No la

not … her/it

→ no

phrase Uncommon #11,661

not … her/it The subject and verb depend on the rest of the sentence. “La” refers to a feminine singular person or thing.

SP: No la pierdas.

EN: Don’t lose it.

¿No la habíamos visto antes?

Hadn’t we seen her before?

¡No la encuentro en ninguna parte!

I can't find it anywhere!

— El tiempo contigo (2019)

¿No la escuchaste hablando francés?

Didn't you hear her speaking French?

¡No la dejes aplaudir!

Don't let her clap!

— Guardianes De La Noche (2004)

¿No la reconoces?

Don't you recognize her?

— La grande bellezza (2013)

¡No la pegues!

Don't hit her!

— गल्ली बॉय (2019)

¡No la abras, pase lo que pase!

Don't open it, no matter what!

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

¿No la leyó?

Didn't you read it?

— El cuaderno de Tomy (2020)

¡No la lastimes, por favor!

Please don't hurt her!

— El sobreviviente (2025)

¡No la toque!

Don't touch it!

— Un día de furia (1993)

¿No la habías vuelto a ver?

Hadn't you seen her again?

— Dolor y gloria (2019)

¡No la estamos usando!

We're not using it!

— Nuevo Orden (2020)

¿No la estás pasando bien?

Aren’t you having a good time?

¡No la dejes ir!

Don't let her go!

— Anora (2024)

¿No la vas a contar?

Aren’t you going to tell her?

— Museo (2018)

¡No la persigas!

Don't chase her!

— Se levanta el viento (2013)

¿No la encontraste?

Didn't you find it?

— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)

¡No la conocías!

You didn’t know her!

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

¿No la presentas?

Aren’t you going to introduce her?

— Museo (2018)

¡No la moleste por un helado!

Don’t bother her over an ice cream!

— La Vida es Bella (1997)

¡No la toques!

Don't touch her!

— El odio (1995)

¡No la golpees!

Don’t hit her!

— गल्ली बॉय (2019)

¡No la soporto más!

I can't stand her anymore!

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

¿No la ha visto, ni hablado con ella?

Haven't you seen her, or spoken to her?

— Temporada de Sangre (2025)

¿No la vieron?

Didn't they see her?

— El viento que acaricia el prado (2006)

¡No la puedo encender!

I can't turn it on!

— [REC] (2007)

¿No la encuentras un poco oscura?

Don’t you find it a little dark?

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

¡No la de la casa, la del auto!

Not the house key, the car key!

— La Vida es Bella (1997)

¿No la querías?

Didn't you want it?

— Rebeca (1940)

¡No la necesito!

I don't need it!

— El Quinto Elemento (1997)

¡No la toques, ya lo he intentado yo!

Don't touch it, I've already tried!

— Астенический синдром (1989)

¡No la abras!

Don’t open it!

— En presencia del diablo (2016)

¿No la iban a llevar a su casa?

Weren’t they going to take her home?

— Nuevo Orden (2020)

¡No la jodas!

Don't screw it up!

— El Club de la Pelea (1999)