Yap.Town

con suerte

lucky

→ con
phrase Uncommon #12,041
lucky Can also mean “hopefully” or “by luck” when referring to how something may happen.
SP: Hoy me siento con suerte.
EN: I feel lucky today.

Con suerte volveré a casa a medianoche.

Hopefully, I'll be home by midnight.

— Gángster Americano (2007)

Estamos con suerte.

We're lucky.

— Diarios de motocicleta (2004)

Bastardo con suerte.

Lucky bastard.

— Madre (2009)

¡Eres un perro con suerte, Ram Dayal!

You're a lucky dog, Ram Dayal!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Con suerte, vamos a ganar.

Hopefully, we'll win.

Pinche chamaco con suerte.

Lucky little punk.

— Rudo y Cursi (2008)

Parece que no es usted una mujer con suerte.

It seems you’re not a very lucky woman.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Hay cabrones con suerte.

Some bastards are lucky.

— Familia (2023)

Me siento con suerte.

I feel lucky.

Con suerte, hacia delante.

Hopefully, onward.

— Ratatouille (2007)

Hoy me siento con suerte.

Today I feel lucky.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Con suerte, dentro de un año estaremos plantando afuera.

Hopefully, within a year we'll be planting outdoors.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

¿Hoy te sientes con suerte?

Are you feeling lucky today?

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Eres un chico con suerte.

You're a lucky boy.

Es un hombre con suerte.

He is a lucky man.

Es un nombre con suerte.

It's a lucky name.

Eres una chica con suerte.

You are a lucky girl.

Con suerte.

Hopefully.

No me arriesgaré por un chico de la basura con suerte.

I'm not going to take a chance on some lucky garbage boy.

— Ratatouille (2007)

¡Qué tipo con suerte!

What a lucky guy!

— Кавказский пленник (1996)

Con suerte, hermanitas.

Good luck, little sisters.

— Diarios de motocicleta (2004)

Andas con suerte.

You're in luck.

Pero hoy son unos caballeros con suerte.

But today they are lucky gentlemen.

— Yo vi al diablo (2010)

Con suerte, el Paso de Rohan seguirá abierto.

Hopefully, the Rohan Pass will remain open.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Bueno, ¿no es Nick un tipo con suerte?

Well, isn't Nick a lucky guy?

— Locamente millonarios (2018)

Eres un tipo con suerte.

You're a lucky guy.

Y, con suerte, conseguir trabajo de fotógrafo.

And, hopefully, get a job as a photographer.

Con suerte conseguiré algo en la próxima prueba piloto.

Hopefully I'll get something in the next pilot test.

— Había una vez en Hollywood (2019)

El tuyo es un perro con suerte.

Yours is a lucky dog.

Si se ordena algo, con suerte llegará el jueves.

If something is ordered, it will hopefully arrive on Thursday.

Con suerte, mi búsqueda no será en vano.

Hopefully, my search will not be in vain.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

¡Hay gente con suerte!

Some people are so lucky!

— El último emperador (1987)

Eres un hombre con suerte.

You are a lucky man.

Este año ha sido un año con suerte para él.

This year has been a lucky year for him.

Con suerte, el aburrimiento me matará primero.

Hopefully, boredom will kill me first.

— Ne Zha (2019)