como Dios manda

Aquí lo hacemos todo como Dios manda.

Here we do everything the right way.

— El Gatopardo (1963)

Estamos frente a frente como Dios manda.

We're face-to-face, just as God intended.

— La Princesa Prometida (1987)

Claro que quiero, pero vamos a cerrar nuestra historia como Dios manda.

Of course I want to, but let's end our story properly.

— Dolor y gloria (2019)

Solo hombres como Dios manda.

Only men as God intended.

— Pecadores (2025)

Hagamos uno como Dios manda.

Let's do it properly.

— Zárójelentés (2020)

La estamos criando como Dios manda, ¿sí o no?

We're raising her the way you're supposed to, aren't we?

— La historia oficial (1985)

Y comemos como Dios manda.

And we eat properly.

— Diarios de motocicleta (2004)

Con dinero como Dios manda.

With money, the way God intended.

— Pecadores (2025)

Y balas como Dios manda.

And bullets like God intended.

— Pecadores (2025)

Desde que te fuiste, no he vuelto a comer como Dios manda.

Since you left, I haven't eaten properly.

— Todo sobre mi madre (1999)