destined to
Se creen destinados a grandes cosas, como ustedes.
They believe they are destined for great things, just like you.
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
¡Tú y yo estábamos destinados a ser pareja!
You and I were meant to be together!
— La única opción (2025)
Sé que estamos destinados a estar juntos.
I know we are meant to be together.
Si estamos destinados a encontrarnos, nos encontraremos.
If we are meant to meet, we will meet.
Bueno, nuestros hijos estaban destinados a conocerse.
Well, our children were destined to meet.