2024)

Tengo algo que discutir contigo.

I have something to discuss with you.

Tengo algo que mostrarle.

I have something to show you.

Tengo algo que preguntarle.

I have something to ask you.

Tengo algo que quiero mostrarte.

I have something I want to show you.

Director, tengo algo que hablarle.

Director, I have something to discuss with you.

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

Tengo algo que usted debería ver.

I have something you should see.

Tengo algo que anunciar.

I have something to announce.

Yo también tengo algo que confesarte.

I also have something to confess to you.

— La bruja (2016)

Tengo algo que deciros.

I have something to tell you.

Tengo algo que hablar contigo.

I have something to talk to you about.

— El imperio de las sombras (2016)

Tengo algo que mostrarte, te gustará.

I have something to show you, you'll like it.

— El agente secreto (2025)

Creo que tengo algo que puede que quieras.

I think I have something you might want.

Tengo algo que preguntarte.

I have something to ask you.

Tengo algo que te hará sentir mejor.

I have something that will make you feel better.

Ahora, antes de cenar, tengo algo que decirles.

Now, before dinner, I have something to tell you.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Tengo algo que contarte.

I have something to tell you.

Yo también tengo algo que decirle.

I also have something to say to you.

— La princesa prometida (1987)

Todavía tengo algo que aprender.

I still have something to learn.

Tengo algo que decirles a todos ustedes.

I have something to say to all of you.

Tengo algo que decirte.

I have something to tell you.

— Jojo Rabbit (2019)

Tengo algo que le pertenece.

I have something that belongs to him.

— Drive (2011)

Para el momento en que tengo algo que poner.

For when I have something to put on.

— Super 30 (2019)

Tengo algo que preguntarle a Tom.

I have something to ask Tom.

Tengo algo que quieres.

I have something you want.

Tengo algo que te pertenece.

I have something that belongs to you.

Adelante, yo también tengo algo que decirle.

Go ahead, I also have something to say to you.

— La doncella (2016)

Tengo algo que darte.

I have something to give you.

— Dil se.. (1998)

Tengo algo que decirles.

I have something to tell you.

— Roma (2018)

Porque yo también tengo algo que tú necesitas.

Because I have something you need too.

Mario, tengo algo que decirte.

Mario, I have something to tell you.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Tengo algo que enseñarte.

I have something to show you.

Tengo algo que mostrarles.

I have something to show you.

Yo tengo algo que darte.

I have something to give you.

Creo que tengo algo que le pertenece.

I think I have something that belongs to him.

Tengo algo que preguntarte, ¿vale?

I have something to ask you, okay?

— Una batalla tras otra (2025)

Por una vez, tengo algo que contarte.

For once, I have something to tell you.

— Comer, beber, amar (1994)

Tengo algo que quiero que veas.

I have something I want you to see.

Acabo de recordar que tengo algo que hacer.

I just remembered I have something to do.

— Kung Fu Sion (2004)

Tengo algo que contarte, sobre Hae-mi.

I have something to tell you, about Hae-mi.

— Burning (2018)