Yap.Town

de por vida

for life

→ de
phrase Uncommon #19,077
for life Indicates that something lasts for the rest of a person's life or is provided for their lifetime.
SP: Tendré este recuerdo de por vida.
EN: I'll have this memory for life.

Manchado de por vida.

Tainted for life.

Alguien sano, devastado por la aparición de la Virgen, lisiado de por vida.

Someone healthy, devastated by the apparition of the Virgin, crippled for life.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Te dan una suscripción de por vida.

They give you a lifetime subscription.

— Súper 30 (2019)

Están unidos de por vida.

They are united for life.

— La historia de David Copperfield (2019)

De por vida.

For life.

Teóricamente inconsciente de por vida.

Theoretically unconscious for life.

— Hable con ella (2002)

Él estuvo en prisión de por vida.

He was in prison for life.

Ya que serás mi pareja de por vida, ¿por qué no empezar ahora?

Since you'll be my partner for life, why not start now?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Con esa frase le haces perder la erección a uno de por vida.

That phrase will make someone lose their erection for life.

— Voraz (2017)

Estamos unidos de por vida.

We are united for life.

— Avatar (2009)

Es un tratamiento de por vida.

It's a lifelong treatment.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Por otro lado el matrimonio religioso dura de por vida.

On the other hand, religious marriage lasts for life.

— Астенический синдром (1989)

Jeff y Jeeto recibirán un suministro de por vida de cereal Fun Twinks!

Jeff and Jeeto will receive a lifetime supply of Fun Twinks cereal!

— El sobreviviente (2025)

De por vida?

For life?

— La historia de David Copperfield (2019)

Y te protegeré de por vida.

And I will protect you for life.

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

Recordaré esa última escena de por vida.

I will remember that last scene for the rest of my life.

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

Entonces te declaro gallina de por vida.

Then I declare you a chicken for life.

Exilio de por vida.

A life sentence in exile.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Estarás de por vida.

You'll be there for life.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Creo que sólo encuentras algo que amas y dejas que te marque de por vida.

I think you only find something you love and let it mark you for life.

— El sonido de la muerte (2026)

¿Ha pensado que el pequeño Kevin Julien, quien quedará marcado de por vida?

Have you thought about little Kevin Julien, who will be scarred for life?

— Mommy (2014)