Yap.Town

de por vida

for life

→ de
phrase Uncommon #14,299
for life Used for something that lasts permanently or for the rest of someone’s life.
SP: Quiero vivir aquí de por vida.
EN: I want to live here for life.

Manchado de por vida.

Tainted for life.

Puede estar con antibióticos de por vida.

He may be on antibiotics for life.

Creo que sólo encuentras algo que amas y dejas que te marque de por vida.

I think you only find something you love and let it mark you for life.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

De por vida?

For life?

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Recordaré esa última escena de por vida.

I will remember that last scene for the rest of my life.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Jeff y Jeeto recibirán un suministro de por vida de cereal Fun Twinks!

Jeff and Jeeto will receive a lifetime supply of Fun Twinks cereal!

— The Running Man (2025)

Estamos unidos de por vida.

We are united for life.

— Avatar (2009)

Exilio de por vida.

A life sentence in exile.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Teóricamente inconsciente de por vida.

Theoretically unconscious for life.

— Hable con ella (2002)

Él estuvo en prisión de por vida.

He was in prison for life.

El ajedrez es un buen compañero de por vida.

Chess is a good companion for life.

Por otro lado el matrimonio religioso dura de por vida.

On the other hand, religious marriage lasts for life.

— El síndrome asténico (1989)

Ya que serás mi pareja de por vida, ¿por qué no empezar ahora?

Since you'll be my partner for life, why not start now?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Es un tratamiento de por vida.

It's a lifelong treatment.

— Good bye, Lenin! (2003)

Tendrás que matarla o tenerla ahí escondida de por vida.

You'll have to kill her or keep her hidden away for life.

— La piel que habito (2011)

Y te protegeré de por vida.

And I will protect you for life.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

De por vida.

For life.

Él estará arruinado de por vida.

He will be ruined for life.

Alguien sano, devastado por la aparición de la Virgen, lisiado de por vida.

Someone healthy, devastated by the apparition of the Virgin, crippled for life.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Entonces te declaro gallina de por vida.

Then I declare you a chicken for life.

Con esa frase le haces perder la erección a uno de por vida.

That phrase will make someone lose their erection for life.

— Crudo (2017)

Estarás de por vida.

You'll be there for life.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Están unidos de por vida.

They are united for life.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)