Yap.Town

que estás aquí

that you’re here

→ que
phrase Uncommon #23,228
that you’re here In “Hace + a length of time + que estás aquí,” it means “you’ve been here for” that long. “Estás” addresses someone informally.
SP: Oh, gracias a Dios que estás aquí.
EN: Oh, thank God you’re here.

Gracias a Dios que estás aquí.

Thank God you're here.

Bien, ahora que estás aquí, no podemos dar marcha atrás.

Well, now that you're here, there's no going back.

— Carandiru (2003)

Oh, gracias a Dios que estás aquí.

Oh, thank God you're here.

Estamos muy felices que estás aquí.

We’re very happy that you’re here.

Ahora que estás aquí, ¿no sientes algo diferente?

Now that you're here, don't you feel something different?

— El duelo (2006)

Ya que estás aquí puedes ayudarme.

Since you're here, you can help me.

¿Sabe alguien más que estás aquí?

Does anyone else know you're here?

¿Saben tus padres que estás aquí?

Do your parents know you're here?

Hace dos horas que estás aquí.

You’ve been here for two hours.

— Sonidos vecinos (2012)

Ahora que estás aquí, puedes ayudar a limpiar.

Now that you're here, you can help with the cleaning.

Ya que estás aquí, hablemos adentro.

Since you're here, let's talk inside.

— Burning (2018)

Hace media hora que estás aquí, anda, dime, ¿quieres que te compre el timbre?

You've been here for half an hour, come on, tell me, do you want me to buy you the doorbell?

— Ladrón de bicicletas (1948)

¿Alguien sabe que estás aquí?

Does anyone know you're here?

Que estás aquí por una razón.

That you are here for a reason.

También es confidencial que estás aquí.

It’s also confidential that you’re here.

— Durante la tormenta (2018)

Ahora que estás aquí, puedo morir en paz.

Now that you're here, I can die in peace.

— स्वदेस (2004)

Ya que estás aquí, puedes ayudarme.

Since you're here, you can help me.