está medio

¡El cordero está medio crudo!

The lamb is still half-raw!

— Pinocho (2019)

Tengo el dedo atrapado en el anillo del detonador y está medio armado.

My finger is caught in the detonator ring and it's half armed.

— El sobreviviente (2025)

Ella está medio viva y medio muerta.

She is half alive and half dead.

Está medio vacía.

It's half empty.

— Tesis (1996)

Tu mamá está medio loca.

Your mom is half crazy.

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

Sólo digo que está medio loca, Mike.

I'm just saying she's half crazy, Mike.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Está medio loco.

He's kind of crazy.

— Buenos Muchachos (1990)

¿El vaso está medio lleno o medio vacío?

Is the glass half full or half empty?

Está medio raro eso de que te tengan tanta confianza.

It’s kind of weird that they trust you so much.

— Los olvidados (1950)