Yap.Town

sin tiempo

out of time

→ sin
phrase Rare #35,240
out of time Often used with quedarse to mean that someone is running out of time or has run out of time.
SP: Nos estamos quedando sin tiempo.
EN: We're running out of time.

Nos estamos quedando sin tiempo.

We are running out of time.

— Una noche dura (2019)

Skura y Nuja se quedaron sin tiempo.

Skura and Nuja ran out of time.

Te estás quedando sin tiempo.

You're running out of time.

Me estaba quedando sin tiempo.

I was running out of time.

¡Nos estamos quedando sin tiempo!

We're running out of time!

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

Pero nos estamos quedando sin tiempo.

But we're running out of time.

Una vez más sin tiempo para llevar las cosas hasta el final.

Once again, there wasn't enough time to see things through to the end.

— Las alas del deseo (1987)